1 Kongebok 2:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så gikk Batseba inn til kong Salomo for å tale for Adonja. Kongen reiste seg og bøyde seg for henne. Deretter satte han seg på sin trone, og sørget for at en trone ble satt for kongens mor. Hun satte seg ved hans høyre hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Batseba gikk da til kong Salomo for å tale med ham for Adonija. Kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne, satte seg på sin trone og lot sette en stol for kongens mor, og hun satte seg ved hans høyre hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Batseba gikk til kong Salomo for å tale til ham om Adonja. Da reiste kongen seg for å møte henne, bøyde seg for henne og satte seg på sin trone. Han lot også sette en trone for kongens mor, og hun satte seg ved hans høyre side.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Batseba gikk inn til kong Salomo for å tale til ham om Adonja. Kongen reiste seg for å møte henne og bøyde seg for henne; deretter satte han seg på tronen. Han lot også sette en stol for kongens mor, og hun satte seg ved hans høyre side.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så gikk Batseba til kong Salomo for å snakke med ham om Adonija. Kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne, og satte seg så på sin trone. Han stilte en trone for sin mor, og hun satte seg ved hans høyre hånd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Batseba gikk derfor til kong Salomo for å tale til ham for Adonja. Og kongen reiste seg for å møte henne, og bøyde seg for henne, og satte seg på tronen; og han lot et sete bli satt til kongens mor, og hun satt ved hans høyre hånd.

  • Norsk King James

    Så gikk Batseba til kong Salomo for å snakke med ham om Adonija. Kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne, satte seg ned på tronen sin, og ba om en stol for kongens mor; hun satte seg ved hans høyre hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Batseba gikk inn til kong Salomo for å tale for Adonja. Kongen reiste seg og bøyde seg for henne, og satte seg på sin trone. En stol ble satt til hans mor, og hun satt ved hans høyre side.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så gikk Batsjeba til kong Salomo for å tale til ham for Adonja. Kongen reiste seg for henne, bøyde seg ned for henne og satte seg på sin trone. Han satte også en trone for kongens mor, og hun satte seg ved hans høyre side.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Batseba gikk derfor til kong Salomo for å tale for Adonja. Og kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne, og satte seg på tronen sin, og fikk satt en plass for kongens mor; og hun satt ved hans høyre hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor dro Bathseba til kong Salomon for å tale med ham på Adonijjas vegne. Da reiste kongen seg for å møte henne, bøyde seg for henne, satte seg på tronen og lot det ordnes en plass for kongemoren, slik at hun kunne sette seg ved hans høyre hånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Batseba gikk derfor til kong Salomo for å tale for Adonja. Og kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne, og satte seg på tronen sin, og fikk satt en plass for kongens mor; og hun satt ved hans høyre hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Bathsheba went to King Solomon to speak to him on behalf of Adonijah. The king rose to meet her, bowed down to her, and then sat on his throne. He also had a throne placed for the king’s mother, and she sat at his right hand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så kom Batseba til kong Salomo for å tale til ham for Adonja. Kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne og satte seg på tronen sin. Han hadde en stol satt frem for kongens mor, og hun satte seg ved hans høyre hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Bathseba kom til Kong Salomo, at tale med ham for Adonja; og Kongen stod op imod hende og bøiede sig ned for hende, og sad paa sin Throne, og man satte en Stol til Kongens Moder, og hun sad ved hans høire Side.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Bath-sheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.

