2 Krønikebok 31:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han ga folket i Jerusalem ordre om å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne være tro mot Herrens lov.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten påla han folket som bodde i Jerusalem å gi den delen som tilkom prestene og levittene, slik at de kunne vie seg til undervisningen i Herrens lov.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til folket, til dem som bodde i Jerusalem, at de skulle gi den fastsatte delen til prestene og levittene, så de kunne vie seg til Herrens lov.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi den fastsatte delen til prestene og levittene, for at de skulle kunne holde fast ved Herrens lov.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen befalte folkene som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne vie seg fullt ut til Herrens lov.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Videre befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi den delen som tilkom prestene og levittene, så de kunne styrkes i Herrens lov.

  • Norsk King James

    Videre befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi andelen til prestene og levittene, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han oppfordret folket, innbyggerne i Jerusalem, til å gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne holde fast ved Herrens lov.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene de delene som tilkom dem, så de kunne ivareta Herrens lov.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dessuten befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene den delen som tilkom dem, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han befalte dessuten folket i Jerusalem å gi sin andel til prestene og levittene, så de kunne få næring til å holde ut i Herrens lov.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dessuten befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene den delen som tilkom dem, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He also commanded the people living in Jerusalem to give the portion due to the priests and Levites so that they could devote themselves fully to the Law of the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres del, så de kunne holde seg met. til Herrens lov.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til Folket, til Indbyggerne i Jerusalem, at de skulde give Præsterne og Leviterne (deres) Deel, paa det de kunde holde fast ved Herrens Lov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    I tillegg befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi det som var prestene og levittenes del, slik at de kunne være ivrige i Herrens lov.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, he commanded the people who dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han påla også folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne vie seg til Herrens lov.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til folket, dem som bodde i Jerusalem, at de skulle gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne være nidkjære i Herrens lov.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Videre befalte han innbyggerne i Jerusalem å gi prestene og levittene deres tildelte del, slik at de kunne vie seg til Jehovahs lov.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I tillegg ga han befaling til folket i Jerusalem om å gi prestene og levittene deres rettmessige del, slik at de kunne være sterke i å følge Herrens lov.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover he commanded{H559} the people{H5971} that dwelt{H3427} in Jerusalem{H3389} to give{H5414} the portion{H4521} of the priests{H3548} and the Levites,{H3881} that they might give{H2388} themselves to the law{H8451} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover he commanded{H559}{(H8799)} the people{H5971} that dwelt{H3427}{(H8802)} in Jerusalem{H3389} to give{H5414}{(H8800)} the portion{H4521} of the priests{H3548} and the Levites{H3881}, that they might be encouraged{H2388}{(H8799)} in the law{H8451} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he spake vnto ye people which dwelt at Ierusalem, that they shulde geue porcios vnto the prestes and Leuites, yt they mighte the more stedfastly endure in the lawe of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    He commanded also the people that dwelt in Ierusalem, to giue a part to the Priestes, and Leuites, that they might be encouraged in the Law of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he bade the people that dwelt in Hierusalem, to geue a parte to the priestes and Leuites, that they might substancially applie them selues to the lawe of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith to the people, to the inhabitants of Jerusalem, to give the portion of the priests, and of the Levites, so that they are strengthened in the law of Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    In addition, he gave orders to the people of Jerusalem to give to the priests and Levites that part which was theirs by right, so that they might be strong in keeping the law of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He ordered the people living in Jerusalem to contribute the portion prescribed for the priests and Levites so they might be obedient to the law of the LORD.

