1 Krønikebok 16:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Deretter satte han av noen levitter foran Herrens ark for å tjene, for å minne om, gi takk og lovprise Herren, Israels Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han satte noen av levittene til å gjøre tjeneste foran Herrens ark, til å minnes, å takke og å lovprise Herren, Israels Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han satte noen levitter til å gjøre tjeneste foran Herrens paktkiste: for å minnes, for å takke og for å lovsynge Herren, Israels Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han satte noen av levittene til å gjøre tjeneste foran Herrens ark, til å påkalle, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • Norsk King James

    Og han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å føre nedtegnelser og takke og prise Herren, Israels Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han satte levittene til å tjene foran Herrens ark, for å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark for å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han utpekte noen av levittene til å tjenestegjøre for Herrens ark, til å føre protokoll, samt å takke og prise Herren, Israels Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David appointed Levites to serve before the ark of the LORD, to commemorate, to give thanks, and to praise the LORD, the God of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter satte han levittene til å tjene foran Herrens ark, for å påkalle, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han satte (nogle) af Leviterne for Herrens Ark til Tjenere og til at paaminde og at takke og at love Herren, Israels Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

  • KJV 1769 norsk

    Han utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes og takke og prise Herren, Israels Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And he appointed certain Levites to minister before the ark of the LORD, to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

  • King James Version 1611 (Original)

    And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Yahwehs ark, og til å feire, takke og prise Yahweh, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han setter levittene foran Jehovas ark til å betjene, for å minnes, takke og lovprise Jehova, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å lovprise, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han satte noen av levittene foran Herrens ark som tjenere, for å minnes Herrens gjerninger og for å gi tilbedelse og lovsang til Herren, Israels Gud:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he appointed{H5414} certain of the Levites{H3881} to minister{H8334} before{H6440} the ark{H727} of Jehovah,{H3068} and to celebrate{H2142} and to thank{H3034} and praise{H1984} Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel:{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he appointed{H5414}{(H8799)} certain of the Levites{H3881} to minister{H8334}{(H8764)} before{H6440} the ark{H727} of the LORD{H3068}, and to record{H2142}{(H8687)}, and to thank{H3034}{(H8687)} and praise{H1984}{(H8763)} the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And he appoynted before the Arke of ye LORDE certayne Leuites to mynister, that they shulde geue prayse, thankes and loauinges vnto the LORDE God of Israel:

  • Geneva Bible (1560)

    And he appointed certaine of the Leuites to minister before the Arke of the Lorde, and to rehearse and to thanke and prayse the Lord God of Israel:

  • Bishops' Bible (1568)

    And he appoynted certaine of the Leuites to minister before the arke of the Lord, and to repeate, and to thanke and prayse the Lorde God of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he appointed [certain] of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

  • Webster's Bible (1833)

    He appointed certain of the Levites to minister before the ark of Yahweh, and to celebrate and to thank and praise Yahweh, the God of Israel:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he putteth before the ark of Jehovah, of the Levites, ministers, even to make mention of, and to thank, and to give praise to Jehovah, God of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of Jehovah, and to celebrate and to thank and praise Jehovah, the God of Israel:

  • American Standard Version (1901)

    And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of Jehovah, and to celebrate and to thank and praise Jehovah, the God of Israel:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he put some of the Levites before the ark of the Lord as servants, to keep the acts of the Lord in memory, and to give worship and praise to the Lord, the God of Israel:

  • World English Bible (2000)

    He appointed certain of the Levites to minister before the ark of Yahweh, and to celebrate and to thank and praise Yahweh, the God of Israel:

  • NET Bible® (New English Translation)

    He appointed some of the Levites to serve before the ark of the LORD, to offer prayers, songs of thanks, and hymns to the LORD God of Israel.

