Arken settes i Davids telt; ofre, velsignelse og gaver til folket
De førte Guds paktkiste og satte den i teltet som David hadde reist for den; og de bar fram brennoffer og fredsoffer for Gud.
De brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de bar fram brennoffer og fredsoffer foran Gud.
Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.
Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.
Han delte ut til hver eneste i Israel, både menn og kvinner: hver fikk et brød, en del kjøtt og en rosinkake.
Han delte ut til alle i Israel, til hver mann og kvinne, et brød, en kjøttrett og en rosinkake.
Levitter og musikere settes foran arken; David gir takkesalme
Han satte noen levitter til å gjøre tjeneste foran Herrens paktkiste: for å minnes, for å takke og for å lovsynge Herren, Israels Gud.
Han satte noen av levittene til å gjøre tjeneste foran Herrens ark, til å påkalle, takke og prise Herren, Israels Gud.
Asaf var lederen, og som hans nestmann Sakarja; Jeiel, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom og Jeiel spilte på harper og lyrer, og Asaf lot cymbaler klinge.
Asaf var lederen, og nest etter ham Sakarja; Jeiel, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eljab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel spilte på harper og lyrer, og Asaf lot cymbalene ljome.
Benaja og Jahasiel, prestene, blåste stadig i trompeter foran Guds paktkiste.
Benaja og Jahasiel, prestene, blåste i trompetene stadig foran Guds paktsark.
Den dagen gav David for første gang Asaf og hans brødre i oppdrag å takke Herren.
Den dagen gav David for første gang Asaf og hans brødre i oppdrag å takke Herren.
Oppfordring til å takke, synge og søke Herrens ansikt
Pris Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene!
Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene!
Syng for ham, spill for ham, tal om alle hans under!
Syng for ham, syng lovsang for ham, tal om alle hans under!
Gled dere i hans hellige navn! Må hjertet fryde seg hos dem som søker Herren.
Ros dere av hans hellige navn; la hjertene til dem som søker Herren, glede seg.
Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt alltid!
Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt alltid.
Husk de underfulle gjerningene han har gjort, hans tegn og dommene fra hans munn.
Husk hans under som han har gjort, hans tegn og dommene fra hans munn.
Dere, Israels ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte!
Dere, Israels ætt, hans tjener, Jakobs sønner, hans utvalgte.
Han er Herren vår Gud; over hele jorden er hans dommer.
Han er Herren vår Gud; hans dommer gjelder over hele jorden.
Husk pakten med fedrene og Guds vern under vandringen
Husk hans pakt for alltid, ordet han bød, for tusen slektsledd,
Husk hans pakt til evig tid, ordet han bød for tusen slektsledd,
den han sluttet med Abraham, og sin ed til Isak.
den han sluttet med Abraham, og eden han sverget Isak,
Han stadfestet den for Jakob som en forskrift, for Israel som en evig pakt,
han stadfestet den for Jakob som en forskrift, for Israel som en evig pakt,
idet han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, som lodd og arv for dere.
han sa: Til deg vil jeg gi landet Kanaan som deres arvelodd.
Den gang var dere få i tallet, få og fremmede der.
Da dere var få i tallet, bare noen få, og innflyttere der,
De vandret fra folk til folk, fra ett kongerike til et annet folk.
vandret de fra folk til folk, fra ett rike til et annet.
Han tillot ingen å undertrykke dem; han refset konger for deres skyld.
Han lot ingen undertrykke dem; for deres skyld refset han konger:
Rør ikke ved mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt!
«Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.»
Forkynn frelsen; Herren er større enn avguder, himmelens skaper
Syng for Herren, hele jorden! Forkynn hans frelse fra dag til dag!
Syng for Herren, hele jorden! Forkynn fra dag til dag hans frelse!
Fortell blant folkene hans herlighet, blant alle folk hans under!
Fortell blant folkene hans herlighet, blant alle folk hans under!
For Herren er stor og høylovet, han er mer fryktinngytende enn alle guder.
For stor er Herren og høyst lovprist, han er fryktinngytende over alle guder.
For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.
For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.
Prakt og herlighet er for hans åsyn, styrke og glede er i hans bolig.
Høyhet og herlighet er for hans åsyn, styrke og glede er på hans sted.
Gi Herren ære; hele skaperverket jubler for hans komme
Gi Herren, alle folkeslekter, gi Herren ære og styrke!
Gi Herren, alle folkeslekter, gi Herren ære og styrke!
Gi Herren den ære hans navn skal ha! Bær fram offergave og kom fram for hans ansikt; bøy dere for Herren i hellig skrud!
Gi Herren den ære hans navn skal ha! Bær fram offergave og kom fram for hans åsyn! Bøy dere for Herren i hellig prakt.
Skjelv for ham, hele jorden! Ja, verden står fast, den skal ikke rokkes.
Skjelv for hans ansikt, hele jorden! Ja, verden står fast, den kan ikke rokkes.
La himmelen glede seg og jorden juble! La dem si blant folkene: Herren er konge!
Himmelen skal glede seg, og jorden juble; si blant folkene: Herren er konge!
La havet bruse og alt som fyller det, la marken juble og alt som er på den!
Havet skal bruse og alt som fyller det, marken skal juble og alt som er på den.
Da skal trærne i skogen synge av glede for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden.
Da skal trærne i skogen synge av glede for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden.
Takk for evig miskunn; bønn om frelse og lovprisning
Takk Herren, for han er god, for hans miskunn varer til evig tid!
Takk Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.
Si: Frels oss, du vår frelses Gud! Samle oss og berg oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og få vår ære i din lovsang.
Si: «Frels oss, vår frelses Gud! Samle oss og berg oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og prise deg i lovsang.»
Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Og hele folket sa: Amen! Lov Herren!
Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Hele folket sa: «Amen», og de priste Herren.
Tjenesten ordnes ved arken og i Gibeon; folket drar hjem
Så lot han Asaf og brødrene hans bli igjen der foran Herrens paktkiste for å gjøre tjeneste stadig, dag for dag etter dagens ordning.
Så lot han Asaf og hans brødre bli der foran Herrens paktsark for å gjøre tjeneste der alltid, dag for dag etter dagens ordning.
Sammen med dem var Obed-Edom og brødrene deres, sekstiåtte i tallet; og Obed-Edom, Jedutuns sønn, og Hosa var portvakter.
Obed-Edom og deres brødre, sekstiåtte; og Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa var portvoktere.
Og Sadok, presten, og hans brødre, prestene, stod foran Herrens bolig på høyden i Gibeon,
Og presten Sadok og hans brødre, prestene, lot han være foran Herrens bolig på haugen i Gibeon,
for å ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret stadig, morgen og kveld, og i samsvar med alt som står skrevet i Herrens lov, som han har pålagt Israel.
for å ofre brennoffer stadig på brennofferalteret for Herren, morgen og kveld, og i samsvar med alt som er skrevet i Herrens lov, som han har pålagt Israel.
Sammen med dem var Heman og Jedutun og resten av de utvalgte, som var nevnt ved navn, for å takke Herren: for hans miskunn varer til evig tid.
Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte som var nevnt ved navn, til å takke Herren: hans miskunn varer evig.
Sammen med dem var Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for dem som skulle gi lyd, og med instrumentene for Guds lovsang; og Jedutuns sønner var ved porten.
Hos dem var Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler til å la lyden høres, og med instrumenter til sang for Gud; og Jedutuns sønner var ved porten.
Så gikk hele folket, hver til sitt hus. Og David vendte hjem for å velsigne sitt hus.
Så gikk hele folket, hver til sitt hus, og David vendte hjem for å velsigne sitt hus.