2 Krønikebok 1:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Salomo talte til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, til dommerne og til alle høvdingene over Israel, familieoverhodene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da talte Salomo til hele Israel – til offiserene over tusener og hundrer, til dommerne og til alle lederne i hele Israel, familieoverhodene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salomo sa til hele Israel – til høvdingene over tusener og over hundrer, til dommerne og til alle lederne i hele Israel, familieoverhodene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salomo sa til hele Israel, til lederne for tusen og for hundre, til dommerne og til alle fyrstene, alle familieoverhodene i Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salomo talte til hele Israel, til lederne for tusen og hundre menn, til dommerne og til de forskjellige stammelederne i Israel, nemlig overhodene for familiene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da talte Salomo til hele Israel, til lederne over tusener og hundrer, til dommerne og til alle høvdingene i hele Israel, overhodene for familiene.

  • Norsk King James

    Så Salomo talte til hele Israel, til høvdingene, til dommerne, og til hver guvernør i hele Israel, hodene for familiene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo befalte hele Israel, både lederne over tusen og hundre og dommerne, samt alle lederne av hele Israel, de øverste fedrene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salomo talte til hele Israel, høvdingene for tusen og hundre, dommerne og alle lederne for Israel, familieoverhodene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da talte Salomo til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, til dommerne, og til hver leder i hele Israel, de fremste av fedrene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da talte Salomo til hele Israel, til kapteiner over tusener og hundre, til dommere og til hver guvernør i hele Israel, de fremste blant fedrene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da talte Salomo til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, til dommerne, og til hver leder i hele Israel, de fremste av fedrene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Solomon spoke to all Israel, to the commanders of thousands and hundreds, to the judges, and to all the leaders and heads of fathers’ households throughout Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo talte til hele Israel, til høvdingene over tusen og over hundre, til dommerne og til alle lederne i Israel, overhodene for familiene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo gav Befaling til al Israel, til Fyrsterne over Tusinde og Hundrede og til Dommerne og til alle Fyrsterne for al Israel, de øverste Fædre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Så talte Salomo til hele Israel, til høvedsmennene over tusen og hundre, til dommerne, og til alle lederne i Israel, overhodene for fedrene.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salomo talte til hele Israel, til høvdingene over tusener og hundrer, og til dommerne, og til alle høvdingene i hele Israel, overhodene for familiene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Salomo sa til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, og til dommerne, og til alle de fornemme i hele Israel, til overhodene for fedrene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Salomo talte til hele Israel; til høvdingene over tusener og hundre, til dommerne og til hver fyrste i hele Israel, overhodene for fedrenes hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Salomo sendte bud til hele Israel, til lederne over tusen og hundre, til dommerne og til hver høvding i hele Israel, som var overhodene for familiene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} spake{H559} unto all Israel,{H3478} to the captains{H8269} of thousands{H505} and of hundreds,{H3967} and to the judges,{H8199} and to every prince{H7218} in all Israel,{H3478} the heads{H7218} of the fathers'{H1} [houses].

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Solomon{H8010} spake{H559}{(H8799)} unto all Israel{H3478}, to the captains{H8269} of thousands{H505} and of hundreds{H3967}, and to the judges{H8199}{(H8802)}, and to every governor{H5387} in all Israel{H3478}, the chief{H7218} of the fathers{H1}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Salomon spake vnto all Israel, to the captaynes ouer thousandes and ouer hundreds, to the Iudges, and to all ye prynces in Israel, and to the chefest fathers,

  • Geneva Bible (1560)

    And Salomon spake vnto all Israel, to the captaines of thousandes, and of hundreths, and to the iudges, and to all the gouernours in all Israel, euen the chiefe fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Solomon spake vnto all Israel, to the captaynes ouer thousandes, to the captaynes ouer hundredes, to the iudges, and to euery officer in all Israel, and to the auncient fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers' [houses].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Solomon saith to all Israel, to heads of the thousands, and of the hundreds, and to judges, and to every honourable one of all Israel, heads of the fathers,

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers' `houses'.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers' [houses] .

  • Bible in Basic English (1941)

    And Solomon sent word to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds and to the judges and to every chief in all Israel, heads of their families.

  • World English Bible (2000)

    Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers' [houses].

