Josva 7:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Josva flerret klærne sine og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste. De kastet støv på hodene sine.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da rev Josva klærne sine, og han og Israels eldste kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran HERRENS paktskiste til om kvelden, og de strødde støv på hodet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josva flerret klærne sine, falt med ansiktet mot jorden foran Herrens paktark til om kvelden, han og Israels eldste. De strødde støv på hodene sine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josva rev klærne sine og kastet seg med ansiktet mot jorden foran Herrens paktkiste til kvelden, både han og Israels eldste. De strødde støv på hodet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva rev sønder klærne sine og falt til jorden på sitt ansikt foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde støv på hodet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josva rev sine klær, falt ned på sitt ansikt foran Herrens ark til kvelds, han og Israels eldste, og de strødde støv på sine hoder.

  • Norsk King James

    Og Josva rev klærne sine, og falt ned på sitt ansikt foran Herrens ark til kvelden, han og de eldste i Israel, og strødde støv på hodene sine.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva rev i stykker klærne sine og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens paktsark helt til kvelden, han og de eldste i Israel, og de strødde jord på hodene sine.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sønderrev Josva sine klær, og han falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde støv på hodene sine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josva rev sine klær og falt ned til jorden på sitt ansikt foran Herrens ark til aftenen sammen med Israels eldste, og de kastet støv på hodene sine.

  • o3-mini KJV Norsk

    Josva rev sine klær og falt med ansiktet mot jorden foran Herrens paktark inntil kvelden, både han og Israels eldste, og de la støv over hodet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josva rev sine klær og falt ned til jorden på sitt ansikt foran Herrens ark til aftenen sammen med Israels eldste, og de kastet støv på hodene sine.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Joshua tore his clothes and fell face down to the ground before the ark of the Lord, remaining there until evening. The elders of Israel did the same and put dust on their heads.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva rev sine klær og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens ark, helt til kvelden, med Israels eldste, og de strødde jord på hodene sine.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josva sønderrev sine Klæder og faldt paa sit Ansigt til Jorden for Herrens Ark indtil Aftenen, han og de Ældste af Israel; og de opkastede Støv paa deres Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.

  • KJV 1769 norsk

    Da rev Josva klærne sine og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens paktkiste til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde jord på hodene sine.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua tore his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the evening, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva rev sine klær i stykker, falt til jorden med ansiktet ned foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste; og de strødde støv på hodet sitt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josva rev sine klær og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens paktsark til kvelden, sammen med Israels eldste, og de kastet jord over hodene sine.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josva rev sønder sine klær og falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde støv på hodene sine.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kastet Josva seg ned på jorden foran Herrens ark til kvelden, og alle Israels høvdinger med ham, og de strødde støv på hodene sine.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} rent{H7167} his clothes,{H8071} and fell{H5307} to the earth{H776} upon his face{H6440} before{H6440} the ark{H727} of Jehovah{H3068} until the evening,{H6153} he and the elders{H2205} of Israel;{H3478} and they put{H5927} dust{H6083} upon their heads.{H7218}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} rent{H7167}{(H8799)} his clothes{H8071}, and fell{H5307}{(H8799)} to the earth{H776} upon his face{H6440} before{H6440} the ark{H727} of the LORD{H3068} until the eventide{H6153}, he and the elders{H2205} of Israel{H3478}, and put{H5927}{(H8686)} dust{H6083} upon their heads{H7218}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Iosua he rente his clothes, and fell vpon his face vnto the earth before the Arke of the LORDE, vntill the eueninge, with the Elders of Israel, and cast dust vpon their heades.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ioshua rent his clothes, and fell to the earth vpon his face before the Arke of the Lord, vntill the euentide, he, and the Elders of Israel, and put dust vpon their heads.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah rent his clothes, & fell to the earth vpo his face before the arke of the Lorde vntill the euentide, he and the elders of Israel, and put earth vpon their heades.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua tore his clothes, and fell to the earth on his face before the ark of Yahweh until the evening, he and the elders of Israel; and they put dust on their heads.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua rendeth his garments, and falleth on his face to the earth before the ark of Jehovah till the evening, he and the elders of Israel, and they cause dust to go up on their head.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of Jehovah until the evening, he and the elders of Israel; and they put dust upon their heads.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of Jehovah until the evening, he and the elders of Israel; and they put dust upon their heads.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Joshua, in great grief, went down on the earth before the ark of the Lord till the evening, and all the chiefs of Israel with him, and they put dust on their heads.

  • World English Bible (2000)

    Joshua tore his clothes, and fell to the earth on his face before the ark of Yahweh until the evening, he and the elders of Israel; and they put dust on their heads.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua tore his clothes; he and the leaders of Israel lay face down on the ground before the ark of the LORD until evening and threw dirt on their heads.

