2 Samuelsbok 24:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da så Arauna opp og fikk øye på kongen og hans tjenere som kom imot ham. Arauna gikk ut og bøyde seg til jorden for kongen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Arauna så opp og fikk øye på kongen og hans tjenere som kom mot ham. Da gikk Arauna ut og bøyde seg til jorden med ansiktet mot bakken for kongen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Arauna så opp og fikk øye på kongen og hans tjenere som kom over mot ham. Da gikk Arauna ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Arauna så opp og fikk øye på kongen og hans tjenere som kom mot ham. Da gikk Arauna ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Arauna så opp, så han kongen og hans tjenere komme mot seg; og Arauna gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Arauna så og la merke til kongen og hans tjenere komme imot ham; og Arauna gikk ut, bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

  • Norsk King James

    Og Araunah så, og så kongen og tjenerne hans komme mot ham; og Araunah gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot bakken som en tegn på respekt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Arauna så seg omkring og oppdaget kongen og hans tjenere komme mot seg. Arauna gikk ut og bøyde seg ned med ansiktet mot jorden for kongen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Aravna så kongen og hans tjenere komme mot ham, gikk han ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Arauna så seg omkring og så kongen og hans tjenere komme mot ham. Arauna gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Araunah så kongen og hans tjenere nærme seg, gikk han ut og bøyde seg dypest for kongen på bakken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Arauna så seg omkring og så kongen og hans tjenere komme mot ham. Arauna gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Araunah saw the king and his officials coming toward him, he went out and bowed down before the king with his face to the ground.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da så Arauna opp og fikk se kongen og hans tjenere komme mot seg. Arauna gikk ut og bøyde seg til jorden foran kongen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Aravna saae sig om og saae Kongen og hans Tjenere komme over til sig; og Aravna gik ud og bøiede sit Ansigt for Kongen til Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.

  • KJV 1769 norsk

    Arauna så opp og fikk se kongen og hans tjenere komme mot ham. Og Arauna gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And Araunah looked, and saw the king and his servants coming toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Arauna så opp og så kongen og hans tjenere komme mot ham; og Arauna gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Arauna så kongen og hans tjenere komme mot ham. Han gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Arauna så mot David og så kongen og hans tjenere komme mot ham, og Arauna gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Arauna så opp og så kongen og hans tjenere komme mot ham. Arauna gikk ut og falt på ansiktet mot jorden foran kongen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Araunah{H728} looked{H8259} forth, and saw{H7200} the king{H4428} and his servants{H5650} coming on{H5674} toward him: and Araunah{H728} went out,{H3318} and bowed{H7812} himself before the king{H4428} with his face{H639} to the ground.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Araunah{H728} looked{H8259}{(H8686)}, and saw{H7200}{(H8799)} the king{H4428} and his servants{H5650} coming on{H5674}{(H8802)} toward him: and Araunah{H728} went out{H3318}{(H8799)}, and bowed{H7812}{(H8691)} himself before the king{H4428} on his face{H639} upon the ground{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha Arafna loked aboute him, he sawe the kynge with his seruauntes goinge vnto him, and he worshipped vpon his face to the grounde,

  • Geneva Bible (1560)

    And Araunah looked, and sawe the King and his seruants comming towarde him, and Araunah went out, and bowed himselfe before the King on his face to the ground,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Areuna loked, and sawe the king and his seruauntes comming toward him: and Areuna went out, and bowed him selfe before the king on his face vpon the ground.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.

  • Webster's Bible (1833)

    Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Araunah looketh, and seeth the king and his servants passing over unto him, and Araunah goeth out and boweth himself to the king -- his face to the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.

  • American Standard Version (1901)

    And Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Araunah, looking out, saw the king and his servants coming to him: and Araunah went out, and went down on his face to the earth before the king.

  • World English Bible (2000)

    Araunah looked out, and saw the king and his servants coming on toward him. Then Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Araunah looked out and saw the king and his servants approaching him, he went out and bowed to the king with his face to the ground.

