2 Krønikebok 13:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På den tiden ble Israels sønner ydmyket, mens Judas sønner ble styrket fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik ble Israels barn kuet på den tiden, og Judas barn vant, fordi de hadde satt sin lit til Herren, sine fedres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tiden ble israelittene ydmyket, og Juda ble styrket, for de støttet seg til Herren, sine fedres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden ble Israels sønner ydmyket, mens Judas sønner ble sterke, for de støttet seg til Herren, sine fedres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israels barn ble ydmyket på den tiden, men Judas barn styrket seg, for de stole på Herren, deres fedres Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så ble Israels barn ydmyket på den tiden, og Judas barn seiret, fordi de satte sin lit til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk King James

    Dermed ble Israels barn beseiret på den tiden, og Judas barn seiret, fordi de hadde tillit til Herren, deres fedres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den tiden ble Israels barn ydmyket, mens Judas barn ble styrket, for de stolte på Herren, deres fedres Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israels barn ble ydmyket på den tiden, men Judas barn ble sterke fordi de støttet seg til Herren, sine fedres Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tiden ble israelittene beseiret, mens Judas sønner seiret, fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik ble Israels barn beseiret den gangen, og Juda seiret, for de stolte på HERRENS, deres fedres, Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den tiden ble israelittene beseiret, mens Judas sønner seiret, fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the Israelites were humbled at that time, and the men of Judah were victorious because they relied on the LORD, the God of their ancestors.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israels sønner ble ydmyket på den tiden, men Judas sønner styrket seg, for de stolte på Herren, deres fedres Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa bleve Israels Børn ydmygede samme Tid, men Judæ Børn bleve bekræftede, thi de forlode sig fast paa Herren, deres Fædres Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.

  • KJV 1769 norsk

    På den tiden ble Israels barn undertrykt, og Judas barn seiret fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik ble Israels barn beseiret på den tiden, og Judas barn seiret, fordi de satte sin lit til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israels sønner ble ydmyket på den tiden, men Judas sønner ble sterke, for de støttet seg på Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden ble Israels barn lagt under, og Judas barn seiret, fordi de stolte på Herren, sine fedres Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så på det tidspunktet ble Israels barn beseiret, og Judas barn fikk overtaket dem, fordi de satte sin lit til Herren, deres fedres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus the children{H1121} of Israel{H3478} were brought{H3665} under at that time,{H6256} and the children{H1121} of Judah{H3063} prevailed,{H553} because they relied{H8172} upon Jehovah,{H3068} the God{H430} of their fathers.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus the children{H1121} of Israel{H3478} were brought{H3665}{(H8735)} under at that time{H6256}, and the children{H1121} of Judah{H3063} prevailed{H553}{(H8799)}, because they relied{H8172}{(H8738)} upon the LORD{H3068} God{H430} of their fathers{H1}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus were the children of Israel subdued at that tyme, but the children of Iuda were comforted, for they put their trust in ye LORDE God of their fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    So the children of Israel were brought vnder at that time: and the children of Iudah preuailed, because they stayed vpon the Lord God of their fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so the children of Israel were brought vnder at that time, & the children of Iuda preuayled, because they leaned vnto the Lorde God of their fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on Yahweh, the God of their fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Israel are humbled at that time, and the sons of Judah are strong, for they have leant on Jehovah, God of their fathers.

  • American Standard Version (1901)

    Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon Jehovah, the God of their fathers.

  • American Standard Version (1901)

    Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon Jehovah, the God of their fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    So at that time the children of Israel were overcome, and the children of Judah got the better of them, because they put their faith in the Lord, the God of their fathers.

  • World English Bible (2000)

    Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on Yahweh, the God of their fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    That day the Israelites were defeated; the men of Judah prevailed because they relied on the LORD God of their ancestors.