Henviste vers

  • Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbærer.
  • 4 Mos 18:8-9 : 8 Herren talte til Aron: Se, Jeg har gitt deg ansvaret for Mine offergaver. Alle de hellige gaver fra Israels barn har Jeg gitt deg og dine sønner som en evig rett. 9 Dette skal være ditt fra de høyhellige gaver, fra ilden: Alle deres offergaver, alle deres grødeoffer, og alle deres syndoffer og skyldoffer som de bringer tilbake til Meg, skal være høyhellig for deg og dine sønner. 10 I det høyhellige rommet skal du spise det. Hver mann blant dere kan spise det. Det skal være hellig for deg. 11 Også dette er ditt: Gaven av deres løftede offer fra Israels barn. Jeg har gitt disse til deg og dine sønner og døtre med deg som en evig rett. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise det. 12 Alt det beste av olje og alt det beste av ny vin og korn, de førstefruktene som de gir til Herren, har Jeg gitt deg. 13 De første fruktene fra alt som dyrkes i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise dem. 14 Alt bannlyst i Israel skal være ditt. 15 Alt som åpner morslivet, av alt kjøtt som de bringer til Herren, både av mennesker og dyr, skal være ditt. Men førstefødt menneske skal du løskjøpe, og førstefødt av det urene dyret skal du løskjøpe. 16 Og de som skal løskjøpes, skal løskjøpes fra en måneds alder etter din verdsetting, for fem sjekel sølv etter helligdommens vekt, som er tjue gera. 17 Men det førstefødte av okse, eller det førstefødte av sau, eller det førstefødte av geit skal du ikke løskjøpe. De er hellige. Deres blod skal du sprenge mot alteret, og deres fett skal du brenne til et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 18 Kjøttet deres skal være ditt. Det skal være som brystet av vifteofferet og høyre lår. Det skal være ditt. 19 Alle de hellige gavene som Israels barn bringer som løftet offer til Herren, har Jeg gitt deg, dine sønner og døtre med deg, som en evig rett. Det er en evig saltpakt for Herren for deg og ditt ættledd med deg. 20 Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke ha arv, og ingen del skal være din blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn. 21 Se, til Levis barn har Jeg gitt alle tiender i Israel som arv, i gjengjeld for den tjeneste de utfører i møteteltet.
  • Gal 6:6 : 6 Den som blir undervist i Ordet, skal dele alt det gode med den som underviser.
  • 3 Mos 27:30-33 : 30 Alle tiendedeler av landet, enten det er fra frøene på marken eller frukten fra trærne, tilhører Herren; det er hellig for Herren. 31 Hvis noen ønsker å løse en del av sin tiende tilbake, skal han legge til en femtedel til dens verdi. 32 Hver tiende av kveg og sau som går under staven, skal være hellig for Herren. 33 Han skal ikke velge mellom det gode og det dårlige, og han skal ikke bytte det ut. Hvis han bytter det ut, skal både det og erstatningen være hellig; det kan ikke bli innløst.
  • Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske rane fra Gud? Likevel raner dere meg. Men dere sier: «Hvordan har vi ranet deg?» I tienden og i offergaven. 9 Dere er forbannet med en forbannelse, for dere raner meg, hele denne nasjonen. 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så der kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser og utøse velsignelse over dere i rikt monn.
  • 1 Kor 9:9-9 : 9 I Moseloven står det skrevet: 'Du skal ikke binde for munnen på en okse som tresker.' Er det om oksene Gud bryr seg? 10 Eller er det for vår skyld han sier det? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer, skal gjøre det med håp, og den som tresker, med håp om å få sin del. 11 Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da for mye å høste av deres materielle gaver? 12 Hvis andre har del i denne rett over dere, har ikke vi det da enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne rettigheten. Nei, vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som utfører tempeltjeneste, får mat fra templet? Og de som tjener ved alteret, deler på det som kommer fra alteret? 14 Slik har også Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
  • 4 Mos 18:26-28 : 26 Og du skal tale til levittene og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn, som Jeg har gitt dere som deres arv, så skal dere løfte opp en offergave til Herren, en tiendedel av tienden. 27 Og offergaven deres skal regnes som korn fra treskeplassen og som fylde fra vinpressen. 28 Slik skal også dere løfte opp Herrens offergave av alle tiender som dere mottar fra Israels barn, og av dette skal dere gi Herrens offergave til Aron, presten.
  • 2 Krøn 31:16 : 16 Utenom lister av mannlige, fra tre år og oppover, alle som kom til Herrens hus, dag for dag, i henhold til deres tjeneste i sine grupper.
  • Neh 13:10-13 : 10 Jeg fikk også vite at levittenes deler ikke ble gitt, slik at levittene og sangerne som gjorde tjeneste, flyktet hver til sin åker. 11 Jeg irettesatte lederne og sa, "Hvorfor er Guds hus forsømt?" Så samlet jeg dem og satte dem tilbake på deres poster. 12 Da brakte hele Juda tienden av kornet, vinen og oljen til lagerrommene. 13 Jeg satte Shelemja, presten, og Sadok, skriveren, og Pedaja blant levittene som ansvarlige for lagerrommene, og under deres ledelse var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja; for de ble ansett som trofaste, og deres oppgave var å fordele det til deres brødre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 12:44
    79%

    44 På den dagen ble noen satt over kamrene til lagerrommene for gaver, førstegrøden og tienden. De skulle samle inn fra markene rundt byene de delene som loven krevde for prestene og levittene, for Juda gledet seg over prestene og levittene som sto i tjeneste.

