Kong David var gammel, langt oppe i årene. De dekket ham med klær, men han fikk ikke varmen.

Kong David var gammel, langt oppe i årene. De dekket ham med klær, men han ble ikke varm.

Da sa tjenerne hans: «La det søkes etter en ung jomfru for min herre kongen. Hun skal stå i kongens tjeneste og være hans pleierske. Hun kan ligge i din favn, så min herre kongen kan holde varmen.»

Tjenerne hans sa til ham: «La det søkes etter en ung jomfru for min herre kongen. Hun skal stå for kongen og være hans pleierske. Hun skal ligge i din favn, så min herre kongen blir varm.»

De lette etter en vakker ung kvinne i hele Israels land og fant sjunamittinnen Abisjag. De førte henne til kongen.

De lette etter en vakker ung kvinne i hele Israels land og fant Abisjag fra Sjunem. Henne førte de til kongen.

Den unge kvinnen var svært vakker. Hun ble kongens pleierske og tjente ham, men kongen lå ikke med henne.

Den unge kvinnen var meget vakker. Hun ble kongens pleierske og tjente ham, men kongen hadde ikke seksuell omgang med henne.

Adonja, Haggits sønn, gjorde seg stor og sa: «Jeg skal være konge.» Han skaffet seg vogner og ryttere og femti mann som løp foran ham.

Adonja, Haggits sønn, gjorde seg stor og sa: «Jeg skal bli konge!» Han skaffet seg vogner og hestfolk og femti mann som løp foran ham.

Hans far hadde aldri irettesatt ham og sagt: «Hvorfor gjør du dette?» Han var dessuten svært vakker. Hans mor hadde født ham etter Absalom.

Hans far hadde aldri i hans liv irettesatt ham og sagt: «Hvorfor gjør du slikt?» Dessuten var han meget vakker. Hans mor hadde født ham etter Absalom.

Han gikk i råd med Joab, Serujas sønn, og med presten Abiatar, og de sluttet seg til Adonja og støttet ham.

Han rådslo med Joab, Serujas sønn, og med presten Ebjatar, og de sluttet opp om Adonja.

Men presten Sadok, Benaja, Jojadas sønn, profeten Natan, Sjimi og Rei og Davids helter var ikke med Adonja.

Men presten Sadok, Benaja, Jojadas sønn, profeten Natan, Sjimi og Rei og Davids mektige krigere holdt ikke med Adonja.

Adonja slaktet sauer, okser og gjøkalver ved Sohélet-steinen ved En-Rogel. Han innbød alle sine brødre, kongens sønner, og alle Judamennene som var i kongens tjeneste.

Adonja slaktet småfe, storfe og gjøkalver i mengde ved Sohelet-steinen som ligger ved En-Rogel. Han innbød alle brødrene sine, kongens sønner, og alle Judas menn som var kongens tjenere.

Men profeten Natan, Benaja, heltene og hans bror Salomo innbød han ikke.

Men profeten Natan, Benaja, heltene og hans bror Salomo innbød han ikke.

Da sa Natan til Batseba, Salomos mor: «Har du ikke hørt at Adonja, Haggits sønn, er blitt konge, uten at vår herre David vet det?»

Da sa Natan til Batseba, Salomos mor: «Har du ikke hørt at Adonja, Haggits sønn, er blitt konge, og vår herre David vet det ikke?»

Kom nå, la meg gi deg et råd, så kan du berge livet ditt og livet til din sønn Salomo.

«Gå nå, så vil jeg gi deg et råd. Redd ditt eget liv og livet til din sønn Salomo.

Gå inn til kong David og si: «Min herre konge, har ikke du sverget for din tjenestekvinne: Din sønn Salomo skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone? Hvorfor er da Adonja blitt konge?»

Gå inn til kong David og si: ‘Har ikke du, min herre konge, sverget din tjenestekvinne og sagt: Din sønn Salomo skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone? Hvorfor er da Adonja blitt konge?’»

Se, mens du ennå snakker der med kongen, skal jeg komme etter deg og bekrefte dine ord.

«Mens du ennå taler der med kongen, skal jeg komme inn etter deg og bekrefte ordene dine.»

Batseba gikk inn til kongen i sengekammeret. Kongen var meget gammel, og sjunamittinnen Abisjag tjente kongen.

Batseba gikk inn til kongen i kammeret. Kongen var svært gammel, og Abisjag fra Sjunem tjente kongen.

Batseba bøyde seg og kastet seg ned for kongen. Han spurte: «Hva vil du?»