Henviste vers

  • 1 Mos 37:29 : 29 Da Ruben vendte tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han klærne sine i sorg.
  • 1 Mos 37:34 : 34 Jakob rev klærne sine, kledde seg i sekkestrie og sørget over sin sønn i mange dager.
  • 4 Mos 14:6 : 6 Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde speidet ut landet, rev klærne sine.
  • 2 Sam 13:31 : 31 Da reiste kongen seg, rev i stykker klærne sine og la seg på jorden. Alle hans tjenere sto omkring ham med sønderrevne klær.
  • Esra 9:3-5 : 3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker klærne og kappen min, og jeg røsket ut hår fra hodet og skjegget mitt og satt i sjokk. 4 Alle som skjalv for Israels Guds ord på grunn av denne utroskapen hos de hjemvendte, samlet seg rundt meg mens jeg satt i sjokk frem til ettermiddagsofferet. 5 Ved ettermiddagsofferet reiste jeg meg fra min faste, og med klærne og kappen min revet i stykker, bøyde jeg meg på mine knær og spredde hendene ut mot Herren min Gud.
  • Est 4:1 : 1 Da Mordekai fikk høre om alt som hadde skjedd, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie og aske og gikk ut i byen og ropte høyt og bittert.
  • Job 1:20 : 20 Da sto Job opp, rev sin kappe i stykker og klippet håret av sitt hode. Han kastet seg til jorden og tilba,
  • Job 2:12 : 12 Da de så opp fra avstand, kjente de ham ikke igjen, og de gråt høyt. De rev i stykker sine kapper og kastet støv over hodet mot himmelen.
  • Klag 2:10 : 10 Datter Sions eldste sitter stille på bakken. De har strødd støv på hodene, kledd seg i sekk. Jerusalems jomfruer har bøyd hodene til bakken.
  • Apg 14:14 : 14 Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de i stykker klærne sine, sprang inn i folkemengden og ropte:
  • Åp 18:19 : 19 De kastet støv på sine hoder og ropte, mens de gråt og sørget: 'Ve, ve den store byen, der alle som hadde skip på havet ble rike av hennes rikdom, for på én time er hun lagt øde.'
  • 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt på sitt ansikt og sa: "Gud, ånden for livets Gud, èn mann har syndet og vil du bli vred på hele menigheten?"
  • Dom 20:23 : 23 Så dro israelittene opp og gråt foran Herren til kvelden. De spurte Herren: «Skal vi igjen trekke fram til kamp mot vår bror Benjamin?» Herren svarte: «Dra opp mot dem.»
  • Dom 20:26 : 26 Da dro alle Israels barn og hele folket opp til Betel. De gråt og satt der foran Herren. Den dagen fastet de til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.
  • Dom 21:2 : 2 Folket dro til Betel og ble der til kvelden for Guds åsyn. De løftet sine røster og gråt med stor gråt.
  • 1 Sam 4:12 : 12 En benjaminitter løp fra slagmarken samme dag og kom til Sjilo med klærne revet og jord på hodet.
  • 2 Sam 1:12 : 12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og for Jonatan, hans sønn, og for Herrens folk og Israels hus, fordi de var falt for sverdet.
  • 2 Sam 12:16 : 16 David ba til Gud for barnet. Han fastet, gikk inn og lå hele natten på bakken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 7:7-10
    4 vers
    77%

    7 Josva sa: "Akk, Herre min Gud! Hvorfor lot du dette folket krysse Jordan, bare for å overgi oss i amorittenes hender til utslettelse? Hadde vi bare vært villige til å bli værende på andre siden av Jordan!

    8 Hva skal jeg si, Herre, nå som Israel har vendt rygg mot sine fiender?

    9 Når kanaaneerne og alle landets innbyggere hører om det, vil de omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?

    10 Herren sa til Josva: "Reis deg! Hvorfor ligger du der med ansiktet mot jorden?

  • 4 Mos 14:5-6
    2 vers
    77%

    5 Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele menigheten av Israels barn.

    6 Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde speidet ut landet, rev klærne sine.

  • Jos 6:10-12
    3 vers
    74%

    10 Josva hadde befalt folket og sagt: 'Ikke rop eller la stemmen deres bli hørt, og ikke si et ord før jeg ber dere rope, da skal dere rope.'

    11 Så gikk Herrens ark rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og tilbrakte natten der.

    12 Josva stod tidlig opp om morgenen, og prestene bar Herrens ark.

  • 1 Sam 4:12
    74%

    12 En benjaminitter løp fra slagmarken samme dag og kom til Sjilo med klærne revet og jord på hodet.

  • Jos 7:23-26
    4 vers
    73%

    23 De tok det fra teltet, brakte det til Josva og til hele Israel og la det ned for Herrens åsyn.

    24 Så tok Josva og hele Israel med ham Akhan, sønn av Zerah, sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, hans okse, esel og småfe, hans telt og alt han eide, og førte dem opp til Akors dal.

    25 Josva sa: "Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren vil bringe ulykke over deg i dag." Hele Israel kastet stein på ham og brente dem deretter med ild.

    26 De reiste en stor steinhaug over ham, som er der den dag i dag. Da vendte Herren seg bort fra sin glødende vrede. Derfor kaller stedet Akors dal den dag i dag.

