1 Krønikebok 16:41

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og med dem Heman og Jedutun, og resten av dem som var utvalgt, navnene nevnt, for å takke Herren, for hans nåde varer evig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Med dem var Heman og Jedutun og de øvrige som var utvalgt, uttrykkelig nevnt ved navn, for å takke Herren, for hans miskunn varer evig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sammen med dem var Heman og Jedutun og resten av de utvalgte, som var nevnt ved navn, for å takke Herren: for hans miskunn varer til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte som var nevnt ved navn, til å takke Herren: hans miskunn varer evig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte som var nevnt ved navn, for å prise Herren, for hans miskunnhet varer evig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sammen med dem var Heman og Jedutun, og de andre utvalgte, uttrykt ved navn, for å takke Herren, for hans miskunnhet varer evig.

  • Norsk King James

    Og sammen med dem Heman og Jeduthun, og resten som ble utvalgt, som ble nevnt ved navn, for å takke Herren, fordi hans miskunn varer evig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sammen med dem var Heman, Jedutun og resten av de utvalgte, navngitte, for å takke Herren for hans evige miskunn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Med dem var Heman, Jedutun og de øvrige utvalgte, navngitte, for å takke Herren, for hans miskunnhet varer evig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og med dem Heman og Jedutun og de andre utvalgte, ved navn, til å takke Herren, fordi hans miskunnhet varer evig;

  • o3-mini KJV Norsk

    Og sammen med dem var Heman og Jedutun, og de andre utvalgte som nevnes ved navn, for å takke Herren for at hans miskunn varer evig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og med dem Heman og Jedutun og de andre utvalgte, ved navn, til å takke Herren, fordi hans miskunnhet varer evig;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Heman, Jeduthun, and the rest of those chosen were designated by name to give thanks to the LORD, for his steadfast love endures forever.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som ble nevnt ved navn for å prise Herren, for hans miskunnhet varer evig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og med dem vare Heman og Jeduthun og de Øvrige af de Udvalgte, som vare nævnede ved Navne, til at takke Herren, fordi hans Miskundhed varer evindelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;

  • KJV 1769 norsk

    Og med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som var nevnt ved navn, for å takke Herren fordi hans barmhjertighet varer evig.

  • KJV1611 – Modern English

    And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were designated by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endures forever;

  • King James Version 1611 (Original)

    And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og med dem Heman og Jeduthun og resten av de utvalgte, som var nevnt ved navn, for å takke Yahweh, for hans miskunnhet varer evig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og sammen med dem var Heman, Jedutun og resten av de utvalgte, som ble utpekt ved navn, for å gi takk til Jehova, for hans nåde varer evig,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og med dem, Heman og Jedutun og de andre utvalgte, navngitt, skulle de gi takk til Herren fordi hans miskunnhet varer evig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og med dem Heman og Jedutun, og de andre som var utpekt ved navn til å gi Herren lovprisning, for hans miskunnhet varer evig;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and with them Heman{H1968} and Jeduthun,{H3038} and the rest{H7605} that were chosen,{H1305} who were mentioned{H5344} by name,{H8034} to give thanks{H3034} to Jehovah,{H3068} because his lovingkindness{H2617} [endureth] for ever;{H5769}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And with them Heman{H1968} and Jeduthun{H3038}, and the rest{H7605} that were chosen{H1305}{(H8803)}, who were expressed{H5344}{(H8738)} by name{H8034}, to give thanks{H3034}{(H8687)} to the LORD{H3068}, because his mercy{H2617} endureth for ever{H5769};

  • Coverdale Bible (1535)

    And with them Heman & Iedithun, and ye other chosen, which were named by name to geue thankes vnto the LORDE, because his mercy endureth for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    And with them were Heman, and Ieduthun, and the rest that were chosen (which were appointed by names) to praise the Lorde, because his mercie endureth for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And with them were Heman and Ieduthun, and other that were chosen, whose names were expressed to geue thankes to the Lorde, That his mercie lasteth euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy [endureth] for ever;

  • Webster's Bible (1833)

    and with them Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And with them `are' Heman and Jeduthun, and the rest of those chosen, who were defined by name, to give thanks to Jehovah, for to the age `is' His kindness,

  • American Standard Version (1901)

    and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Jehovah, because his lovingkindness `endureth' for ever;

  • American Standard Version (1901)

    and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Jehovah, because his lovingkindness [endureth] for ever;

  • Bible in Basic English (1941)

    And with them Heman and Jeduthun, and the rest who were marked out by name to give praise to the Lord, for his mercy is unchanging for ever;

  • World English Bible (2000)

    and with them Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joining them were Heman, Jeduthun, and the rest of those chosen and designated by name to give thanks to the LORD.(For his loyal love endures!)