  • KJV 1769 norsk

    Batseba gikk da inn til kong Salomo for å tale til ham for Adonja. Og kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne og satte seg på sin trone og sørget for at det ble satt en stol for kongens mor; og hun satte seg ved hans høyre hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    Bathsheba therefore went to King Solomon, to speak to him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself to her, and sat down on his throne, and had a seat set for the king's mother; and she sat at his right hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    Bathsheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så gikk Batseba til kong Salomo for å tale til ham for Adonja. Kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne, satte seg på sin trone og fikk satt en trone til kongens mor, og hun satte seg ved hans høyre hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Batseba gikk inn til kong Salomo for å snakke for Adonja, og kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne, og satte seg på tronen sin. Han satte en trone for kongens mor, og hun satt ved hans høyre hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så gikk Batseba til kong Salomo for å tale med ham om Adonja. Kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne og satte seg på sin trone. Han satte også en trone for kongens mor, og hun satt ved hans høyre hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro Bathseba til kong Salomo for å snakke med ham om Adonja. Kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg ned foran henne, satte seg på tronen, og fikk satt fram en stol for kongens mor, som satt ved hans høyre hånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Bath-sheba{H1339} therefore went{H935} unto king{H4428} Solomon,{H8010} to speak{H1696} unto him for Adonijah.{H138} And the king{H4428} rose up{H6965} to meet{H7125} her, and bowed{H7812} himself unto her, and sat down{H3427} on his throne,{H3678} and caused a throne{H3678} to be set{H7760} for the king's{H4428} mother;{H517} and she sat{H3427} on his right hand.{H3225}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Bathsheba{H1339} therefore went{H935}{(H8799)} unto king{H4428} Solomon{H8010}, to speak{H1696}{(H8763)} unto him for Adonijah{H138}. And the king{H4428} rose up{H6965}{(H8799)} to meet{H7125}{(H8800)} her, and bowed{H7812}{(H8691)} himself unto her, and sat down{H3427}{(H8799)} on his throne{H3678}, and caused a seat{H3678} to be set{H7760}{(H8799)} for the king's{H4428} mother{H517}; and she sat{H3427}{(H8799)} on his right hand{H3225}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Bethseba came in to kynge Salomon to speake with him. And the kynge stode vp, and wente to mete her, and worshipped her, and sat him downe vpon his seate. And there was a chayre set for the kynges mother, so that she sat at his righte hande.

  • Geneva Bible (1560)

    Bath-sheba therefore went vnto King Salomon, to speake vnto him for Adonijah: and the King rose to meete her, and bowed himselfe vnto her, and sate downe on his throne: and he caused a seate to be set for the Kings mother, and she sate at his right hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    Bethsabe therfore went vnto king Solomon, to speake vnto him for Adonia: And the king rose vp to meete her, and bowed him selfe vnto her, and sate hym downe on his seate, & there was a seate set for the kinges mother, & she sate on his right syde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Bathsheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.

  • Webster's Bible (1833)

    Bathsheba therefore went to king Solomon, to speak to him for Adonijah. The king rose up to meet her, and bowed himself to her, and sat down on his throne, and caused a throne to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Bath-Sheba cometh in unto king Solomon to speak to him for Adonijah, and the king riseth to meet her, and boweth himself to her, and sitteth on his throne, and placeth a throne for the mother of the king, and she sitteth at his right hand.

  • American Standard Version (1901)

    Bath-sheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a throne to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.

  • American Standard Version (1901)

    Bath-sheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a throne to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Bath-sheba went to King Solomon to have talk with him on Adonijah's account. And the king got up to come to her, and went down low to the earth before her; then he took his place on the king's seat and had a seat made ready for the king's mother and she took her place at his right hand.

  • World English Bible (2000)

    Bathsheba therefore went to king Solomon, to speak to him for Adonijah. The king rose up to meet her, and bowed himself to her, and sat down on his throne, and caused a throne to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Bathsheba visited King Solomon to speak to him on Adonijah’s behalf. The king got up to greet her, bowed to her, and then sat on his throne. He ordered a throne to be brought for the king’s mother, and she sat at his right hand.