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon addressed all Israel, including those who commanded units of a thousand and a hundred, the judges, and all the leaders of all Israel who were heads of families.

Henviste vers

  • 1 Krøn 28:1 : 1 David samlet alle prinsene i Israel, lederne for stammene, kommandørene for avdelingene som tjente kongen, overhodene for tusen og for hundre, forvaltningen av all eiendom og buskap til kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle de tapre krigere i Jerusalem.
  • 1 Krøn 27:1 : 1 Og ifølge antall av Israels sønner, de over hodene av fedrene, tusenders generaler, hundreder av dem, og deres offiserer som tjener kongen i alle saker vedrørende de månedlige avdelingene som kommer og går, hver måned i året, er det samme på 24 000.
  • 1 Krøn 29:1 : 1 Kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, den ene Gud har utvalgt, er ung og uerfaren. Arbeidet er stort, for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.
  • 2 Krøn 29:20 : 20 Tidlig neste morgen samlet kong Hizkia byens ledere og gikk opp til Herrens hus.
  • 2 Krøn 30:2 : 2 Kongen og hans embetsmenn og hele forsamlingen i Jerusalem bestemte seg for å holde påsken i den andre måneden.
  • 2 Krøn 34:29-30 : 29 Da sendte kongen bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem. 30 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle Judas menn, Jerusalems innbyggere, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste opp for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus.
  • 1 Krøn 13:1 : 1 David rådførte seg med tusen- og hundrelederne, og med hver leder.
  • 1 Krøn 15:3 : 3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde forberedt for den.
  • 1 Krøn 15:12 : 12 og han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere selv, dere og deres brødre, for å føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klar for den.'
  • 1 Krøn 24:4 : 4 Det viste seg at Eleazars sønner var flere som ledere enn Itamars sønner. De delte dem inn: av Eleazars sønner seksten lederfamilier, og av Itamars sønner åtte.
  • 1 Krøn 24:31 : 31 De kastet også lodd, likeverdig med sine brødre, Arons sønner, foran kong David, Sadok, Ahimelek, og lederne av fedrehusene for prestene og levittene, likeverdig med deres yngre brødre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 1:13
    81%

    13 Da kom Salomo fra offerhaugen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem, og han styrte over Israel.

  • 2 Krøn 1:1
    80%

    1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

  • 1 Kong 4:1
    78%

    1 Og kong Salomo var konge over hele Israel.

  • 1 Kong 8:1-2
    2 vers
    78%

    1 Da kalte Salomo sammen de eldste i Israel, alle overhodene for stammene og lederne for Israels familier, til kongen i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, det vil si Sion.

    2 Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo under måneden Etanim, som er den sjuende måneden, i høytiden.

  • 1 Krøn 29:23-25
    3 vers
    76%

    23 Salomo satte seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far. Han hadde fremgang, og hele Israel lød ham.

    24 Alle høvdingene, de mektige mennene, og likeledes alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.

    25 Herren opphøyde Salomo høyt i hele Israels øyne og gav ham stor kongelig herlighet som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

  • 2 Krøn 5:2
    76%

    2 Da samlet Salomo de eldste i Israel og overhodene for stammene, lederne for Israels barns familier, til Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

  • 1 Krøn 23:1-2
    2 vers
    76%

    1 Da David ble gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.

    2 Og han samlet alle Israels høvdinger, prestene og levittene.

  • 1 Krøn 22:17
    76%

    17 David befalte alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo.

  • 2 Krøn 11:3
    76%

    3 «Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • 2 Krøn 1:7-10
    4 vers
    76%

    7 Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva jeg skal gi deg."

    8 Salomo svarte Gud: "Du har vist stor miskunnhet mot min far David og gjort meg til konge i hans sted.

    9 Nå, Herre Gud, la ditt ord til min far David bli stadfestet. For du har satt meg som konge over et folk som er tallrike som jordens støv.

    10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?"

  • 1 Krøn 28:1
    76%

    1 David samlet alle prinsene i Israel, lederne for stammene, kommandørene for avdelingene som tjente kongen, overhodene for tusen og for hundre, forvaltningen av all eiendom og buskap til kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle de tapre krigere i Jerusalem.