Henviste vers

  • 2 Krøn 5:13 : 13 Det skjedde at trompetblåserne og sangerne var som én i det øyeblikk de løftet sin røst, for å love og prise Herren, da lyden av trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter, og deres lovsang til Herren, «For han er god, for hans miskunn varer evig», fylte huset med en sky.
  • 1 Krøn 25:1-6 : 1 David og hærens ledere satte til side Asafs, Hemans og Jedutuns sønner for tjeneste — de som profeterte med harper, lyre og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten var: 2 Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens anvisninger. 3 Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja — seks i alt under ledelse av deres far Jedutun som profeterte med harpen til lov og pris for Herren. 4 Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjubael, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Josjbekasja, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord for å opphøye hornet. Gud ga Hemans fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under deres fars ledelse i sangen i Herrens hus med cymbaler, lyre og harper for tjenesten i Guds hus, under kongens ledelse sammen med Asaf, Jedutun og Heman.
  • 1 Krøn 16:34 : 34 Takk Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.
  • 4 Mos 1:17 : 17 Moses og Aron kalte sammen disse mennene som hadde blitt nevnt ved navn,
  • 1 Krøn 6:33 : 33 Levitter ble tildelt å utføre arbeidet for Herrens hus.
  • 2 Krøn 7:3 : 3 Alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet hvilte over templet. De bøyde seg ned med ansiktet mot bakken på den flisebelagte golvflaten, tilbad og lovet Herren, for han er god, og hans miskunnhet varer til evig tid.
  • 2 Krøn 20:21 : 21 Da han hadde rådført seg med folket, stilte han sangere for Herren, som lovpriste ham i hellig prakt. De dro ut foran hæren og sa: "Gi takk til Herren, for hans miskunn varer evig!
  • Esra 3:11 : 11 De sang med lovprisning og takksigelse til Herren: «For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel.» Og hele folket ropte med høy røst i lovprisning til Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
  • Esra 8:20 : 20 Og av tempeltjenerne, som David og lederne hadde gitt til levittene for å tjene, var det 220 tempeltjenere, alle nevnt ved navn.
  • Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn er evig fra slekt til slekt over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnebarns barn.
  • Jer 33:11 : 11 skal det igjen høres lyden av glede og lyden av fryd, brudgom og bruds stemme, stemmen som sier: ‘Takk Herren over hærskarene, for Herren er god, for hans miskunn varer evig,’ mens de bærer fram takkoffer til Herrens hus. For jeg vil vende skjebnen til landet som i gamle dager, sier Herren.
  • Luk 1:50 : 50 Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.
  • 1 Krøn 6:39-47 : 39 Dette var deres bosteder etter bosetningene innenfor grensene deres, for Arons sønner av Kehats slekt, for dem falt loddets del. 40 De ga dem Hebron i Judas land og beitemarkene rundt den. 41 Men byens mark og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn. 42 Til Arons sønner ga de tilfluktsbyene Hebron, Libna med dens beitemarker, Jattir, Esjtemoa med dens beitemarker. 43 Hilliz med dens beitemarker og Debir med dens beitemarker. 44 Asjan med dens beitemarker og Bet-Sjemesj med dens beitemarker. 45 Fra Benjamins stamme ga de Geba med dens beitemarker, Alemet med dens beitemarker, Anatot med dens beitemarker. Totalt tretten byer for deres slekter. 46 Til Kehats sønner som var igjen, av slektene fra halve Manasses stamme, ga de ti byer gjennom lodd. 47 Til Gersjoms sønner etter deres slekter, fra Isakars stamme, fra Asjers stamme, fra Naftalis stamme og fra halve Manasses stamme i Basan, ga de tretten byer.
  • 1 Krøn 16:37 : 37 Så lot han Asaf og hans brødre være igjen der foran Herrens paktsark for å tjene foran arken, slik det var bestemt for hver dag.
  • 1 Krøn 12:31 : 31 Fra Efraims stamme var det tjue tusen åtte hundre mektige krigere, berømte menn i deres slekter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 16:42
    79%

    42 Heman og Jedutun hadde trompeter og cymbaler for å lyde, og musikkinstrumenter for Gud. Jedutuns sønner var portvakter.

  • 1 Krøn 16:34-36
    3 vers
    79%

    34 Takk Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.

    35 Og si: "Frels oss, vår frelses Gud. Samle og fri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og prise din herlighet."

    36 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: "Amen!" og priste Herren.

  • Sal 136:21-26
    6 vers
    77%

    21 Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig.

    22 En arv til Israel, hans tjener, for hans miskunn varer evig.

    23 Han husket oss i vår nød, for hans miskunn varer evig.

    24 Og befridde oss fra våre fiender, for hans miskunn varer evig.

    25 Han som gir mat til alt levende, for hans miskunn varer evig.

    26 Gi takk til himmelens Gud, for hans miskunn varer evig.

  • Sal 136:1-7
    7 vers
    77%

    1 Gi takk til Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.

    2 Gi takk til gudenes Gud, for hans miskunn varer evig.

    3 Gi takk til herrenes Herre, for hans miskunn varer evig.

    4 Til ham som alene gjør store under, for hans miskunn varer evig.

    5 Til ham som skapte himlene med visdom, for hans miskunn varer evig.

    6 Til ham som bredte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.

    7 Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig.