Henviste vers

  • 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner, en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.
  • 1 Mos 32:28 : 28 Han spurte: «Hva er ditt navn?» Jakob svarte: «Jakob.»
  • 1 Mos 33:20 : 20 Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.
  • 4 Mos 18:1-6 : 1 Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt fars hus med deg skal bære ansvaret for synden som gjelder helligdommen. Du og dine sønner med deg skal bære ansvaret for deres prestetjeneste. 2 Også dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, skal du føre nær til deg, og de skal følge deg. De skal tjene deg, men du og dine sønner med deg skal være foran vitnesbyrdets telt. 3 De skal holde vakt for dine plikter og for alt det som angår teltet. Men til de hellige karene og til alteret skal de ikke komme nær, for at de og dere ikke skal dø. 4 De skal slutte seg til deg og holde vakt over møteteltet for alt arbeidet som gjelder teltet, men en fremmed må ikke komme nær dere. 5 Dere skal holde oppsyn med det hellige og med alteret, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn. 6 Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.
  • 1 Kong 8:15 : 15 Han sa: "Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og som med sin hånd har oppfylt det han lovte, da han sa:
  • 1 Krøn 15:16 : 16 David befalte levittenes høvdinger å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler for å løfte lyden med glede.
  • 1 Krøn 16:8 : 8 Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
  • 1 Krøn 16:37-42 : 37 Så lot han Asaf og hans brødre være igjen der foran Herrens paktsark for å tjene foran arken, slik det var bestemt for hver dag. 38 Og med dem Obed-Edom og hans sekstiåtte brødre. Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosah var portvakter. 39 Zadok, presten, og hans brødre, prestene, var foran Herrens bolig i høyden i Gibeon, 40 for å frembære offer til Herren på brennofferalteret som var kontinuerlig om morgenen og om kvelden, etter alt som er skrevet i Herrens lov som han befalte Israel. 41 Og med dem Heman og Jedutun, og resten av dem som var utvalgt, navnene nevnt, for å takke Herren, for hans nåde varer evig. 42 Heman og Jedutun hadde trompeter og cymbaler for å lyde, og musikkinstrumenter for Gud. Jedutuns sønner var portvakter.
  • 1 Krøn 23:2-6 : 2 Og han samlet alle Israels høvdinger, prestene og levittene. 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og antallet av dem ved hoder var åtte og tretti tusen menn. 4 Av disse var tjuefire tusen satt til å ha oppsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen var embetsmenn og dommere. 5 Fire tusen var portvoktere, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumentene som jeg har laget til lovsang. 6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner, Gersjon, Kehat og Merari.
  • 1 Krøn 23:27-32 : 27 Etter Davids siste befaling ble Levis sønner talt fra tjue år og oppover. 28 Deres oppgave var å hjelpe Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, med forvaltningen av forgårdene, kamrene, renholdelsen av alt hellig, og arbeidet ved Guds hus, 29 samt håndteringen av skuebrødet, det fine melet til matofferet, de usyrede brødene, brødene som stekes på stekeplaten, den blandede offergaven, og alle målenhetene. 30 De skulle stå opp hver morgen for å prise og lovsynge Herren, og likeledes om kvelden, 31 og ved alle ofrene som skulle bringes til Herren sabbatene, nymånedagene og høytidene, i det antall og på den måte som foreskrevet for dem, alltid for Herrens åsyn. 32 De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.
  • 1 Krøn 24:3 : 3 David, sammen med Sadok fra Eleazars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, inndelte dem etter deres oppgaver for tjenesten.
  • Sal 37:1 : 1 Av David. Ikke la deg hisse opp over onde mennesker, og vær ikke misunnelig på de som gjør urett.
  • Sal 70:1 : 1 Til sangmesteren. Av David, til å minnes.
  • Sal 72:18 : 18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting.
  • Sal 103:2 : 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
  • Sal 105:5 : 5 Kom i hu de underfulle gjerninger han har gjort, hans tegn og dommer fra hans munn.
  • Sal 106:48 : 48 Lovet være Herren, Israels Gud fra evighet til evighet, og alt folket skal si: Amen! Halleluja!
  • Jes 62:6-7 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn; hele dagen og hele natten skal de aldri tie. Dere som nevner Herren, ta ikke skade. 7 Gi ham ingen hvile før han grunnfester og setter Jerusalem til en lovprisning på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 16:5-8
    4 vers
    80%

    5 Det var Asaf som var lederen, og etter ham kom Sakarja, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaia, Obed-Edom og Jeiel. De skulle spille på harper og lyrer, mens Asaf skulle spille på cymbaler.

