David bygde seg hus i Davidsbyen. Han gjorde i stand et sted for Guds paktkiste og slo opp et telt for den.

David bygde seg hus i Davidsbyen. Han gjorde i stand et sted for Guds ark og reiste et telt for den.

Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds paktkiste; for dem har Herren utvalgt til å bære Herrens paktkiste og til å tjene ham for alltid.

Da sa David: Ingen må bære Guds ark uten levittene, for dem har Herren valgt til å bære Herrens ark og til å tjene ham til evig tid.

David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens paktkiste opp til stedet han hadde gjort i stand for den.

David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark opp til stedet han hadde gjort i stand for den.

David samlet Arons sønner og levittene.

David samlet Arons sønner og levittene.

Av Kehats sønner: Uriel, lederen, og hans brødre, hundre og tjue.

Av Kehats sønner: Uriel, lederen, og hans brødre, 120.

Av Meraris sønner: Asaja, lederen, og hans brødre, to hundre og tjue.

Av Meraris sønner: Asaja, lederen, og hans brødre, 220.

Av Gersjoms sønner: Joel, lederen, og hans brødre, hundre og tretti.

Av Gershons sønner: Joel, lederen, og hans brødre, 130.

Av Elisafans sønner: Sjemaja, lederen, og hans brødre, to hundre.

Av Elisafans sønner: Sjemaja, lederen, og hans brødre, 200.

Av Hebrons sønner: Eliel, lederen, og hans brødre, åtti.

Av Hebrons sønner: Eliel, lederen, og hans brødre, 80.

Av Ussiels sønner: Amminadab, lederen, og hans brødre, hundre og tolv.

Av Ussiels sønner: Amminadab, lederen, og hans brødre, 112.

David kalte til seg Sadok og Abjatar, prestene, og levittene Uriel, Asaja, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

David kalte til seg Sadok og Abjatar, prestene, og levittene Uriel, Asaja, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

Han sa til dem: Dere er overhodene for levittenes familier. Hellig dere, både dere og deres brødre, og før opp Herrens, Israels Guds, paktkiste til det stedet jeg har gjort i stand for den.

Han sa til dem: Dere er overhoder for levittenes familier. Hellige dere, dere og deres brødre, og før Herrens, Israels Guds, ark opp til stedet jeg har gjort i stand for den.

For den første gangen var det ikke dere; da brøt Herren, vår Gud, ut mot oss, fordi vi ikke søkte ham etter forskriften.

Fordi det første gangen ikke var dere, brøt Herren, vår Gud, ut mot oss; for vi søkte ham ikke etter forskriften.

Prestene og levittene helliget seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, paktkiste.

Så helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

Levittene bar Guds paktkiste på skuldrene med stavene på den, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.

Levittenes sønner bar Guds ark på skuldrene sine med bærestengene over seg, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.

David sa til lederne for levittene at de skulle sette inn sine brødre som sangere med sanginstrumenter, harper, lyrer og symbaler, for å la jubelen lyde med høy røst.

David sa til lederne for levittene at de skulle sette sine brødre, sangerne, til med sanginstrumenter – harper, lyrer og symbaler – for å la lyden høre og løfte røsten i glede.

Levittene utpekte Heman, sønn av Joel; blant hans brødre Asaf, sønn av Berekja; og blant Meraris sønner, deres brødre, Etan, sønn av Kusjaja.

Levittene stilte opp Heman, sønn av Joel; blant hans brødre Asaf, sønn av Berekja; og blant Meraris sønner, deres brødre, Etan, sønn av Kusjaja.

Sammen med dem deres brødre i annen rang: Sakarja, Ben, Ja'asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Je'iel, dørvokterne.

Sammen med dem sto deres brødre som nestledere: Sakarja, Ben, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvakter.

Sangerne Heman, Asaf og Etan spilte på symbaler av bronse for å la det lyde.

Sangerne Heman, Asaf og Etan spilte på symbaler av bronse for å la lyden høre.

Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja og Benaja med harper etter Alamot.

Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja og Benaja med harper etter Alamot.

Og Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Je'iel og Asasja med lyrer etter Sjeminit, til å lede.

Og Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja med lyrer etter Sjeminit for å lede sangen.

Kenanja, lederen for levittene i sangen, instruerte i sangen, for han var kyndig.

Kenanja, lederen for levittene i sangen, gav anvisninger i sangen, for han var kyndig.

Berekja og Elkana var dørvoktere ved paktkisten.

Berekja og Elkana var portvakter ved arken.

Prestene Sjevanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser blåste i trompetene foran Guds paktkiste. Obed-Edom og Jehia var dørvoktere ved paktkisten.

Prestene Sjebanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser blåste i trompetene foran Guds ark, og Obed-Edom og Jehia var portvakter ved arken.

Så gikk David, Israels eldste og tusenførerne for å føre opp Herrens paktkiste fra Obed-Edoms hus med glede.

Så dro David, Israels eldste og førerne for tusenmannskapene av sted for å føre opp Herrens paktark fra Obed-Edoms hus med glede.

Og da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktkiste, ofret de sju okser og sju værer.

Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktark, ofret de sju okser og sju værer.

David var kledd i en kappe av fint lin, det samme var alle levittene som bar paktkisten, og sangerne og Kenanja, lederen for sangen. David bar også en efod av lin.

David var kledd i en kappe av fint lin, det var også alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, lederen for sangen blant sangerne. David bar også en efod av lin.

All Israel førte opp Herrens paktkiste med jubelrop og hornklang, med trompeter og symbaler, og de lot harper og lyrer klinge.

Hele Israel førte Herrens paktark opp med jubelrop og lyd av horn, med trompeter og symbaler, mens harper og lyrer lot lyden høre.

Da Herrens paktkiste kom inn i Davidsbyen, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet. Hun så kong David danse og juble, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

Da Herrens paktark kom til Davidsbyen, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet. Da hun fikk se kong David danse og feire, foraktet hun ham i sitt hjerte.