Henviste vers

  • 1 Krøn 5:20 : 20 De fikk hjelp mot dem, og hagrittene og alle som var med dem ble overgitt i deres hånd, for de ropte til Gud i kampen, og Han hørte dem fordi de stolte på Ham.
  • 2 Krøn 14:11 : 11 Herren slo kushittene foran Asa og Juda, og kushittene flyktet.
  • 2 Krøn 16:8-9 : 8 Var ikke kusjittene og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Men da du stolte på Herren, ga han dem i din hånd. 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet er med ham. Du har handlet uforstandig i denne saken; derfor vil du fra nå av ha kriger.»
  • 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig om morgenen stod de opp og drog ut til Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, stod Josafat fram og sa: "Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Sett deres lit til Herren deres Gud, så skal dere stå fast. Tro på hans profeter, og dere skal ha fremgang.
  • Sal 22:4-5 : 4 Du er hellig, du som sitter på Israels lovsanger. 5 Til deg stolte våre fedre; de stolte, og du reddet dem.
  • Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.
  • Dan 3:28 : 28 Nebukadnesar tok til orde og sa: «Velsignet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og reddet sine tjenere! De stolte på ham, trosset kongens ord og overga kroppene sine heller enn å tjene eller tilbe noen gud unntatt sin egen Gud.
  • Nah 1:7 : 7 Herren er god, en borg på nødens dag. Han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
  • Ef 1:12 : 12 for at vi skulle være til lovprisning for hans herlighet, vi som først har håpet på Kristus.
  • 2 Kong 18:5 : 5 Han satte sin lit til Herren, Israels Gud. Etter ham var det ingen som ham blant alle Judas konger, ei heller blant dem som var før ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 13:12-17
    6 vers
    83%

    12 Se, Gud står med oss som vårt hode, og hans prester med kamptrumpetene til å blåse angrepet mot dere. Dere, Israels sønner, ikke kjemper mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.

    13 Jeroboam hadde sendt et bakhold for å omringe Juda. De stod foran dem, mens bakholdet var bak dem.

    14 Da Juda snudde seg, så de at de var omringet både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

    15 Juda menn ga et krigsrop, og da de ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.

    16 Israels sønner flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hånd.

    17 Abija og hans folk slo dem et stort slag, og fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel ble drept.

  • 2 Krøn 13:19
    76%

    19 Abija forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel med sine småbyer, Jeshanah med sine småbyer, og Efrain med dens småbyer.

  • 2 Kong 14:12
    73%

    12 Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.

  • 2 Krøn 25:22
    72%

    22 Juda ble slått av Israel, og hver mann flyktet til sitt telt.

  • 2 Krøn 20:13
    72%

    13 Hele Juda sto foran Herren med sine små barn, sine hustruer og sine sønner.

  • 1 Kong 12:17
    72%

    17 Men de israelittene som bodde i Judas byer, ble styrt av Rehabeam.

  • 2 Krøn 13:1
    72%

    1 I det eighteenth året til kong Jeroboam ble Abija konge over Juda.

  • 2 Krøn 30:12
    72%

    12 Også i Juda virket Guds hånd, så de gav dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes påbud ved Herrens ord.

  • Dom 10:9
    72%

    9 Ammons barn krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims land. Israel var i stor nød.

  • 2 Krøn 20:29
    72%

    29 Frykt for Gud kom over alle rikene i landene omkring da de hørte hvordan Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

  • 2 Krøn 16:7
    72%

    7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du stolte på kongen av Aram og ikke på Herren din Gud, har Arams hær sluppet unna din hånd.»

  • Dom 4:23-24
    2 vers
    72%

    23 På den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran israelittene.

    24 Israelittenes hånd ble hardere og hardere mot Jabin, kongen av Kanaan, til de utryddet Jabin, kongen av Kanaan.

  • 2 Krøn 24:24
    72%

    24 Selv om den arameiske hæren kom med få menn, ga Herren en stor hær i deres hånd fordi de hadde forlatt Herren, fedrenes Gud. Joas’ dommere ble også utført.

  • Dom 20:18
    71%

    18 Da dro israelittene opp til Betel og spurte Gud: «Hvem skal gå først for å kjempe mot Benjamin?» Herren sa: «Juda skal gå først.»