Henviste vers

  • Sal 45:9 : 9 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia. Fra elfenbenspalassene gleder de deg.
  • Sal 110:1 : 1 Av David, en salme. Dette sier Herren til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
  • Matt 25:33 : 33 Han skal stille sauene på sin høyre side og geitene på sin venstre.
  • 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
  • 3 Mos 19:3 : 3 Enhver skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
  • 3 Mos 19:32 : 32 Reis deg for de grå hår og vis ære for den gamle. Frykt din Gud. Jeg er Herren.
  • 1 Kong 15:13 : 13 Han avsatte også sin mor Maaka som dronningmor fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Ashera. Asa hogg ned hennes avskyelige bilde og brente det i Kedron-dalen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 2:16-18
    3 vers
    87%

    16 Nå ber jeg deg om én ting; ikke avvis meg!' Hun svarte: 'Be, og jeg skal ikke avvise deg.'

    17 Da sa han: 'Jeg ber deg, si til kong Salomo, for han vil ikke motsi deg, at han gir meg Abisjag fra Sunem til kone.'

    18 Batseba svarte: 'Godt, jeg skal tale til kongen for deg.'

  • 1 Kong 1:11-17
    7 vers
    82%

    11 Da sa Natan til Batseba, Salomos mor: "Har du ikke hørt at Adonja, sønn av Haggit, har blitt konge uten at vår herre David vet det?

    12 Kom nå, la meg gi deg et råd, så du kan redde livet ditt og livet til din sønn Salomo.

    13 Gå inn til kong David og si til ham: ‘Herr min konge, du lovet at din tjenerinne skulle få høre at min sønn Salomo skulle bli konge etter deg og sitte på tronen din. Hvorfor er det da Adonja som har blitt konge?’

    14 Mens du ennå snakker med kongen, skal jeg komme etter deg og stadfeste ordene dine.

    15 Batseba gikk da inn til kongen, inn i det indre rommet. Kongen var meget gammel, og Abisjag fra Sjunem tok seg av ham.

    16 Batseba knelte for kongen og bøyde seg ned for ham, og kongen sa: "Hva ønsker du?"

    17 Hun svarte: "Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne at Salomo, min sønn, skulle bli konge etter deg og sitte på din trone.

  • 1 Kong 2:12-14
    3 vers
    82%

    12 Salomo satt på Davids, sin fars trone, og hans kongedømme ble svært etablert.

    13 Adonja, Haggits sønn, kom til Batseba, Salomos mor. Hun spurte ham: 'Kommer du med fred?' Han svarte: 'Ja, med fred.'

    14 Så sa han: 'Jeg har noe å si deg.' Hun svarte: 'Tal!'

  • 1 Kong 2:20-25
    6 vers
    81%

    20 Hun sa: 'Jeg har én liten bønn å be deg om; ikke avvis meg.' Kongen sa til henne: 'Be, min mor, for jeg vil ikke avvise deg.'

    21 Hun sa: 'La Abisjag fra Sunem bli gitt til din bror Adonja som kone.'

    22 Da svarte kong Salomo sin mor: 'Hvorfor ber du om Abisjag fra Sunem for Adonja? Be heller om kongedømmet for ham - han er tross alt min eldre bror - og også for Abjatar, presten, og Joab, Serujas sønn!'

    23 Så sverget kong Salomo ved Herren: 'Måtte Gud gjøre slik mot meg, ja, enda verre, hvis ikke Adonja har talt dette på bekostning av sitt eget liv!'

    24 Nå, så sant Herren lever, som har satt meg på min fars David trone og opprettet et hus for meg som Han har lovet, skal Adonja dø i dag.

    25 Så sendte kong Salomo Benaia, Jojadas sønn, som slo Adonja i hjel.

  • 1 Kong 1:20-28
    9 vers
    79%

    20 Og nå, min herre konge, hviler hele Israels blikk på deg for å høre hvem som skal sitte på tronen etter deg.

    21 Ellers, når min herre kongen hviler hos fedrene sine, vil jeg og min sønn Salomo bli ansett som kriminelle.

    22 Mens hun enda snakket til kongen, kom profeten Natan inn.

    23 De fortalte kongen: "Profeten Natan er her," og han kom inn og bøyde seg for kongen, med ansiktet mot jorden.

    24 Natan sa: "Min herre konge, har du selv sagt at Adonja skal bli konge etter deg og sitte på tronen din?

    25 I dag har han gått ned og slaktet mange okser, kalver og sauer, og han har invitert alle kongens sønner, hærførerne og prest Abiatar. Nå spiser og drikker de i hans nærvær og roper: ‘Leve kong Adonja!’