Batseba bøyde seg og kastet seg ned for kongen. Kongen sa: «Hva ønsker du?»

Hun sa til ham: «Min herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenestekvinne: Din sønn Salomo skal bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone.»

Hun sa til ham: «Min herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenestekvinne: Din sønn Salomo skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone.

Men nå har Adonja blitt konge, og min herre kong David vet det ikke.

Men nå er Adonja blitt konge, og du, min herre konge, vet det ikke.

Han har slaktet okser, gjøkalver og sauer i mengde og innbudt alle kongens sønner, presten Abiatar og Joab, hærføreren. Men din tjener Salomo har han ikke innbudt.

Han har slaktet okser, gjøkalver og småfe i mengde. Han har innbudt alle kongens sønner, presten Ebjatar og hærføreren Joab, men din tjener Salomo har han ikke innbudt.

Og nå, min herre konge, har hele Israel sine øyne rettet mot deg, for at du skal kunngjøre for dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

Og du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg for at du skal si dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

Ellers, når min herre kongen går til hvile hos sine fedre, blir jeg og min sønn Salomo regnet som lovbrytere.

Ellers kan det skje at når min herre kongen går til hvile hos sine fedre, blir jeg og min sønn Salomo regnet som lovbrytere.»

Mens hun ennå talte med kongen, kom profeten Natan inn.

Mens hun ennå talte med kongen, kom profeten Natan inn.

De meldte kongen: «Her er profeten Natan.» Han kom inn for kongen og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

De meldte kongen: «Se, profeten Natan!» Han kom inn for kongen, kastet seg ned for kongen med ansiktet mot jorden.

Natan sa: «Min herre konge, er det du som har sagt: Adonja skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone?»

Natan sa: «Min herre konge, er det du som har sagt: ‘Adonja skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone’?

For i dag har han gått ned og slaktet okser, gjøkalver og sauer i mengde. Han har innbudt alle kongens sønner, hærførerne og presten Abiatar. Nå spiser og drikker de hos ham og sier: Leve kong Adonja!

For i dag har han dratt ned og slaktet okser, gjøkalver og småfe i mengde. Han har innbudt alle kongens sønner, hærførerne og presten Ebjatar. Se, de spiser og drikker foran ham og sier: ‘Lenge leve kong Adonja!’

Men meg, din tjener, og presten Sadok og Benaja, Jojadas sønn, og din tjener Salomo har han ikke innbudt.

Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaja, Jojadas sønn, og din tjener Salomo har han ikke innbudt.

Er dette skjedd på min herre kongens bud, uten at du har gjort dine tjenere kjent med hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham?»

Er dette skjedd etter min herre kongens vilje uten at du har gjort kjent for din tjener hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham?»

Kong David svarte: «Kall Batseba inn til meg!» Hun kom inn og sto fram for kongen.

Da svarte kong David: «Kall på Batseba for meg!» Hun kom inn og sto foran kongen.

Kongen sverget og sa: «Så sant Herren lever, han som har fridd min sjel fra all nød,

Kongen sverget og sa: «Så sant Herren lever, han som har fridd min sjel fra all nød,

slik vil jeg gjøre i dag som jeg har sverget for deg ved Herren, Israels Gud: Din sønn Salomo skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone i mitt sted.»

så skal jeg gjøre i dag som jeg har sverget til deg ved Herren, Israels Gud: Din sønn Salomo skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone i mitt sted.»

Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned for kongen og sa: «Må min herre, kong David, leve evig!»

Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned for kongen og sa: «Måtte min herre kong David leve for alltid!»

Kong David sa: «Kall presten Sadok, profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn!» De kom inn for kongen.

Kong David sa: «Kall på presten Sadok, profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn.» De kom inn for kongen.

Kongen sa til dem: «Ta med dere deres herres tjenere. Sett min sønn Salomo på muldyret mitt og før ham ned til Gihon.

Kongen sa til dem: «Ta med dere deres herres tjenere, sett min sønn Salomo på muldyrhoppa som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og rop: Leve kong Salomo!

Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og rop: ‘Lenge leve kong Salomo!’

Så skal dere følge etter ham. Han skal komme og sette seg på min trone; han skal være konge i mitt sted. Jeg har utpekt ham til å være fyrste over Israel og Juda.»

Så skal dere gå opp etter ham. Han skal komme og sette seg på min trone og være konge i mitt sted. Det er ham jeg har befalt å være fyrste over Israel og Juda.»

