2 Krønikebok 9:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun begjærte og ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kong Salomo gav dronningen av Saba alt hun ønsket, alt hun ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Salomo gav dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro til sitt land, hun og hennes tjenere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong Salomo gav dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro til sitt land, hun og tjenerne hennes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til store gaver fra kongen. Så vendte hun tilbake til sitt eget land med sine tjenere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, alt hun ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro tilbake til sitt eget land med sine tjenere.

  • Norsk King James

    Og kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, hva hun enn ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så snudde hun og dro tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og spurte om, i tillegg til det han gav henne fra sin egen overflod. Deretter dro hun tilbake til sitt eget land, sammen med sitt følge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, bortsett fra det hun hadde brakt til kongen. Deretter vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt eget land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, foruten det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kong Salomon gav dronningen av Saba alt hun ønsket, alt hun spurte om, i tillegg til det hun allerede hadde brakt til ham. Deretter vendte hun om og dro tilbake til sitt eget land, sammen med sine tjenere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, foruten det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King Solomon gave the queen of Sheba all she desired and asked for, in addition to what she had brought to the king. Then she turned and went back to her own land with her servants.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til det som hun hadde gitt til kongen. Deretter vendte hun seg om og dro tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kong Salomo gav Dronningen af Seba alt det, hun havde Lyst til, som hun begjærede, foruden det, som han gav hende for (det, som hun havde ført) til Kongen; og hun vendte sig og drog til sit Land, (baade) hun og hendes Tjenere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants.

  • KJV 1769 norsk

    Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket seg, alt hun ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så snudde hun og dro tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • KJV1611 – Modern English

    King Solomon gave the queen of Sheba all she desired, whatever she asked, besides what she had brought to the king. So she turned and went back to her own land, she and her servants.

  • King James Version 1611 (Original)

    And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kong Salomo gav dronningen av Saba alt hun ønsket, alt hun bad om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt eget land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, foruten det hun brakte til kongen. Så vendte hun og tjenerne hennes tilbake til sitt eget land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, hva hun enn ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro til sitt eget land med sine tjenere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket seg og ba om, i tillegg til hva hun hadde med til kongen. Så vendte hun tilbake til sitt land med sine tjenere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And king{H4428} Solomon{H8010} gave{H5414} to the queen{H4436} of Sheba{H7614} all her desire,{H2656} whatsoever she asked,{H7592} besides that which she had brought{H935} unto the king.{H4428} So she turned,{H2015} and went to{H3212} her own land,{H776} she and her servants.{H5650}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And king{H4428} Solomon{H8010} gave{H5414}{(H8804)} to the queen{H4436} of Sheba{H7614} all her desire{H2656}, whatsoever she asked{H7592}{(H8804)}, beside that which she had brought{H935}{(H8689)} unto the king{H4428}. So she turned{H2015}{(H8799)}, and went away{H3212}{(H8799)} to her own land{H776}, she and her servants{H5650}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But kynge Salomon gaue the Quene of riche Arabia all that she desyred and axed, & moch more then she had broughte vnto the kynge. And she returned, and departed into hir londe with hir seruauntes.

  • Geneva Bible (1560)

    And King Salomon gaue to the Queene of Sheba euery pleasant thing that she asked, besides for that which she had brought vnto the King: so she returned and went to her owne countrey, both she, and her seruants.

  • Bishops' Bible (1568)

    And king Solomon gaue to the queene of Saba euery pleasant thing that she asked, besides that which she had brought vnto the king: And so she turned and went away to her owne lande with her seruauntes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside [that] which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants.

  • Webster's Bible (1833)

    King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides that which she had brought to the king. So she turned, and went to her own land, she and her servants.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And king Solomon hath given to the queen of Sheba all her desire that she asked, apart from that which she had brought unto the king, and she turneth and goeth to her land, she and her servants.

  • American Standard Version (1901)

    And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, besides that which she had brought unto the king. So she turned, and went to her own land, she and her servants.

  • American Standard Version (1901)

    And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, besides that which she had brought unto the king. So she turned, and went to her own land, she and her servants.

  • Bible in Basic English (1941)

    And King Solomon gave the queen of Sheba all her desire, whatever she made request for, in addition to what she had taken to the king. So she went back to her country with her servants.

  • World English Bible (2000)

    King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides that which she had brought to the king. So she turned, and went to her own land, she and her servants.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Solomon gave the queen of Sheba everything she requested, more than what she had brought him. Then she left and returned to her homeland with her attendants.

Henviste vers

  • 1 Kong 10:13 : 13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, unntatt de gavene han gav henne med kongelig sjenerøsitet. Så vendte hun seg og dro tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.
  • Sal 20:4 : 4 Måtte han huske alle dine offergaver og finne dine brennoffer akseptable. Sela.
  • Ef 3:20 : 20 Ham som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som er virksom i oss,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 10:13-15
    3 vers
    97%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, unntatt de gavene han gav henne med kongelig sjenerøsitet. Så vendte hun seg og dro tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

    14 Den vekten av det gull som kom til Salomo på et år, var seks hundreogsekstiseks talent gull,

    15 foruten det som kom fra handelsfolkene, og inntektene fra kjøpmennene, og alle kongene i Arabia og stattholderne i landet.