    26 Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaia, sønn av Jojada, og din tjener Salomo har han ikke invitert.

    27 Har dette skjedd etter min herre kongens befaling uten at du har latt dine tjenere vite hvem som skal sitte på tronen etter deg?

    28 Da svarte kong David: "Kall Batseba til meg." Hun kom inn og sto foran kongen.

  • 1 Kong 1:30-33
    4 vers
    76%

    30 skal jeg gjøre som jeg lovet deg ved Herren, Israels Gud: Salomo, din sønn, skal bli konge etter meg og sitte på tronen i mitt sted i dag."

    31 Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot bakken og sa: "Må min herre kong David leve evig!"

    32 Så sa kong David: "Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, sønn av Jojada." Da kom de inn for kongen.

    33 Kongen sa til dem: "Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo, min sønn, på muldyret som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

  • 1 Kong 1:46-48
    3 vers
    76%

    46 Salomo har også satt seg på kongetronen!

    47 Videre har kongens tjenere kommet for å velsigne vår herre kong David, og sagt: ‘Må Gud gjøre Salomos navn enda større enn ditt navn, og hans trone enda mer opphøyd enn din trone!’ Kongen bøyde seg på sengen.

    48 Kongen sa også: ‘Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har satt en etterkommer på min trone, mens mine øyne fortsatt ser det!’»

  • 2 Sam 12:24
    73%

    24 David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne, og hun fødte en sønn. Han kalte ham Salomo, og Herren elsket ham.

  • 1 Kong 1:53
    73%

    53 Så sendte kong Salomo menn som førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, som sa til ham: "Gå hjem til ditt hus."

  • 1 Krøn 29:23
    73%

    23 Salomo satte seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far. Han hadde fremgang, og hele Israel lød ham.

  • 1 Kong 1:35
    73%

    35 Så skal dere følge ham opp hit, og han skal sitte på min trone og være konge i mitt sted, for jeg har satt ham til å være hersker over Israel og Juda."

  • 1 Kong 1:37-38
    2 vers
    71%

    37 Må Herren, som har vært med min herre kongen, også være med Salomo og gjøre tronen hans enda større enn min herres kong Davids trone.

    38 Så gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, med livvakten Kreti og Pleti. De satte Salomo på kong Davids muldyr, førte ham til Gihon.

  • 2 Krøn 1:8
    71%

    8 Salomo svarte Gud: "Du har vist stor miskunnhet mot min far David og gjort meg til konge i hans sted.

  • 1 Kong 3:6
    71%

    6 Salomo svarte: 'Du har vist stor kjærlighet mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt åsyn i troskap, rettferdighet og hjertets oppriktighet. Du har bevart for ham denne store kjærligheten ved å gi ham en sønn som sitter på hans trone, slik som dette er i dag.'

  • 1 Kong 2:45-46
    2 vers
    70%

    45 Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal være fast for Herrens ansikt til evig tid.

    46 Så befalte kongen Benaja, Jojadas sønn, og han gikk ut og slo Sjimi i hjel. Riket ble dermed bekreftet i Salomos hånd.

  • 1 Kong 1:43-44
    2 vers
    70%

    43 Men Jonatan svarte og sa til Adonja: «Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge!

    44 Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, og livvaktene Kreti og Pleti, og de har satt ham på kongens muldyr.

  • 2 Krøn 9:12
    70%

    12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun begjærte og ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt land.

  • 1 Kong 1:6
    69%

    6 Hans far hadde aldri irettesatt ham i løpet av hans liv ved å si: "Hvorfor gjør du dette?" Han var også meget vakker, og han ble født etter Absalom.

  • Høys 3:11
    69%

    11 Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, dagen for hans hjertes glede.