  • Jos 6:6-8
    3 vers
    73%

    6 Så kalte Josva, Nuns sønn, prestene og sa til dem: 'Bær paktsarken, og la syv prester bære syv jubelhorn foran Herrens ark.'

    7 Og han sa til folket: 'Gå videre og omring byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark.'

    8 Som Josva hadde sagt til folket, bar syv prester som bar syv jubelhorn foran Herren, og de blåste i hornene. Herrens paktsark fulgte etter dem.

  • Sak 3:3
    73%

    3 Josva sto foran engelen, kledd i skitne klær.

  • Jos 5:13-15
    3 vers
    73%

    13 Mens Josva var ved Jeriko, så han opp og så, og se, en mann sto foran ham med løftet sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og sa: Er du for oss eller for våre fiender?

    14 Han svarte: Nei, for jeg er hærføreren for Herrens hær. Nå er jeg kommet. Da falt Josva på sitt ansikt til jorden og bøyde seg. Han sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

    15 Herrens hærfører sa til Josva: Ta sandalene av dine føtter, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde slik.

  • Jos 3:6
    72%

    6 Joshua sa til prestene: Ta opp paktkisten og gå foran folket. Så tok de opp paktkisten og gikk foran folket.

  • Jos 7:19-20
    2 vers
    72%

    19 Josva sa til Akhan: "Min sønn, gi nå Herren, Israels Gud, ære og bekjenn for Ham. Fortell meg, hva har du gjort? Skjul det ikke for meg."

    20 Akhan svarte Josva: "Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette er hva jeg har gjort.

  • Jos 7:5
    72%

    5 Mennene fra Ai felte omtrent trettiseks av dem, forfulgte dem fra byporten helt til steinbruddene, og slo dem ned i skråningen. Da mistet folket motet, og de ble som vann.

  • 2 Krøn 20:18
    71%

    18 Da bøyde Josafat seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.

  • Jos 23:2
    71%

    2 Josva kalte da til seg hele Israel, deres eldste, deres ledere, deres dommere og deres offiserer, og han sa til dem: «Jeg er blitt gammel og gått langt opp i årene.

  • Neh 9:1
    71%

    1 Den tjuefjerde dagen av denne måneden samlet Israels barn seg med faste, sekkestrie og jord på seg.

  • Jos 24:1
    70%

    1 Joshua samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte sammen deres eldste, ledere, dommere og forstandere. De stilte seg framfor Gud.

  • Jos 6:15-16
    2 vers
    70%

    15 Den syvende dagen sto de opp ved daggry og gikk rundt byen på samme måte, syv ganger. Bare denne dagen gikk de rundt byen syv ganger.

    16 På den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen!'

  • Jos 3:8-9
    2 vers
    70%

    8 Du skal befale prestene som bærer paktkisten, og si: Når dere når vannkanten av Jordan, skal dere stå stille der i elven.

    9 Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør ordene til Herren deres Gud.

  • Jos 9:27
    70%

    27 På den dagen innlemmet Josva dem som huggere av ved og bærere av vann for menigheten og Herrens alter, på stedet som han skulle velge. Og det er de den dag i dag.

  • Jos 3:11
    70%

    11 Se, paktens ark, Herren over hele jorden, skal gå foran dere inn i Jordan.

  • Jes 37:1
    70%

    1 Da kong Hiskia hørte det, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

  • Jos 4:15
    70%

    15 Herren talte til Josva og sa:

  • 2 Kong 22:11
    70%

    11 Da kongen hørte lovens ord, rev han i sine klær.

  • Dom 2:7
    70%

    7 Og folket tjente Herren hele Josvas dager og hele de eldste dagene, de som levde etter Josva og hadde sett alle de store gjerningene Herren hadde gjort for Israel.

  • Jos 11:7
    69%

    7 Josva og hele hans hær kom plutselig over dem ved Meroms vann og angrep dem.

  • Sak 3:6
    69%

    6 Herrens engel formante Josva og sa:

  • Jos 8:15
    69%

    15 Josva og Israel lot som om de var beseiret og flyktet mot ørkenen.

  • 1 Sam 6:14
    69%

    14 Vognen kom til Josvas åker i Bet-Shemesh og stanset der. En stor stein var der. De kløyvde vedet fra vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

  • Jos 9:24
    69%

    24 De svarte Josva: «Dine tjenere fikk tydelig beskjed om hvordan Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle som bor der. Derfor ble vi meget redde for våre liv, og vi gjorde dette.

  • Jos 4:10
    69%

    10 Prestene som bar arken, sto midt i Jordan inntil alt var fullført som Herren hadde befalt Josva å si til folket, etter alt det Moses hadde pålagt Josva. Folket skyndte seg over.

  • Jos 10:27
    69%

    27 Ved solnedgang befalte Josva at de skulle tas ned fra trærne og kastes inn i hulen hvor de hadde gjemt seg. De la store steiner foran hulens åpning, og de ligger der den dag i dag.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.