1 Kongebok 1:47

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Videre har kongens tjenere kommet for å velsigne vår herre kong David, og sagt: ‘Må Gud gjøre Salomos navn enda større enn ditt navn, og hans trone enda mer opphøyd enn din trone!’ Kongen bøyde seg på sengen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I tillegg kom kongens tjenere for å velsigne vår herre kong David og sa: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn og hans trone større enn din trone. Og kongen bøyde seg på sengen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og kongens tjenere er kommet for å velsigne vår herre kong David og har sagt: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn og hans trone større enn din trone! Da bøyde kongen seg på sengen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dessuten kom kongens tjenere og velsignet vår herre kong David og sa: ‘Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt og gjøre tronen hans større enn din!’ Da bøyde kongen seg på sengen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongens tjenere har kommet for å velsigne vår herre kong David og si: 'Måtte Gud gjøre Salomos navn mer ærefullt enn ditt navn og gjøre hans trone enda større enn din trone!' Da tilba kongen Gud på sitt leie

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongens tjenere har også kommet for å velsigne vår herre kong David og si: Måtte Gud gjøre Salomos navn bedre enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Og kongen bøyde seg på sengen.

  • Norsk King James

    Og også sa kongen: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har gitt meg en til å sitte på tronen min i dag; mine øyne ser det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongens tjenere kom også for å velsigne vår herre kong David og sa: Måtte Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn og hans trone større enn din trone! Kongen bøyde seg på sengen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongens tjenere har også kommet for å velsigne vår herre kong David og sagt: 'Måtte din Gud gjøre Salomos navn enda større enn ditt navn og hans trone stor som din trone!' Kongen bøyde seg på sitt leie.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongens tjenere har kommet for å velsigne vår herre kong David, og de har sagt: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Og kongen bøyde seg på sengen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongens tjenere kom også for å velsigne vår herre kong David og sa: «Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt og hans trone større enn din!» Kongen bøyde seg ved sengen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongens tjenere har kommet for å velsigne vår herre kong David, og de har sagt: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Og kongen bøyde seg på sengen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king's servants have also come to bless our lord King David, saying, 'May your God make Solomon's name more famous than yours and his throne greater than yours!' And the king bowed on his bed in worship.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen har også sagt dette: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har satt en som sitter på min trone, mens mine øyne ser.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongens Tjenere kom ogsaa for at velsigne vor Herre, Kong David, og sagde: Din Gud gjøre Salomos Navn bedre end dit Navn, og gjøre hans Throne større end din Throne! og Kongen nedbøiede sig paa Sengen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.

  • KJV 1769 norsk

    Kongens tjenere kom for å velsigne vår herre kong David og sa, Måtte Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn og hans trone større enn din trone. Da bøydes kongen seg på sengen.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, the king's servants came to bless our lord King David, saying, May God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne. And the king bowed himself upon the bed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dessuten har kongens tjenere kommet for å velsigne vår herre kong David og sagt: Må din Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn og hans trone større enn din trone. Kongen tilba på sengen sin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongens tjenere har vært hos vår herre kong David for å velsigne ham og si: Må Gud gjøre navnet til Salomo større enn ditt navn, og hans trone større enn din trone! Og kongen har tilbedt på sengen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dessuten kom kongens tjenere for å velsigne vår herre kong David og sa: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Da bøyde kongen seg på sengen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og kongens tjenere har kommet til vår herre kong David, velsignet ham og sagt: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt, og hans kongedømmes trone større enn din; og kongen bøyde seg i tilbedelse på sengen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And moreover the king's{H4428} servants{H5650} came{H935} to bless{H1288} our lord{H113} king{H4428} David,{H1732} saying,{H559} Thy God{H430} make the name{H8034} of Solomon{H8010} better{H3190} than thy name,{H8034} and make{H1431} his throne{H3678} greater{H1431} than thy throne:{H3678} and the king{H4428} bowed{H7812} himself upon the bed.{H4904}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And moreover the king's{H4428} servants{H5650} came{H935}{(H8804)} to bless{H1288}{(H8763)} our lord{H113} king{H4428} David{H1732}, saying{H559}{(H8800)}, God{H430} make the name{H8034} of Solomon{H8010} better{H3190}{(H8686)} than thy name{H8034}, and make{H1431} his throne{H3678} greater{H1431}{(H8762)} than thy throne{H3678}. And the king{H4428} bowed{H7812}{(H8691)} himself upon the bed{H4904}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the kynges seruauntes are gone in to wysh good lucke vnto ouer lorde kynge Dauid, and haue sayde: Thy God make Salomon a better name then thy name is, and make his seate greater then thy seate. And they haue wy?shed the kynge good lucke vpon the bed.