  • 2 Krøn 1:3
    75%

    3 Deretter dro Salomo og hele forsamlingen med ham til offerhaugen i Gibeon, for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • 1 Kong 1:20
    75%

    20 Og nå, min herre konge, hviler hele Israels blikk på deg for å høre hvem som skal sitte på tronen etter deg.

  • 2 Krøn 8:9-10
    2 vers
    75%

    9 Men av Israels barn gjorde ikke Salomo noen til slaver for sitt arbeid; de var krigere, høvdinger for hans offiserer, førere av vognene og hans ryttere.

    10 Dette var lederne over Salomos stasjonsansatte, to hundre og femti som styrte over folket.

  • 1 Krøn 13:1
    75%

    1 David rådførte seg med tusen- og hundrelederne, og med hver leder.

  • 2 Krøn 2:1-2
    2 vers
    75%

    1 Salomo talte sytti tusen menn som bærere og åtti tusen menn som steinhuggere i fjellet, og over dem tre tusen seks hundre tilsynsmenn.

    2 Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyrus, og sa: Slik som du gjorde for David, min far, da du sendte ham sedertre for å bygge et hus til å bo i,

  • 2 Krøn 2:17
    74%

    17 Han gjorde av dem sytti tusen bærere, åtti tusen steinhuggere i fjellet og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å få folket til å arbeide.

  • Ordsp 1:1
    74%

    1 Ord av Salomo, Davids sønn, Israels konge.

  • 1 Kong 1:46
    74%

    46 Salomo har også satt seg på kongetronen!

  • 1 Kong 2:1
    73%

    1 Da Davids dager nærmet seg slutten, gav han sin sønn Salomo påbud, og sa:

  • 1 Kong 6:11
    73%

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

  • 1 Krøn 29:1
    73%

    1 Kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, den ene Gud har utvalgt, er ung og uerfaren. Arbeidet er stort, for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • 1 Kong 5:13
    73%

    13 Han talte om trærne, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser på veggen, og han talte om dyrene og fuglene, om krype-dyrene og fiskene.

  • 1 Krøn 28:5
    73%

    5 Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme trone over Israel.

  • 1 Kong 8:5
    73%

    5 Og kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg hos ham, sto foran arken og ofret sauer og storfe, så mange at de ikke kunne telles eller regnes.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    72%

    22 Så ble kong Salomo større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Alle jordens konger søkte å komme til Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Kong 2:12
    72%

    12 Salomo satt på Davids, sin fars trone, og hans kongedømme ble svært etablert.

  • 1 Krøn 22:6
    72%

    6 Så kalte han sønnen Salomo og befalte ham å bygge huset for Herren, Israels Gud.

  • 1 Kong 8:22
    72%

    22 Så sto Salomo framfor Herrens alter, foran hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen.

  • 1 Kong 10:24
    72%

    24 Hele verden søkte å se Salomos ansikt for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Kong 1:35
    72%

    35 Så skal dere følge ham opp hit, og han skal sitte på min trone og være konge i mitt sted, for jeg har satt ham til å være hersker over Israel og Juda."

  • 1 Kong 8:65
    72%

    65 På den tiden holdt Salomo høytiden, og hele Israel var med ham – en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Bekken i Egypt, for Herrens, vår Guds, ansikt i sju dager, og i sju dager til, til sammen fjorten dager.

  • 1 Kong 5:2
    72%

    2 Salomos mat for en dag var tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel,

  • 2 Kong 23:1
    72%

    1 Deretter sendte kongen bud og kalte sammen alle de eldste i Juda og Jerusalem.

  • 1 Kong 9:1
    71%

    1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo hadde ønsket å gjøre,

  • 1 Kong 10:9
    71%

    9 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Israels trone. Herren har elsket Israel for alltid, derfor har han satt deg til konge for å håndheve rett og rettferdighet.

  • 1 Kong 8:62
    71%

    62 Kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer foran Herren.

  • 1 Krøn 28:21
    71%

    21 Se, prestene og levittenes divisjoner er for all tjenesten i Guds tempel, og hver villig mann med kompetanse er hos deg i alt arbeid, og lederne og hele folket er til din tjeneste.

  • 1 Kong 12:23
    71%

    23 Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Judas og Benjamins hus og resten av folket: