2 Krønikebok 20:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da bøyde Josafat seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da bøyde Josjafat hodet med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da bøyde Josjafat seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da bøyde Josjafat seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josjafat bøyde seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren og tilba Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josafat bøyde hodet med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren og tilbad Herren.

  • Norsk King James

    Og Josjafat bøyde hodet sitt til bakken; og hele Juda og innbyggerne i Jerusalem falt ned foran Herren og tilba Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josafat bøyde seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josjafat bøyde seg med ansiktet til jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren for å tilbe Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josjafat bøyde hodet og ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jehoshjafat bøyde hodet og vendte sitt ansikt mot jorden, og alt Juda og alle innbyggerne i Jerusalem falt ned for Herren og tilba Ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josjafat bøyde hodet og ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehoshaphat bowed down with his face to the ground, and all the people of Judah and Jerusalem fell down in worship before the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josjafat bøyde seg med ansiktet til jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren for å tilbe Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da bøiede Josaphat sig med Ansigtet ned til Jorden, og al Juda og Indbyggerne i Jerusalem faldt ned for Herrens Ansigt at nedbøie sig for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Josjafat bøyde hodet med ansiktet mot bakken, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshiping the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josjafat bøyde hodet med ansiktet mot jorden; og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren, og tilba Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josjafat bøyde seg ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josjafat bøyde hodet med ansiktet mot jorden, og hele Juda og innbyggerne i Jerusalem falt ned foran Herren og tilba Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Josjafat bøyde seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehoshaphat{H3092} bowed{H6915} his head with his face{H639} to the ground;{H776} and all Judah{H3063} and the inhabitants{H3427} of Jerusalem{H3389} fell{H5307} down before{H6440} Jehovah,{H3068} worshipping{H7812} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jehoshaphat{H3092} bowed{H6915}{(H8799)} his head with his face{H639} to the ground{H776}: and all Judah{H3063} and the inhabitants{H3427}{(H8802)} of Jerusalem{H3389} fell{H5307}{(H8804)} before{H6440} the LORD{H3068}, worshipping{H7812}{(H8692)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Iosaphat bowed him selfe wt his face to the earth, & all Iuda, & the inhabiters of Ierusalem fell before the LORDE, & worshipped the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iehoshaphat bowed downe with his face to the earth, and all Iudah and the inhabitants of Ierusalem fell downe before the Lord, worshipping the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iehosaphat bowed his face to the earth, and all Iuda and the inhabiters of Hierusalem fel before the Lord, worshipping the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jehoshaphat bowed his head with [his] face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before Yahweh, worshipping Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehoshaphat boweth -- face to the earth -- and all Judah and the inhabitants of Jerusalem have fallen before Jehovah, to bow themselves to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before Jehovah, worshipping Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before Jehovah, worshipping Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jehoshaphat went down with his face to the earth, and all Judah and the people of Jerusalem gave worship to the Lord, falling down before him.

  • World English Bible (2000)

    Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before Yahweh, worshipping Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoshaphat bowed down with his face toward the ground, and all the people of Judah and the residents of Jerusalem fell down before the LORD and worshiped him.

Henviste vers

  • 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilba.
  • 2 Krøn 7:3 : 3 Alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet hvilte over templet. De bøyde seg ned med ansiktet mot bakken på den flisebelagte golvflaten, tilbad og lovet Herren, for han er god, og hans miskunnhet varer til evig tid.
  • Job 1:20 : 20 Da sto Job opp, rev sin kappe i stykker og klippet håret av sitt hode. Han kastet seg til jorden og tilba,
  • Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.
  • 1 Mos 24:26 : 26 Da bøyde mannen seg og tilba Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 20:3-6
    4 vers
    77%

    3 Josafat ble redd og vendte sitt ansikt mot Herren for å søke ham. Han utropte en faste for hele Juda.

    4 Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren, og fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

    5 Josafat sto fram i menigheten i Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården.

    6 Han sa: "Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle nasjonenes riker. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg.

  • 2 Krøn 17:10
    76%

    10 Og frykt for Herren kom over alle rikene rundt Juda, så de ikke kjempet mot Jehoshafat.

  • 2 Krøn 29:29-30
    2 vers
    76%

    29 Da de hadde fullført ofringen, bøyde kongen og alle som var sammen med ham seg ned og tilba.

    30 Kongen, Hizkia, og lederne sa til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. De lovpriste med glede, bøyde seg og tilba.

  • 1 Krøn 29:20
    76%

    20 David sa til hele forsamlingen: "Pris Herren deres Gud!" Og hele forsamlingen priste Herren, deres fedres Gud, bøyde seg ned og tilbad Herren og kongen.

  • 1 Mos 24:26
    75%

    26 Da bøyde mannen seg og tilba Herren.

  • Job 1:20
    75%

    20 Da sto Job opp, rev sin kappe i stykker og klippet håret av sitt hode. Han kastet seg til jorden og tilba,

  • 2 Krøn 20:15-17
    3 vers
    75%

    15 Han sa: "Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere og kong Josafat! Så sier Herren til dere: Frykt ikke og bli ikke motløse på grunn av denne store hæren, for kampen er ikke deres, men Guds.

    16 Gå ned mot dem i morgen. Se, de er på vei opp Lissveien, og dere skal finne dem ved enden av dalen foran Jeruels ørken.