    6 Benaia og Jahasiel, prestene, skulle blåse i trompeter hele tiden foran Guds paktsark.

    7 Den dagen bestemte David for første gang at Asaf og hans brødre skulle gi takk til Herren.

    8 Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.

  • 1 Krøn 15:14-17
    4 vers
    80%

    14 Prestene og levittene helliget seg selv for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

    15 Levittene bar Guds ark på skuldrene med stavene, som Moses hadde befalt i henhold til Herrens ord.

    16 David befalte levittenes høvdinger å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler for å løfte lyden med glede.

    17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og fra hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kusajas sønn.

  • 2 Krøn 7:6
    78%

    6 Prestene sto på sine poster, mens levittene sto med de musikkredskapene som kong David hadde laget for å lovsynge Herren: «For hans miskunn varer evig»; de spilte med dem da David lovsang ved hjelp av dem. På samme tid blåste prestene trompetene foran dem, og hele Israel sto der.

  • 1 Krøn 25:1
    78%

    1 David og hærens ledere satte til side Asafs, Hemans og Jedutuns sønner for tjeneste — de som profeterte med harper, lyre og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten var:

  • 1 Krøn 16:36-37
    2 vers
    78%

    36 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: "Amen!" og priste Herren.

    37 Så lot han Asaf og hans brødre være igjen der foran Herrens paktsark for å tjene foran arken, slik det var bestemt for hver dag.

  • Neh 12:46
    77%

    46 For i Davids og Asafs dager var det fra gammel tid ledere for sangerne, og de sang lovsanger og takket Gud.

  • 2 Krøn 31:2
    77%

    2 Hiskia organiserte prestene og levittene i grupper, hver etter sin tjeneste, for prestene og levittene ved brennoffer og fredsoffer, for å tjene, lovprise og synge takk i portene til Herrens leir.

  • Neh 12:24
    76%

    24 Overhodene for levittene var Hasjabja, Serebja og Jesjua, sønn av Kadmiel, og deres brødre som sto overfor dem for å lovprise og takke, i samsvar med Guds manns Davids befaling, vekselvis avdeling mot avdeling.

  • 1 Krøn 15:2-4
    3 vers
    76%

    2 Deretter sa David: 'Ingen skal bære Guds ark unntatt levittene, for dem har Herren utvalgt til å bære Herrens ark og tjene ham til evig tid.'

    3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde forberedt for den.

    4 David samlet Arons sønner og levittene.

  • 2 Krøn 29:25-26
    2 vers
    76%

    25 Han stilte levittene opp i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, i samsvar med Davids bud og med Gads, kongens seers, og profeten Natans forskrifter. For det var Herrens bud, gitt gjennom hans profeter.

    26 Levittene stod der med Davids instrumenter, og prestene hadde trompetene.

  • 1 Krøn 6:31-32
    2 vers
    75%

    31 Eller med Amzi, Bani og Sjamer.

    32 Meraris linje inkluderte Mahli, Musji og Levi, deres forfar.

  • 1 Krøn 15:11-12
    2 vers
    75%

    11 David kalte til seg prestene Sadok og Abjatar, samt levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel, og Amminadab,

    12 og han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere selv, dere og deres brødre, for å føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klar for den.'

  • 2 Krøn 8:14
    75%

    14 Og han etablerte, i henhold til sin far Davids ordning, prestene etter deres avdelinger og levittene til deres oppgaver, til å prise og tjene foran prestene, som de daglige kravene krevde, og portvaktene etter deres divisjoner ved hver port. Dette var nemlig Davids Guds manns befaling.