  • 2 Krøn 28:19
    71%

    19 Herren hadde ydmyket Juda på grunn av Israels konge Ahaz, som hadde ført uorden til Juda og handlet svært troløst mot Herren.

  • 2 Krøn 10:17
    71%

    17 Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, regjerte Rehabeam.

  • 2 Krøn 17:10
    71%

    10 Og frykt for Herren kom over alle rikene rundt Juda, så de ikke kjempet mot Jehoshafat.

  • 2 Kong 17:7
    71%

    7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren, sin Gud, som hadde ført dem opp fra Egyptens land, fra faraos, Egypts konges hånd. De hadde fryktet og tilbedt andre guder.

  • Dom 1:8-9
    2 vers
    71%

    8 Judas barn førte krig mot Jerusalem, inntok byen, slo dens innbyggere med sverdets egg og satte byen i brann.

    9 Deretter dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i Negev og i lavlandet.

  • 2 Krøn 18:31
    71%

    31 Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Det må være Israels konge!» Så vendte de seg mot ham for å kjempe. Men Josjafat ropte ut, og Herren hjalp ham; Gud vendte dem bort fra ham.

  • 1 Krøn 5:22
    71%

    22 Mange falt, for kampen var fra Gud. De bodde på deres sted inntil eksilet.

  • 2 Krøn 14:11-13
    3 vers
    71%

    11 Herren slo kushittene foran Asa og Juda, og kushittene flyktet.

    12 Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og det falt så mange av kushittene at ingen av dem fikk liv igjen. De ble knust for Herrens og hans hærskare, og de tok mye bytte.

    13 De slo alle byene omkring Gerar, for Herrens redsel falt over dem. De plyndret alle byene, for det var mye bytte der.

  • Dom 1:4
    71%

    4 Juda drog opp, og Herren gav kanaaneerne og perisittene i deres hender. De slo dem ved Besek, ti tusen mann.

  • 2 Kong 17:19
    71%

    19 Heller ikke Juda holdt Herrens, sin Guds befalinger, men fulgte de skikker Israel hadde laget.

  • Dom 1:2
    71%

    2 Herren svarte: «Juda skal dra opp; se, Jeg har gitt landet i hans hånd.»

  • 1 Kong 15:1
    71%

    1 I det attende året til kong Jeroboam, Nebats sønn, ble Abijam konge over Juda.

  • 2 Krøn 20:15
    71%

    15 Han sa: "Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere og kong Josafat! Så sier Herren til dere: Frykt ikke og bli ikke motløse på grunn av denne store hæren, for kampen er ikke deres, men Guds.

  • 2 Krøn 13:4
    70%

    4 Abija stod opp på fjellet Semarajim, som ligger i fjellet Efraim, og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

  • 2 Kong 13:5
    70%

    5 Og Herren gav Israel en befrier, og de slapp ut av Arams hånd, så Israels barn kunne bo i sine telt som før.

  • 2 Krøn 20:18
    70%

    18 Da bøyde Josafat seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.

  • Dom 1:19
    70%

    19 Herren var med Juda, og han tok fjellene i besittelse, men han kunne ikke drive ut dem som bodde i lavlandet, for de hadde jernvogner.

  • 2 Krøn 13:8
    70%

    8 Og nå ønsker dere å gjøre motstand mot Herrens kongerike i hånden til Davids sønner, mens dere er en stor mengde, og hos dere er gullkalvene som Jeroboam har laget til guder.

  • Jer 51:5
    70%

    5 For Israel og Juda er ikke forlatt av sin Gud, Herren, hærskarenes Gud, selv om landet deres er fylt av skyld mot Israels Hellige.

  • Jer 30:4
    70%

    4 Dette er de ordene som Herren talte om Israel og Juda:

  • 2 Krøn 12:6
    70%

    6 Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: 'Herren er rettferdig.'

  • 2 Krøn 15:4
    70%

    4 Men i sin nød vendte de seg til Herren, Israels Gud; de søkte ham, og han lot seg finne av dem.

  • 2 Krøn 20:4
    70%

    4 Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren, og fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.