    17 Dere skal ikke kjempe denne kampen. Stå stille, hold deres plass og se Herrens frelse, som han skal gi dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og bli ikke motløse. Gå ut imot dem i morgen, og Herren skal være med dere.

  • 2 Krøn 20:13
    75%

    13 Hele Juda sto foran Herren med sine små barn, sine hustruer og sine sønner.

  • 2 Krøn 20:19-20
    2 vers
    74%

    19 Levittene, de som hørte til kahatittene og korahittene, sto opp og lovpriste Herren, Israels Gud, med høy og sterk røst.

    20 Tidlig om morgenen stod de opp og drog ut til Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, stod Josafat fram og sa: "Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Sett deres lit til Herren deres Gud, så skal dere stå fast. Tro på hans profeter, og dere skal ha fremgang.

  • 1 Kong 18:39
    74%

    39 Da hele folket så dette, kastet de seg ned på ansiktet og ropte: 'Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!'

  • Neh 8:6
    73%

    6 Esra velsignet Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, amen», mens de løftet opp sine hender. Og de bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden.

  • 2 Sam 24:20
    73%

    20 Da så Arauna opp og fikk øye på kongen og hans tjenere som kom imot ham. Arauna gikk ut og bøyde seg til jorden for kongen.

  • 1 Krøn 21:21
    73%

    21 Da David kom til Ornan, så Ornan ham og gikk ut fra treskeplassen, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden for David.

  • 2 Krøn 20:26-29
    4 vers
    72%

    26 På den fjerde dagen samlet de seg i Berakadalen, for der lovpriste de Herren. Derfor kalles dette stedet Berakadalen den dag i dag.

    27 Deretter vendte alle menn i Juda og Jerusalem tilbake med Josafat i spissen, med glede, for Herren hadde gjort dem glade over deres fiender.

    28 De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus.

    29 Frykt for Gud kom over alle rikene i landene omkring da de hørte hvordan Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

  • 2 Krøn 7:3-4
    2 vers
    72%

    3 Alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet hvilte over templet. De bøyde seg ned med ansiktet mot bakken på den flisebelagte golvflaten, tilbad og lovet Herren, for han er god, og hans miskunnhet varer til evig tid.

    4 Kongen og hele folket ofret offer for Herrens åsyn.

  • 2 Mos 34:8
    72%

    8 Straks bøyde Moses seg til jorden, tilba og kastet seg ned.

  • 2 Krøn 24:17
    72%

    17 Etter Jojadas død kom lederne av Juda og bøyde seg for kongen, og da hørte kongen på dem.

  • 2 Krøn 17:3-6
    4 vers
    71%

    3 Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte i de første veiene til David, sin far, og søkte ikke Baalene.

    4 Men han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, og ikke Israels gjerninger.

    5 Herren styrket kongedømmet i hans hånd, og hele Juda ga gaver til Jehoshafat, så han fikk stor rikdom og ære.

    6 Hans hjerte ble opphøyd på Herrens veier, og han fjernet også offerhaugene og Asjeraene fra Juda.

  • 2 Krøn 18:31
    71%

    31 Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Det må være Israels konge!» Så vendte de seg mot ham for å kjempe. Men Josjafat ropte ut, og Herren hjalp ham; Gud vendte dem bort fra ham.

  • Jos 7:6
    71%

    6 Josva flerret klærne sine og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste. De kastet støv på hodene sine.

  • 1 Mos 24:52
    71%

    52 Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden og tilba Herren.

  • 1 Mos 44:14
    71%

    14 Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han ennå var der, og de kastet seg ned til jorden foran ham.

  • Sal 96:9
    71%

    9 Bøy dere for Herren i hellig prakt, skjelv for hans åsyn, hele jorden!

  • Dan 2:46
    71%

    46 Da falt kong Nebukadnesar ned med ansiktet mot jorden og tilbad Daniel. Han befalte også at det skulle bæres fram gaver og røkelse for ham.

  • Åp 11:16
    70%

    16 De tjuefire eldste som sitter på sine troner foran Gud, falt ned på sine ansikter og tilba Gud,

  • 1 Kong 22:32
    70%

    32 Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Det er sikkert Israels konge.» Og de svingte av for å angripe ham. Men Josjafat ropte.

  • 2 Krøn 13:18
    70%

    18 På den tiden ble Israels sønner ydmyket, mens Judas sønner ble styrket fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

  • Åp 19:4
    69%

    4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud, som sitter på tronen, og sa: Amen, Halleluja!

  • 2 Krøn 19:1
    69%

    1 Jehosjafat, kongen av Juda, vendte tilbake i fred til sitt hus i Jerusalem.

  • 2 Krøn 19:4
    69%

    4 Jehosjafat ble boende i Jerusalem, men dro derfra igjen til folket i Beer-Sjeba til Efraims fjellområder, og han førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Krøn 18:4
    69%

    4 Josjafat sa videre til Israels konge: «Søk, vær så snill, Herrens ord denne dagen.»

  • 4 Mos 14:5
    69%

    5 Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele menigheten av Israels barn.

  • 2 Sam 14:4
    69%

    4 Tekoitkvinnen gikk til kongen, falt på ansiktet mot jorden, bøyde seg og sa: «Hjelp meg, konge!»