Henviste vers

  • 1 Mos 18:2 : 2 Da han løftet blikket, så han tre menn stå der. Da han så dem, løp han fra teltets åpning for å møte dem og bøyde seg til jorden.
  • Rut 2:10 : 10 Da falt hun på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa til ham: 'Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, slik at du tar hensyn til meg, enda jeg er en fremmed?'
  • 2 Sam 9:8 : 8 Da bøyde han seg og sa: «Hva er din tjener, at du ser til en død hund som meg?»
  • 1 Krøn 21:20-21 : 20 Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Ornan drev med tresking av hvete. 21 Da David kom til Ornan, så Ornan ham og gikk ut fra treskeplassen, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden for David.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 21:18-26
    9 vers
    88%

    18 Herrens engel sa til Gad at han skulle fortelle David å gå opp og bygge et alter for Herren på treskeplassen til jebusitten Ornan.

    19 David gikk opp i samsvar med Gads ord, slik som Herren hadde befalt.

    20 Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Ornan drev med tresking av hvete.

    21 Da David kom til Ornan, så Ornan ham og gikk ut fra treskeplassen, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden for David.

    22 David sa til Ornan: 'Gi meg stedet for treskeplassen så jeg kan bygge et alter for Herren på den. Selg den til meg for full pris, så plagen kan stanses blant folket.'

    23 Ornan svarte David: 'Ta den og gjør hva som er godt i din øyne, min herre kongen. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskevognene til ved og hveten til grandofferet. Alt dette gir jeg.'

    24 Men kong David sa til Ornan: 'Nei, jeg skal kjøpe det av deg for full pris. Jeg vil ikke gi Herren det som tilhører deg, eller ofre brennoffer som ikke koster meg noe.'

    25 David betalte Ornan seks hundre shekel gull for stedet.

    26 David bygde et alter der for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og han ropte til Herren, som svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.

  • 2 Sam 24:21-25
    5 vers
    86%

    21 Arauna sa: 'Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener?' David svarte: 'For å kjøpe treskeplassen av deg og bygge et alter der for Herren, så denne pesten kan stanse for folket.'

    22 Arauna sa til David: 'La min herre kongen ta det han finner godt i sine øyne, og tilby det. Se, her er oksene til brennofferet, treskesledene og oksenes redskaper til ved.'

    23 Alt dette, konge, gir Arauna til kongen.' Og Arauna sa til kongen: 'Måtte Herren din Gud se på deg med velvilje.'

    24 Men kongen svarte Arauna: 'Nei, jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud som jeg har fått gratis.' Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekler sølv.

    25 Der bygde David et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og Herren var nådig mot landet, og pesten opphørte blant Israel.

  • 2 Sam 24:17-19
    3 vers
    81%

    17 Da David så engelen som slo folket, talte han til Herren: 'Se, jeg har syndet og handlet ondt, men hva har disse få gjort? La din hånd heller ramme meg og min fars hus.'

    18 Samme dag kom Gad til David og sa: 'Gå opp og reis et alter for Herren på jebusitten Araunas treskeplass.'

    19 David gikk opp slik Gad hadde sagt etter Herrens anvisning.

  • 1 Krøn 21:28
    77%

    28 På den tiden, da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan, jebusitten, ofret han der.

  • 1 Sam 24:8
    77%

    8 Med disse ordene holdt David sine menn tilbake og lot dem ikke angripe Saul. Saul forlot hulen og gikk sin vei.

  • 1 Kong 1:23
    76%

    23 De fortalte kongen: "Profeten Natan er her," og han kom inn og bøyde seg for kongen, med ansiktet mot jorden.

  • 2 Sam 1:2
    76%

    2 Og på den tredje dagen kom en mann fra Saul sitt leir, med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og bøyde seg.

  • 1 Krøn 29:20
    74%

    20 David sa til hele forsamlingen: "Pris Herren deres Gud!" Og hele forsamlingen priste Herren, deres fedres Gud, bøyde seg ned og tilbad Herren og kongen.

  • 1 Sam 25:23
    74%

    23 Da Abigail så David, skyndte hun seg, steg av eselet og kastet seg ned for David med ansiktet mot bakken.

  • 2 Krøn 20:18
    73%

    18 Da bøyde Josafat seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.

  • 2 Sam 14:4
    72%

    4 Tekoitkvinnen gikk til kongen, falt på ansiktet mot jorden, bøyde seg og sa: «Hjelp meg, konge!»

  • 1 Mos 24:26
    72%

    26 Da bøyde mannen seg og tilba Herren.

  • 1 Mos 24:52
    72%

    52 Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden og tilba Herren.