  • 2 Krøn 31:2-3
    2 vers
    77%

    2 Hiskia organiserte prestene og levittene i grupper, hver etter sin tjeneste, for prestene og levittene ved brennoffer og fredsoffer, for å tjene, lovprise og synge takk i portene til Herrens leir.

    3 Kongen sørget for sin del av formuen til brennofferne for morgen- og kveldsofferne og for sabbatene, nymånefestene og høytidene, slik som det er foreskrevet i Herrens lov.

  • 2 Krøn 35:2
    77%

    2 Han satte prestene til deres plikter og styrket dem for tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Krøn 14:4
    75%

    4 Han fjernet også offerhaugene og solsøylene fra alle byene i Juda, og riket fikk fred under hans styre.

  • Neh 10:36-37
    2 vers
    75%

    36 Og vi vil bringe de første fruktene av vår jord og de første fruktene av alle trær, år etter år, til Herrens hus,

    37 og de førstefødte av våre sønner og vår buskap, som det er skrevet i loven, og de førstefødte av våre storfe og sauer, for å bringe til vår Guds hus til prestene som tjener i vår Guds hus.

  • 2 Krøn 31:5-6
    2 vers
    74%

    5 Så snart ordet spredte seg, ga israelittene av sine førstegrøder av korn, ny vin, olje og honning, og av alt markens grøde, og de brakte rikelig av tiendene.

    6 Israel og Juda som bodde i byene i Juda, bringte også tienden av storfe og småfe og de hellige gavene som var viet til Herren deres Gud, og de la opp store hauger.

  • 2 Krøn 24:5-6
    2 vers
    74%

    5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Gå til byene i Juda og samle penger fra hele Israel for å styrke huset til deres Gud år for år. Skynd dere med dette!' Men levittene skyndte seg ikke.

    6 Kongen kalte til seg Jojada, den øverste presten, og sa til ham: 'Hvorfor har du ikke sørget for at levittene innbringer Moses’ avgift fra Juda og Jerusalem, avgiften som Herrens tjener forsamlingen i Israel fastsatte for å vedlikeholde vitneteltet?'

  • 2 Krøn 31:19
    74%

    19 For Arons etterkommere, prestene, som bodde på landet rundt sine byer, var menn utpekt ved navn til å gi deler til alle menn av prestene og alle de registrerte i levittenes slekter.

  • Neh 13:5
    74%

    5 Han hadde gjort et stort kammer for ham, hvor det tidligere ble plassert grødeofferet, røkelsen, karene og tienden av kornet, vinen og oljen, som tilkom levittene, sangerne, vokterne og prestenes offergaver.

  • Esra 1:4
    73%

    4 Og alle de som er igjen på alle steder hvor de bor som gjester, la dem bli hjulpet av folkene der med sølv og med gull og med gods og med dyr, samt frivillige gaver for Guds hus i Jerusalem.»

  • Neh 12:47
    73%

    47 I Serubabels og Nehemjas dager ga hele Israel daglige deler til sangerne og portvaktene. De helliget noe til levittene, og levittene helliget noe videre til Arons sønner.

  • Neh 10:34
    73%

    34 for skuebrødet, de daglige grødeofrene, de daglige brennofferne, sabbater, nymåner, festene og hellige ting, og syndofringene for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet ved vår Guds hus.

  • 2 Krøn 30:12
    73%

    12 Også i Juda virket Guds hånd, så de gav dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes påbud ved Herrens ord.

  • Neh 8:7
    72%

    7 Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabtai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven mens folket stod der.

  • 5 Mos 31:25
    72%

    25 befalte han levittene som bar Herrens paktsark:

  • Neh 11:2-3
    2 vers
    72%

    2 Folket velsignet alle mennene som frivillig valgte å bo i Jerusalem.

    3 Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem, mens i byene i Juda bodde hver mann på sin eiendom i sine byer, Israel, prestene, levittene, tempel-tjenerne, og sønnene til Salomos tjenere.

  • 4 Mos 31:29-30
    2 vers
    72%

    29 Ta denne tributt fra deres del og gi den til presten Eleasar som en gave til Herren.

    30 Fra israelittenes del skal du ta én av hver femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alt slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.

  • Neh 13:30
    72%

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg ordnet tjenestene for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

  • Neh 10:32
    72%

    32 Og dersom folkene i landet bringer varer eller noe korn for salg på sabbaten, vil vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller på et hellig dag; og vi vil gi opp hvert syvende år og avstå fra all gjeld.