  • Geneva Bible (1560)

    And moreouer the Kings seruantes came to blesse our lord King Dauid, saying, God make the name of Salomon more famous then thy name, and exalt his throne aboue thy throne: therefore the King worshipped vpon the bed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And moreouer, the kinges seruauntes came to blesse our lorde king Dauid, saying: God make the name of Solomo more honorable then thy name, & make his seate greater then thy seate. And the king bowed him selfe vpon the bed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, Your God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne: and the king bowed himself on the bed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and also the servants of the king have come into bless our lord king David, saying, Thy God doth make the name of Solomon better than thy name, and his throne greater than thy throne; and the king boweth himself on the bed,

  • American Standard Version (1901)

    And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, Thy God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne: and the king bowed himself upon the bed.

  • American Standard Version (1901)

    And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, Thy God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne: and the king bowed himself upon the bed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king's servants came to our lord King David, blessing him and saying, May God make the name of Solomon better than your name, and the seat of his authority greater than your seat; and the king was bent low in worship on his bed.

  • World English Bible (2000)

    Moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, 'May your God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne;' and the king bowed himself on the bed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king’s servants have even come to congratulate our master King David, saying,‘May your God make Solomon more famous than you and make him an even greater king than you!’ Then the king leaned on the bed

Henviste vers

  • 1 Mos 47:31 : 31 Og han sa: "Sverg til meg." Og han sverget til ham. Da bøyde Israel seg over sengens hode.
  • 1 Kong 1:37 : 37 Må Herren, som har vært med min herre kongen, også være med Salomo og gjøre tronen hans enda større enn min herres kong Davids trone.
  • Esra 6:10 : 10 slik at de kan bringe behagelige ofre til Himmelenes Gud og be for kongens liv og hans sønner.
  • Sal 20:1-4 : 1 For sangmesteren. En salme av David. 2 Måtte Herren svare deg på nødens dag! Måtte Jakobs Guds navn beskytte deg! 3 Måtte han sende hjelp fra helligdommen og støtte deg fra Sion. 4 Måtte han huske alle dine offergaver og finne dine brennoffer akseptable. Sela.
  • Luk 19:38 : 38 De ropte: 'Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'
  • Hebr 11:21 : 21 Ved tro velsignet Jakob hver av Josefs sønner da han var døende, og tilba mens han lente seg på toppen av staven sin.
  • 2 Mos 12:32 : 32 Ta også med deres småfe og storfe, som dere har sagt, og dra av sted. Be også en velsignelse over meg.»
  • 2 Sam 8:10 : 10 sendte han sin sønn Joram til kong David for å ønske ham fred og velsigne ham for hans seier over Hadadezer, for Hadadezer hadde vært i krig med Toi. Joram brakte med seg sølv-, gull- og bronsegaver.
  • 2 Sam 21:3 : 3 David spurte gibeonittene: "Hva kan jeg gjøre for dere så jeg kan sone for dette? Velsign Herrens arv så vi kan få velsignelse."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 1:46
    83%

    46 Salomo har også satt seg på kongetronen!

  • 1 Kong 1:30-39
    10 vers
    80%

    30 skal jeg gjøre som jeg lovet deg ved Herren, Israels Gud: Salomo, din sønn, skal bli konge etter meg og sitte på tronen i mitt sted i dag."

    31 Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot bakken og sa: "Må min herre kong David leve evig!"

    32 Så sa kong David: "Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, sønn av Jojada." Da kom de inn for kongen.

    33 Kongen sa til dem: "Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo, min sønn, på muldyret som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

    34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Deretter skal dere blåse i hornet og rope: ‘Leve kong Salomo!’

    35 Så skal dere følge ham opp hit, og han skal sitte på min trone og være konge i mitt sted, for jeg har satt ham til å være hersker over Israel og Juda."

    36 Benaia, sønn av Jojada, svarte kongen: "Amen! Må Herren, min herres Gud, bifalle dette.

    37 Må Herren, som har vært med min herre kongen, også være med Salomo og gjøre tronen hans enda større enn min herres kong Davids trone.

    38 Så gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, med livvakten Kreti og Pleti. De satte Salomo på kong Davids muldyr, førte ham til Gihon.

    39 Det var der presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. Så blåste de i hornet, og alt folket ropte: "Leve kong Salomo!"

  • 1 Kong 1:48
    80%

    48 Kongen sa også: ‘Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har satt en etterkommer på min trone, mens mine øyne fortsatt ser det!’»

  • 1 Kong 1:16-17
    2 vers
    79%

    16 Batseba knelte for kongen og bøyde seg ned for ham, og kongen sa: "Hva ønsker du?"

    17 Hun svarte: "Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne at Salomo, min sønn, skulle bli konge etter deg og sitte på din trone.

  • 1 Krøn 29:20
    79%

    20 David sa til hele forsamlingen: "Pris Herren deres Gud!" Og hele forsamlingen priste Herren, deres fedres Gud, bøyde seg ned og tilbad Herren og kongen.

  • 2 Krøn 1:7-9
    3 vers
    77%

    7 Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva jeg skal gi deg."

    8 Salomo svarte Gud: "Du har vist stor miskunnhet mot min far David og gjort meg til konge i hans sted.

    9 Nå, Herre Gud, la ditt ord til min far David bli stadfestet. For du har satt meg som konge over et folk som er tallrike som jordens støv.

