1 Kongebok 1:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og nå, min herre konge, hviler hele Israels blikk på deg for å høre hvem som skal sitte på tronen etter deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og nå, min herre konge, alle Israels øyne er vendt mot deg, for at du skal si dem hvem som skal sitte på tronen til min herre kongen etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå, min herre konge, har hele Israel sine øyne rettet mot deg, for at du skal kunngjøre for dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg for at du skal si dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nå, min herre kongen, venter hele Israel på at du skal kunngjøre hvem som skal sitte på din trone etter deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du, min herre konge, hele Israels øyne er på deg for å fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

  • Norsk King James

    Og du, min herre, konge, ser at hele Israel venter på deg, fordi du skal fortelle dem hvem som skal sitte på tronen etter deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samtidig venter hele Israel på deg, min herre konge, for å få vite hvem som skal sitte på tronen etter deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå, herre konge, er øynene til hele Israel rettet mot deg, i forventningen om at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg, slik at du forteller dem hvem som etter deg skal sitte på min herre kongens trone.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg, for at du skal si hvem som skal sitte på tronen etter vår herre kongen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg, slik at du forteller dem hvem som etter deg skal sitte på min herre kongens trone.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, to tell them who will sit on the throne of my lord the king after him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ellers, når min herre kongen går bort og hviler med sine fedre, vil jeg og min sønn Salomo bli regnet som syndere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men du, min Herre Konge, al Israels Øine (see) paa dig, at du skal give dem tilkjende, hvo der skal sidde paa min Herre Kongens Throne efter ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

  • KJV 1769 norsk

    Og du, min herre kongen, alle Israels øyne er rettet mot deg, så du skal gjøre kjent hvem som skal sitte på tronen etter vår herre kongen.

  • KJV1611 – Modern English

    And you, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og nå, min herre konge, ser hele Israel på deg, at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på tronen etter min herre kongen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du, min herre konge, er den som hele Israel ser til for å fortelle dem hvem som skal sitte på din trone etter deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og nå, min herre konge, alle Israels øyne er vendt mot deg, at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og nå, min herre kongen, alle Israels øyne er rettet mot deg, og venter på å høre hvem som skal sitte på min herres trone etter ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou, my lord{H113} the king,{H4428} the eyes{H5869} of all Israel{H3478} are upon thee, that thou shouldest tell{H5046} them who shall sit{H3427} on the throne{H3678} of my lord{H113} the king{H4428} after{H310} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou, my lord{H113}, O king{H4428}, the eyes{H5869} of all Israel{H3478} are upon thee, that thou shouldest tell{H5046}{(H8687)} them who shall sit{H3427}{(H8799)} on the throne{H3678} of my lord{H113} the king{H4428} after{H310} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles thou my lorde art kynge, the eyes of all Israel loke vnto the., that thou shuldest shewe them who shall syt vpon the seate of my lorde the kynge after the.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou, my lorde, O King, knowest that the eyes of all Israel are on thee, that thou shouldest tell them, who shoulde sit on the throne of my lord the King after him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And nowe my lorde O king, the eyes of all Israel wayte on thee, that thou shouldest tell them who ought to sit on the seate of my lord the king after him:

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel [are] upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

  • Webster's Bible (1833)

    You, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel `are' on thee, to declare to them who doth sit on the throne of my lord the king after him;

  • American Standard Version (1901)

    And thou, my lord the king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

  • American Standard Version (1901)

    And thou, my lord the king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, waiting for you to say who is to take the place of my lord the king after him.

  • World English Bible (2000)

    You, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now, my master, O king, all Israel is watching anxiously to see who is named to succeed my master the king on the throne.

Henviste vers

  • 2 Sam 23:2 : 2 Herrens Ånd talte ved meg, og hans ord var på min tunge.
  • 1 Krøn 22:8-9 : 8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger. Derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utøst mye blod på jorden for mitt åsyn. 9 Men se, en sønn vil bli født for deg. Han skal være en mann av hvile, og jeg vil gi ham ro fra alle hans fiender rundt omkring; for hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og stillhet over Israel i hans dager. 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være meg en sønn, og jeg vil være ham en far. Jeg vil etablere hans kongedømmes trone over Israel for evig.
  • 1 Krøn 28:5-6 : 5 Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme trone over Israel. 6 Og han sa til meg: 'Din sønn Salomo, han skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være en far for ham.'
  • 1 Krøn 28:10 : 10 Se nå, Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen; vær sterk og utfør det.
  • 1 Krøn 29:1 : 1 Kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, den ene Gud har utvalgt, er ung og uerfaren. Arbeidet er stort, for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.
  • 2 Krøn 20:12 : 12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi er uten styrke mot denne store hæren som kommer mot oss. Vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.
  • Sal 25:15 : 15 Mine øyne er bestandig rettet mot Herren, for han vil fri mine føtter fra garnet.
  • Sal 123:2 : 2 Se, som tjeners øyne ser på håndens herre, som tjenestepikens øyne ser på håndens frue, slik ser våre øyne på Herren, vår Gud, til han viser oss nåde.
  • Sak 3:9 : 9 For se, stenen jeg har lagt foran Josva! På denne ene sten er det syv øyne. Jeg skal gravere inn et bilde på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og på én dag skal jeg ta bort landets skyld.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 1:24-27
    4 vers
    86%