  • 1 Krøn 16:4
    72%

    4 Deretter satte han av noen levitter foran Herrens ark for å tjene, for å minne om, gi takk og lovprise Herren, Israels Gud.

  • Esra 7:19
    72%

    19 Og de karene som er blitt gitt deg til tjeneste ved Guds hus, skal du fullføre for Gud i Jerusalem.

  • 2 Krøn 8:15
    71%

    15 De vek ikke fra kongens bud til prestene og levittene om noen oppgave eller skattene.

  • Esra 6:8-9
    2 vers
    71%

    8 Og fra meg er det utstedt en befaling om hva som skal gjøres med de eldste av jødene for å bygge dette Guds hus: Fra kongens skatter, som er i området bortenfor elven, skal de nødvendige utgiftene dekkes nøye, så det ikke hindres.

    9 Og hva som trengs av unge okser, værer og lam til brennoffer for Himmelenes Gud, hvete, salt, vin og olje, ifølge kravet fra prestene i Jerusalem, skal gis dem daglig uten opphold,

  • Esra 8:36
    71%

    36 De overleverte kongens befalinger til kongens satraper og guvernører hinsides elven, og de støttet folket og Guds hus.

  • Esra 7:14-16
    3 vers
    71%

    14 For du er sendt av kongen og hans sju rådsherrer for å undersøke Juda og Jerusalem i overensstemmelse med din Guds lov, som er i din hånd.

    15 Og å bringe sølv og gull som kongen og hans rådsherrer villig har gitt til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem,

    16 og alt sølv og gull som du finner i hele Babels provins, sammen med folkets frivillige gaver og prestene, som frivillig gir til deres Guds hus i Jerusalem.

  • Esra 7:27
    71%

    27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik i kongens hjerte, for å herliggjøre Herrens hus i Jerusalem.

  • 4 Mos 35:2
    71%

    2 Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i fra den arven de skal eie, og gi dem beitemarker rundt disse byene.

  • Esek 45:4
    71%

    4 Dette skal være en hellig del fra landet, for prestene, de som tjener i helligdommen, de som nærmer seg for å tjene Herren. Det skal være et sted for deres hus og et hellig sted for helligdommen.

  • Esra 7:24
    71%

    24 Vi gjør også dere kjent at ingen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne eller tjenestefolkene ved dette Guds hus skal ha lov til å pålegges skatt, toll eller avgifter.

  • 1 Krøn 28:13
    71%

    13 For presteavdelingene og levittene, for alt arbeidet med Herrens tjeneste og for alle redskaper til tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Krøn 29:34
    71%

    34 Men prestene var for få og klarte ikke å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg. For levittene var mer oppriktig innstilt til å hellige seg enn prestene.

  • 2 Krøn 34:10
    71%

    10 De ga pengene til mennene som hadde ansvaret for arbeidet på Herrens hus. Disse mennene overleverte det til dem som arbeidet på Herrens hus for å utføre reparasjonene og restaureringen av huset.

  • 2 Krøn 35:10
    71%

    10 Tjenesten var gjort klar, og prestene sto på sine plasser og levittene i sine avdelinger etter kongens befaling.

  • 2 Krøn 34:30
    71%

    30 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle Judas menn, Jerusalems innbyggere, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste opp for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus.

  • 4 Mos 18:30
    71%

    30 Og du skal si til dem: Når dere løfter opp det beste av det, skal det regnes for levittene som avlingen fra treskeplassen og som innhøstingen fra vinpressen.

  • 2 Krøn 31:11
    71%

    11 Så ga Hiskia ordre om å forberede lagerrom i Herrens hus, og de forberedte dem.

  • 5 Mos 14:27
    71%

    27 Og levitten som bor i byportene dine, må du ikke forsøm, for han har ingen del eller arv sammen med deg.

  • Esra 6:18
    71%

    18 Og de ordinerte prestene til ulike avdelinger og levittene til deres tjeneste for Guds arbeid i Jerusalem, som det er skrevet i Moseboken.

  • Neh 10:39
    71%

    39 Og presten, en av Arons sønner, skal være med levittene når levittene tar imot tienden, og levittene skal bringe tienden av tienden opp til vår Guds hus, til forrådskammerets kammere.

  • 2 Krøn 29:4
    70%

    4 Han samlet prestene og levittene og førte dem sammen på den åpne plassen østover.

  • Neh 10:28
    70%

    28 Malluk, Harim, Baana.