Da svarte Benaja, Jojadas sønn, kongen: «Amen! Må Herren, min herre kongens Gud, si det samme.»

Da svarte Benaja, Jojadas sønn, kongen: «Amen! Må Herren, min herre kongens Gud, si det samme.

«Som Herren har vært med min herre kongen, slik være han med Salomo og gjøre hans trone større enn tronen til min herre kong David.»

Som Herren har vært med min herre kongen, slik være han med Salomo og gjøre tronen hans større enn tronen til min herre kong David!»

Så gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene av sted. De satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

Så gikk presten Sadok og profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene av sted. De satte Salomo på kong David sin muldyrhoppe og førte ham til Gihon.

Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i hornet, og hele folket ropte: «Leve kong Salomo!»

Presten Sadok tok hornet med olje fra teltet og salvet Salomo. De blåste i hornet, og hele folket ropte: «Lenge leve kong Salomo!»

Alt folket fulgte ham opp. Folket spilte på fløyter og jublet med stor glede, så jorden skalv av lyden.

Hele folket fulgte etter ham. De spilte på fløyter og jublet med stor glede, så jorden ristet av larmen deres.

Adonja og alle gjestene som var hos ham, hørte det mens de var ferdige med å spise. Da Joab hørte lyden av hornet, sa han: «Hva er det for en larm i byen?»

Adonja og alle gjestene hans, de som var innbudt, hørte det da de var ferdige med å spise. Joab hørte lyden av hornet og sa: «Hvorfor er det slik larm i byen?»

Mens han ennå talte, kom Jonatan, sønn av presten Abiatar. Adonja sa: «Kom! Du er en hederlig mann og bringer gode nyheter.»

Mens han ennå talte, kom Jonatan, sønn av presten Ebjatar. Adonja sa: «Kom hit! Du er en god mann og bringer sikkert godt budskap.»

Jonatan svarte Adonja: «Tvert imot! Vår herre kong David har gjort Salomo til konge.»

Jonatan svarte Adonja: «Tvert imot! Vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

«Kongen sendte med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene. De satte ham på kongens muldyr.

Kongen sendte med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene. De satte ham på kongens muldyr,

Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge ved Gihon. Derfra dro de opp i glede, og byen kom i opprør. Det er den lyden dere har hørt.

og presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge ved Gihon. Derfra dro de opp i glede, så byen kom i opprør. Det er lyden dere har hørt.

Dessuten har Salomo satt seg på kongetronen.

Også Salomo har satt seg på kongetronen.

Og kongens tjenere er kommet for å velsigne vår herre kong David og har sagt: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn og hans trone større enn din trone! Da bøyde kongen seg på sengen.

Dessuten kom kongens tjenere og velsignet vår herre kong David og sa: ‘Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt og gjøre tronen hans større enn din!’ Da bøyde kongen seg på sengen.

Ja, slik sa også kongen: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har satt en som sitter på min trone, og mine øyne har sett det!

Og kongen sa også: ‘Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har satt en til å sitte på min trone, og mine øyne har sett det!’»

Da ble alle gjestene hos Adonja grepet av frykt; de reiste seg og gikk hver til sitt.

Da ble alle Adonjas gjester forferdet. De reiste seg og gikk hver sin vei.

Adonja ble redd for Salomo. Han sto opp, gikk av sted og grep tak i hornene på alteret.

Adonja ble redd for Salomo. Han stod opp, gikk av sted og grep fatt i alterets horn.

Det ble meldt Salomo: «Se, Adonja er redd for kong Salomo. Han har grepet tak i hornene på alteret og sier: La kong Salomo sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.»

Det ble meldt til Salomo: «Se, Adonja er redd for kong Salomo. Han har grepet fatt i alterets horn og sier: ‘La kong Salomo sverge for meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.’»

Salomo sa: «Hvis han viser seg å være en hederlig mann, skal ikke et hårstrå falle til jorden. Men blir det funnet noe ondt hos ham, skal han dø.»

Salomo sa: «Hvis han viser seg å være en hederlig mann, skal ikke et hår fra hans hode falle til jorden. Men blir det funnet noe ondt hos ham, skal han dø.»

Kong Salomo sendte bud og fikk ham ført ned fra alteret. Adonja kom og bøyde seg for kong Salomo. Kongen sa til ham: «Gå hjem.»

Kong Salomo sendte bud, og de førte ham ned fra alteret. Han kom og kastet seg ned for kong Salomo. Da sa Salomo til ham: «Gå hjem.»