    24 Natan sa: "Min herre konge, har du selv sagt at Adonja skal bli konge etter deg og sitte på tronen din?

    25 I dag har han gått ned og slaktet mange okser, kalver og sauer, og han har invitert alle kongens sønner, hærførerne og prest Abiatar. Nå spiser og drikker de i hans nærvær og roper: ‘Leve kong Adonja!’

    26 Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaia, sønn av Jojada, og din tjener Salomo har han ikke invitert.

    27 Har dette skjedd etter min herre kongens befaling uten at du har latt dine tjenere vite hvem som skal sitte på tronen etter deg?

  • 1 Kong 1:32-35
    4 vers
    83%

    32 Så sa kong David: "Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, sønn av Jojada." Da kom de inn for kongen.

    33 Kongen sa til dem: "Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo, min sønn, på muldyret som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

    34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Deretter skal dere blåse i hornet og rope: ‘Leve kong Salomo!’

    35 Så skal dere følge ham opp hit, og han skal sitte på min trone og være konge i mitt sted, for jeg har satt ham til å være hersker over Israel og Juda."

  • 1 Kong 1:21
    83%

    21 Ellers, når min herre kongen hviler hos fedrene sine, vil jeg og min sønn Salomo bli ansett som kriminelle.

  • 1 Kong 1:17-19
    3 vers
    80%

    17 Hun svarte: "Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne at Salomo, min sønn, skulle bli konge etter deg og sitte på din trone.

    18 Men nå har Adonja blitt konge, og min herre kongen vet det ikke.

    19 Han har slaktet mange okser, kalver og sauer og invitert alle kongens sønner, prest Abiatar og hærføreren Joab. Men Salomo, din tjener, har han ikke invitert.

  • 1 Kong 1:11-14
    4 vers
    80%

    11 Da sa Natan til Batseba, Salomos mor: "Har du ikke hørt at Adonja, sønn av Haggit, har blitt konge uten at vår herre David vet det?

    12 Kom nå, la meg gi deg et råd, så du kan redde livet ditt og livet til din sønn Salomo.

    13 Gå inn til kong David og si til ham: ‘Herr min konge, du lovet at din tjenerinne skulle få høre at min sønn Salomo skulle bli konge etter deg og sitte på tronen din. Hvorfor er det da Adonja som har blitt konge?’

    14 Mens du ennå snakker med kongen, skal jeg komme etter deg og stadfeste ordene dine.

  • 1 Kong 1:46-48
    3 vers
    79%

    46 Salomo har også satt seg på kongetronen!

    47 Videre har kongens tjenere kommet for å velsigne vår herre kong David, og sagt: ‘Må Gud gjøre Salomos navn enda større enn ditt navn, og hans trone enda mer opphøyd enn din trone!’ Kongen bøyde seg på sengen.

    48 Kongen sa også: ‘Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har satt en etterkommer på min trone, mens mine øyne fortsatt ser det!’»

  • 1 Krøn 28:5
    78%

    5 Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme trone over Israel.

  • 1 Kong 1:37
    78%

    37 Må Herren, som har vært med min herre kongen, også være med Salomo og gjøre tronen hans enda større enn min herres kong Davids trone.

  • 1 Kong 1:30
    77%

    30 skal jeg gjøre som jeg lovet deg ved Herren, Israels Gud: Salomo, din sønn, skal bli konge etter meg og sitte på tronen i mitt sted i dag."

  • 2 Krøn 1:8-9
    2 vers
    77%

    8 Salomo svarte Gud: "Du har vist stor miskunnhet mot min far David og gjort meg til konge i hans sted.

    9 Nå, Herre Gud, la ditt ord til min far David bli stadfestet. For du har satt meg som konge over et folk som er tallrike som jordens støv.

  • 2 Krøn 6:16
    77%

    16 Og nå, Herre, Israels Gud, hold det du har lovt din tjener David, min far, da du sa: ‘Det skal aldri mangle en mann av deg til å sitte på Israels trone, hvis dine barn tar vare på sin vei og vandrer i min lov, slik du har vandret for mitt ansikt.’