  • 1 Kong 1:16
    72%

    16 Batseba knelte for kongen og bøyde seg ned for ham, og kongen sa: "Hva ønsker du?"

  • 1 Kong 1:53
    72%

    53 Så sendte kong Salomo menn som førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, som sa til ham: "Gå hjem til ditt hus."

  • 2 Kong 16:12
    72%

    12 Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, gikk han frem til det og bar fram offer derpå.

  • 1 Sam 25:41
    71%

    41 Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: 'Her er din tjenestekvinne, rede til å vaske føttene på min herres tjenere.'

  • 1 Kong 1:31-32
    2 vers
    71%

    31 Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot bakken og sa: "Må min herre kong David leve evig!"

    32 Så sa kong David: "Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, sønn av Jojada." Da kom de inn for kongen.

  • 1 Sam 28:14
    71%

    14 "Hvordan ser han ut?" spurte han. Hun svarte: "En gammel mann stiger opp, kledd i en kappe." Saul forsto at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot bakken og tilba.

  • 1 Krøn 22:1
    71%

    1 Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

  • 1 Krøn 21:16
    71%

    16 David løftet sine øyne og så Herrens engel stå mellom himmelen og jorden, med sverdet trukket i hånden og rettet mot Jerusalem. Da kastet David og de eldste seg ned på sine ansikter, kledd i sekkestrie.

  • 2 Sam 9:6
    71%

    6 Og da Mefiboshet, sønn av Jonatan, sønn av Saul, kom til David, falt han ned på ansiktet og bøyde seg. David sa: «Mefiboshet!» Og han svarte: «Her er din tjener.»

  • 1 Krøn 17:16
    71%

    16 Da kom kong David inn og satte seg for Herrens ansikt og sa: "Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit?"

  • 1 Kong 1:28
    71%

    28 Da svarte kong David: "Kall Batseba til meg." Hun kom inn og sto foran kongen.

  • 2 Krøn 29:29
    70%

    29 Da de hadde fullført ofringen, bøyde kongen og alle som var sammen med ham seg ned og tilba.

  • 1 Kong 1:47
    70%

    47 Videre har kongens tjenere kommet for å velsigne vår herre kong David, og sagt: ‘Må Gud gjøre Salomos navn enda større enn ditt navn, og hans trone enda mer opphøyd enn din trone!’ Kongen bøyde seg på sengen.

  • 1 Mos 18:2
    70%

    2 Da han løftet blikket, så han tre menn stå der. Da han så dem, løp han fra teltets åpning for å møte dem og bøyde seg til jorden.

  • 2 Sam 14:33
    70%

    33 Joab gikk til kongen og sa dette til ham. Kongen kalte på Absalom, som kom og bøyde seg med ansiktet mot jorden foran kongen. Og kongen kysset Absalom.

  • 1 Mos 23:12
    70%

    12 Og Abraham bøyde seg for folket i landet,

  • 2 Sam 18:30
    70%

    30 Kongen sa: "Stå til side og vent her." Så sto han til side og ventet.

  • 1 Kong 8:14
    70%

    14 Kongen snudde seg og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet sto.

  • 2 Sam 15:32
    70%

    32 Da David kom til toppen, hvor han pleide å tilbe Gud, kom Hushai fra Arkittene mot ham, med klærne revet i stykker og jord på hodet.

  • 2 Sam 12:20
    70%

    20 Da reiste David seg fra bakken, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Han gikk inn i Herrens hus og bøyde seg i tilbedelse. Deretter gikk han hjem, ba om mat og spiste.

  • 2 Sam 18:28
    70%

    28 Ahimaas ropte og sa til kongen: "Fred!" Han bøyde seg med ansiktet mot jorden for kongen og sa: "Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min herre kongen."

  • 2 Sam 7:18
    70%

    18 Da gikk kong David inn og satte seg for Herrens ansikt og sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, siden du har ført meg så langt?