  • Sal 118:29
    76%

    29 Gi takk til Herren, for han er god, og hans kjærlighet varer evig.

  • Sal 118:1-4
    4 vers
    76%

    1 Gi takk til Herren, for han er god, og hans kjærlighet varer evig.

    2 La nå Israel si: Hans kjærlighet varer evig.

    3 La nå Arons hus si: Hans kjærlighet varer evig.

    4 La nå de som frykter Herren si: Hans kjærlighet varer evig.

  • Sal 136:16-17
    2 vers
    76%

    16 Han som førte sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.

    17 Han som slo store konger, for hans miskunn varer evig.

  • Sal 106:1
    76%

    1 Halleluja! Pris Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig.

  • 1 Krøn 25:3
    76%

    3 Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja — seks i alt under ledelse av deres far Jedutun som profeterte med harpen til lov og pris for Herren.

  • Sal 107:1
    76%

    1 Gi takk til Herren, for han er god, og hans miskunn varer evig.

  • 2 Krøn 7:6
    75%

    6 Prestene sto på sine poster, mens levittene sto med de musikkredskapene som kong David hadde laget for å lovsynge Herren: «For hans miskunn varer evig»; de spilte med dem da David lovsang ved hjelp av dem. På samme tid blåste prestene trompetene foran dem, og hele Israel sto der.

  • 2 Krøn 20:21
    74%

    21 Da han hadde rådført seg med folket, stilte han sangere for Herren, som lovpriste ham i hellig prakt. De dro ut foran hæren og sa: "Gi takk til Herren, for hans miskunn varer evig!

  • Sal 136:11-14
    4 vers
    74%

    11 Og førte Israel ut fra deres midte, for hans miskunn varer evig.

    12 Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig.

    13 Han som kløvde Sivhavet i to, for hans miskunn varer evig.

    14 Og førte Israel gjennom det, for hans miskunn varer evig.

  • 1 Krøn 16:4
    74%

    4 Deretter satte han av noen levitter foran Herrens ark for å tjene, for å minne om, gi takk og lovprise Herren, Israels Gud.

  • 1 Krøn 25:6
    73%

    6 Alle disse var under deres fars ledelse i sangen i Herrens hus med cymbaler, lyre og harper for tjenesten i Guds hus, under kongens ledelse sammen med Asaf, Jedutun og Heman.

  • Esra 3:11
    73%

    11 De sang med lovprisning og takksigelse til Herren: «For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel.» Og hele folket ropte med høy røst i lovprisning til Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.

  • 2 Krøn 5:13
    73%

    13 Det skjedde at trompetblåserne og sangerne var som én i det øyeblikk de løftet sin røst, for å love og prise Herren, da lyden av trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter, og deres lovsang til Herren, «For han er god, for hans miskunn varer evig», fylte huset med en sky.

  • 1 Krøn 25:1
    72%

    1 David og hærens ledere satte til side Asafs, Hemans og Jedutuns sønner for tjeneste — de som profeterte med harper, lyre og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten var:

  • Sal 117:2
    72%

    2 For hans miskunn er mektig over oss, og Herrens trofasthet varer evig. Halleluja!

  • 1 Krøn 15:17-18
    2 vers
    72%

    17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og fra hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kusajas sønn.

    18 Sammen med dem var deres brødre fra den andre graden: Sakarja, Ja'asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, og Jeiel, portvaktene.

  • 2 Krøn 29:14
    72%

    14 Av Hemans sønner: Jehiel og Sjim'i, og av Jedutuns sønner: Sjemaja og Ussiel.

  • Neh 12:24
    71%

    24 Overhodene for levittene var Hasjabja, Serebja og Jesjua, sønn av Kadmiel, og deres brødre som sto overfor dem for å lovprise og takke, i samsvar med Guds manns Davids befaling, vekselvis avdeling mot avdeling.

  • Neh 12:8
    71%

    8 Og levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda og Mattanja, som hadde ansvar for lovsangen sammen med sine brødre.

  • Neh 9:5
    71%

    5 Levittiske ledere, Jesjua, Kadmiel, Bani, Hasjabneja, Sjerebja, Hodija, Sjevania og Petahja, sa: 'Reis dere og lov Herren deres Gud, som er fra evighet og til evighet! Må hans herlige navn bli lovprist og opphøyd over alle velsignelser og lovsanger.'

  • 1 Krøn 16:7-8
    2 vers
    70%

    7 Den dagen bestemte David for første gang at Asaf og hans brødre skulle gi takk til Herren.

    8 Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.

  • Neh 11:17
    70%

    17 Mattania, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, lederen som begynte takksigelsen i bønnen, og Bakbukja, nestleder blant sine brødre; og Abda, sønn av Samua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.

  • Jes 63:7
    70%

    7 Jeg vil minnes Herrens nådegjerninger, herrens prisverdige gjerninger, alt det Herren har gitt oss, det store gode til Israels hus, som han har gitt dem etter sin barmhjertighet og sin store nåde.

  • Sal 30:4
    70%

    4 Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket, du har bevart meg i live så jeg ikke gikk ned i graven.