  • 1 Kong 8:25-26
    2 vers
    76%

    25 Nå, Herre, Israels Gud, hold også det du lovte din tjener David, min far, og sa: 'Det skal aldri mangle en mann for meg til å sitte på Israels trone, så sant dine sønner vokter sin vei og vandrer for mitt ansikt, som du har vandret for mitt ansikt.'

    26 Nå, Gud i Israel, la det du har talt til din tjener David, min far, bli stadfestet!

  • 1 Kong 10:9
    76%

    9 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Israels trone. Herren har elsket Israel for alltid, derfor har han satt deg til konge for å håndheve rett og rettferdighet.

  • 1 Kong 2:4
    76%

    4 Herren vil oppfylle det ord han talte til meg: 'Hvis dine barn tar vare på sin vei og vandrer trofast for mitt åsyn, av et helt hjerte og med hele sin sjel, skal du aldri mangle en som sitter på Israels trone.'

  • 1 Sam 25:30
    76%

    30 Når Herren har gjort alt det gode han har lovet deg, og har satt deg som fyrste over Israel,

  • 1 Kong 3:6-7
    2 vers
    76%

    6 Salomo svarte: 'Du har vist stor kjærlighet mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt åsyn i troskap, rettferdighet og hjertets oppriktighet. Du har bevart for ham denne store kjærligheten ved å gi ham en sønn som sitter på hans trone, slik som dette er i dag.'

    7 Nå Herre, min Gud, du har latt din tjener bli konge stedet for David, min far. Men jeg er bare en liten gutt og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.

  • 1 Krøn 17:11
    76%

    11 "Når dine dager er omme og du går til dine fedre, vil jeg reise opp etter deg en av dine etterkommere som skal være av dine sønner, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme."

  • 1 Sam 24:20
    76%

    20 For hvis en mann finner sin fiende, lar han ham gå på en god vei? Må Herren belønne deg med godt for det du har gjort mot meg i dag.

  • 1 Krøn 22:17
    75%

    17 David befalte alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo.

  • 1 Krøn 29:23
    75%

    23 Salomo satte seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far. Han hadde fremgang, og hele Israel lød ham.

  • 1 Krøn 29:1
    75%

    1 Kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, den ene Gud har utvalgt, er ung og uerfaren. Arbeidet er stort, for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • 1 Kong 2:22
    75%

    22 Da svarte kong Salomo sin mor: 'Hvorfor ber du om Abisjag fra Sunem for Adonja? Be heller om kongedømmet for ham - han er tross alt min eldre bror - og også for Abjatar, presten, og Joab, Serujas sønn!'

  • 2 Krøn 1:2
    75%

    2 Salomo talte til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, til dommerne og til alle høvdingene over Israel, familieoverhodene.

  • 1 Kong 11:37
    75%

    37 ‘Jeg vil ta deg, og du skal herske over alt ditt hjerte begjærer. Du skal være konge over Israel.’

  • 1 Kong 2:45
    74%

    45 Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal være fast for Herrens ansikt til evig tid.

  • 1 Kong 1:43
    74%

    43 Men Jonatan svarte og sa til Adonja: «Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge!

  • 1 Kong 2:15
    74%

    15 Han sa: 'Du vet at kongedømmet var mitt, og hele Israel ventet på at jeg skulle bli konge. Men kongedømmet ble tatt fra meg og gitt til min bror, for det var fra Herren.'

  • 2 Krøn 9:8
    74%

    8 Lovet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på sin trone som konge for Herren, din Gud! I sin kjærlighet til Israel har han satt deg som konge for å håndheve rett og rettferdighet.

  • 2 Sam 3:10
    74%

    10 Jeg skal overføre kongeriket fra Sauls hus og reise opp Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Be’ersjeba.

  • 2 Kong 10:3
    74%

    3 så velg den beste og mest rette blant deres herres sønner, sett ham på hans fars trone og kjemp for deres herres hus!»

  • 2 Sam 19:27
    74%

    27 Han svarte: "Min herre kongen, min tjener har bedratt meg. Din tjener sa: 'Jeg skal sale eselet for meg og ride på det, så jeg kan følge med kongen,' for din tjener er lam.

  • 1 Kong 2:24
    74%

    24 Nå, så sant Herren lever, som har satt meg på min fars David trone og opprettet et hus for meg som Han har lovet, skal Adonja dø i dag.

  • 2 Sam 7:12
    74%

    12 Når dine dager er fulltallige og du hviler hos dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, en som skal utgå av ditt eget liv; jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

  • 1 Krøn 22:11
    74%

    11 Nå, min sønn, måtte Herren være med deg, så du kan lykkes og bygge Herrens, din Guds, hus slik han har talt om deg.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.