  • Esra 3:10
    75%

    10 Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, satte de prestene kledd i prestekapper med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å lovprise Herren etter instruksjonene fra David, Israels konge.

  • 1 Krøn 23:5-6
    2 vers
    75%

    5 Fire tusen var portvoktere, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumentene som jeg har laget til lovsang.

    6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner, Gersjon, Kehat og Merari.

  • 2 Krøn 29:30
    74%

    30 Kongen, Hizkia, og lederne sa til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. De lovpriste med glede, bøyde seg og tilba.

  • 1 Krøn 16:41
    74%

    41 Og med dem Heman og Jedutun, og resten av dem som var utvalgt, navnene nevnt, for å takke Herren, for hans nåde varer evig.

  • 1 Krøn 13:8
    73%

    8 David og hele Israel danset for Gud med all sin kraft, med sang, med harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.

  • 1 Krøn 16:1-2
    2 vers
    73%

    1 De brakte Guds ark og satte det midt i teltet som David hadde reist for det, og de bar fram brennoffer og fredsoffer for Gud.

    2 Da David hadde fullført ofringen av brennofrene og fredsofrene, velsignet han folket i Herrens navn.

  • 2 Krøn 23:18
    73%

    18 Jehojada satte voktere over Herrens hus under ledelse av prestene og levittene, som David hadde fordelt til Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer som det er skrevet i Moseloven, med glede og sang etter Davids anvisning.

  • 1 Krøn 15:25-28
    4 vers
    73%

    25 Så dro David, Israels eldste og høvdingene over tusen, for å føre opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med jubel.

    26 Og fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer.

    27 David var kledd i en kappe av fint lin, så var også alle levittene som bar arken, sangerne, og Kenanja, sangernes leder ved bæringen. David bar også en efod av lin.

    28 Hele Israel fulgte opp Herrens paktsark med jubelrop, blant lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyrer.

  • 2 Krøn 20:19
    73%

    19 Levittene, de som hørte til kahatittene og korahittene, sto opp og lovpriste Herren, Israels Gud, med høy og sterk røst.

  • Neh 11:17
    72%

    17 Mattania, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, lederen som begynte takksigelsen i bønnen, og Bakbukja, nestleder blant sine brødre; og Abda, sønn av Samua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.

  • 2 Krøn 30:21
    72%

    21 Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede, og levittene og prestene priste Herren dag for dag med høye musikktoner.

  • 1 Krøn 25:6
    72%

    6 Alle disse var under deres fars ledelse i sangen i Herrens hus med cymbaler, lyre og harper for tjenesten i Guds hus, under kongens ledelse sammen med Asaf, Jedutun og Heman.

  • 1 Krøn 23:30
    72%

    30 De skulle stå opp hver morgen for å prise og lovsynge Herren, og likeledes om kvelden,

  • 5 Mos 10:8
    72%

    8 På den tiden skilte Herren ut Levi-stammen for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren og tjene ham, og for å velsigne i hans navn, slik det er den dag i dag.

  • 2 Krøn 31:4
    72%

    4 Han ga folket i Jerusalem ordre om å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne være tro mot Herrens lov.

  • 2 Krøn 20:21
    72%

    21 Da han hadde rådført seg med folket, stilte han sangere for Herren, som lovpriste ham i hellig prakt. De dro ut foran hæren og sa: "Gi takk til Herren, for hans miskunn varer evig!

  • 2 Krøn 5:4
    71%

    4 Da alle eldste i Israel var kommet, bar levittene arken.

  • 2 Krøn 35:2
    71%

    2 Han satte prestene til deres plikter og styrket dem for tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Krøn 34:12
    71%

    12 Mennene arbeidet med troskap. Til å lede dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam av Kehats sønner. Alle levitter som var kyndige i musikkinstrumenter,

  • 2 Krøn 5:12
    71%

    12 alle levittene som var sangere, både Asaf, Heman, Jedutun, deres sønner og deres brødre, kledd i fint lin, med cymbaler, harper og lyrer, sto øst for alteret, og med dem sto 120 prester som blåste i trompeter.