  • 1 Kong 1:53
    77%

    53 Så sendte kong Salomo menn som førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, som sa til ham: "Gå hjem til ditt hus."

  • 1 Kong 2:45
    76%

    45 Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal være fast for Herrens ansikt til evig tid.

  • 1 Krøn 29:23-25
    3 vers
    76%

    23 Salomo satte seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far. Han hadde fremgang, og hele Israel lød ham.

    24 Alle høvdingene, de mektige mennene, og likeledes alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.

    25 Herren opphøyde Salomo høyt i hele Israels øyne og gav ham stor kongelig herlighet som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

  • 1 Kong 3:6-7
    2 vers
    76%

    6 Salomo svarte: 'Du har vist stor kjærlighet mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt åsyn i troskap, rettferdighet og hjertets oppriktighet. Du har bevart for ham denne store kjærligheten ved å gi ham en sønn som sitter på hans trone, slik som dette er i dag.'

    7 Nå Herre, min Gud, du har latt din tjener bli konge stedet for David, min far. Men jeg er bare en liten gutt og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.

  • 1 Kong 1:26-27
    2 vers
    76%

    26 Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaia, sønn av Jojada, og din tjener Salomo har han ikke invitert.

    27 Har dette skjedd etter min herre kongens befaling uten at du har latt dine tjenere vite hvem som skal sitte på tronen etter deg?

  • 2 Krøn 1:1
    75%

    1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

  • 1 Kong 2:19
    75%

    19 Så gikk Batseba inn til kong Salomo for å tale for Adonja. Kongen reiste seg og bøyde seg for henne. Deretter satte han seg på sin trone, og sørget for at en trone ble satt for kongens mor. Hun satte seg ved hans høyre hånd.

  • 1 Kong 8:14-15
    2 vers
    75%

    14 Kongen snudde seg og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet sto.

    15 Han sa: "Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og som med sin hånd har oppfylt det han lovte, da han sa:

  • 1 Kong 1:20-21
    2 vers
    75%

    20 Og nå, min herre konge, hviler hele Israels blikk på deg for å høre hvem som skal sitte på tronen etter deg.

    21 Ellers, når min herre kongen hviler hos fedrene sine, vil jeg og min sønn Salomo bli ansett som kriminelle.

  • 2 Krøn 6:3-4
    2 vers
    75%

    3 Kongen snudde seg og velsignet hele Israels forsamling, mens hele Israels menighet sto.

    4 Han sa: «Velsignet er Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og med sine hender har oppfylt det han lovet.

  • 1 Kong 10:9
    75%

    9 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Israels trone. Herren har elsket Israel for alltid, derfor har han satt deg til konge for å håndheve rett og rettferdighet.

  • 2 Krøn 9:8
    74%

    8 Lovet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på sin trone som konge for Herren, din Gud! I sin kjærlighet til Israel har han satt deg som konge for å håndheve rett og rettferdighet.

  • 1 Kong 1:23-24
    2 vers
    74%

    23 De fortalte kongen: "Profeten Natan er her," og han kom inn og bøyde seg for kongen, med ansiktet mot jorden.

    24 Natan sa: "Min herre konge, har du selv sagt at Adonja skal bli konge etter deg og sitte på tronen din?

  • 1 Kong 1:12-13
    2 vers
    73%

    12 Kom nå, la meg gi deg et råd, så du kan redde livet ditt og livet til din sønn Salomo.

    13 Gå inn til kong David og si til ham: ‘Herr min konge, du lovet at din tjenerinne skulle få høre at min sønn Salomo skulle bli konge etter deg og sitte på tronen din. Hvorfor er det da Adonja som har blitt konge?’

  • 1 Kong 8:54
    73%

    54 Da Salomo var ferdig med å be denne bønnen og ydmyke begjæringen til Herren, reiste han seg opp fra foran Herrens alter, der han hadde knelt med hendene løftet mot himmelen.

  • 1 Kong 2:12
    73%

    12 Salomo satt på Davids, sin fars trone, og hans kongedømme ble svært etablert.

  • 1 Krøn 22:17
    73%

    17 David befalte alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo.

  • 1 Krøn 29:10
    73%

    10 David priste Herren for øynene av hele forsamlingen og sa: "Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.

  • 1 Krøn 29:1
    72%

    1 Kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, den ene Gud har utvalgt, er ung og uerfaren. Arbeidet er stort, for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • 2 Sam 7:26
    72%

    26 Da skal ditt navn bli stort til evig tid, slik at man sier: ‘Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel,’ og din tjener Davids hus skal stå fast for ditt ansikt.

  • 2 Krøn 6:13
    72%

    13 for Salomo hadde laget en plattform av bronse og satt den midt i forgården; den var fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy. Han sto på den, knelte ned foran hele Israels forsamling, strakte ut hendene mot himmelen

  • 1 Kong 1:43
    72%

    43 Men Jonatan svarte og sa til Adonja: «Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge!

  • 1 Kong 5:7
    72%

    7 Disse offiserene forsynte kong Salomo og alle som kom til kongens bord, hver i sin måned. De manglet ikke noe.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.