  • 2 Krøn 9:8-11
    4 vers
    87%

    8 Lovet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på sin trone som konge for Herren, din Gud! I sin kjærlighet til Israel har han satt deg som konge for å håndheve rett og rettferdighet.

    9 Hun ga kongen 120 talenter gull, en stor mengde krydder og edle steiner. Aldri før hadde man sett så mye krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.

    10 Også Herrams og Salomos tjenere brakte gull fra Ofir og edelt treverk og edle steiner.

    11 Av det edle treverket lagde kongen trapperekkverk til Herrens hus og kongens palass, samt harper og lyrer for sangere. Slike ting hadde aldri før vært sett i Juda.

  • 2 Krøn 9:1-5
    5 vers
    85%

    1 Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse og kom til Jerusalem for å teste ham med gåter. Hun ankom med et meget stort følge, med kameler lastet med krydder, mye gull og edle steiner. Da hun kom til Salomo, diskuterte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

    2 Salomo svarte på alle spørsmålene hennes. Ingenting var skjult for Salomo som han ikke kunne forklare henne.

    3 Da dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

    4 maten på bordet hans, måten tjenerne satt ved bordet, ordenen til tjenerne som betjente ham, klærne deres, munnskjenkens tjenester, og trappen som ledet opp til Herrens hus, ble det ingen ånd igjen i henne.

    5 Hun sa til kongen: "Det er sant, det jeg hørte i mitt eget land om dine ord og din visdom!

  • 1 Kong 10:10-11
    2 vers
    84%

    10 Så ga hun kongen hundre og tjue talent gull, veldig mye krydder og edle steiner. Aldri før har det kommet så mye krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo.

    11 Også Hirams flåte som fraktet gull fra Ofir, brakte almugtre og edel stein fra Ofir.

  • 1 Kong 10:1-6
    6 vers
    83%

    1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry for Herrens navn, kom hun for å prøve ham med gåter.

    2 Hun kom til Jerusalem med en meget stor følgesvenn, kameler som bar krydder, en stor mengde gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

    3 Salomo svarte på alle hennes spørsmål; det var ikke en eneste ting som var skjult for kongen, som han ikke kunne forklare henne.

    4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, huset han hadde bygd,

    5 og maten på bordet hans, sitteplassene for hans tjenere, rekken av hans tjenere, deres drakter, hans begivere og hans brennoffer som han ofret i Herrens hus, ble hun overveldet.

    6 Hun sa til kongen: "Det var sant, det ordet jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom.

  • 2 Krøn 9:13-15
    3 vers
    79%

    13 Vekten av gullet som kom til Salomo i ett år, var 666 talenter gull,

    14 i tillegg til det som handelsfolk og kjøpmenn brakte. Alle kongene i Arabia og landets satraper brakte også gull og sølv til Salomo.

    15 Kong Salomo laget 200 store skjold av hamret gull; seks hundre vekter gull gikk med til hvert skjold.

  • 2 Krøn 9:20-24
    5 vers
    77%

    20 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonskogens hus var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe på Salomos tid.

    21 Kongen hadde skip som seilte til Tarsis sammen med hiramittjenere. Hvert tredje år kom skipene fra Tarsis tilbake og førte med seg gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

    22 Så ble kong Salomo større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Alle jordens konger søkte å komme til Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

    24 Alle brakte sine gaver: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

  • 1 Kong 9:1
    75%

    1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo hadde ønsket å gjøre,

  • 1 Kong 9:28
    75%

    28 De dro til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter gull, som de brakte til kong Salomo.

  • 1 Kong 10:21-25
    5 vers
    74%

    21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonhuset var av rent gull. Det fantes ikke sølv, det ble ikke ansett for noe i Salomos dager.

    22 For kongen hadde en flåte av Tarshish-skip sammen med Hirams flåte. Hvert tredje år kom Tarshish-skipene med gull, sølv, elfenben, aper og peafowl.

    23 Så ble kong Salomo større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    24 Hele verden søkte å se Salomos ansikt for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

    25 År for år brakte de ham sin gave, kar av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

  • 2 Krøn 9:28
    74%

    28 Hester ble importert fra Egypt og fra alle andre land til Salomo.

  • 2 Krøn 1:11-13
    3 vers
    73%

    11 Gud sa til Salomo: "Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke bad om rikdom, eiendom eller ære, heller ikke om dine fienders liv, eller om mange dager, men du bad om visdom og kunnskap til å dømme mitt folk som jeg har satt deg til konge over,

    12 så er visdom og kunnskap gitt deg. Jeg vil også gi deg rikdommer, eiendommer og ære, som ingen konge før deg har hatt, og som ingen etter deg skal ha like.

    13 Da kom Salomo fra offerhaugen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem, og han styrte over Israel.

  • Est 2:13
    72%

    13 da en ung kvinne kom inn til kongen, fikk hun alt hun ønsket å ta med seg fra kvinnens hus til kongens hus.

  • 1 Kong 5:10
    72%

    10 Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlige folk og alle egypterne.

  • 1 Kong 2:20
    71%

    20 Hun sa: 'Jeg har én liten bønn å be deg om; ikke avvis meg.' Kongen sa til henne: 'Be, min mor, for jeg vil ikke avvise deg.'

  • 1 Kong 1:16
    71%

    16 Batseba knelte for kongen og bøyde seg ned for ham, og kongen sa: "Hva ønsker du?"

  • 1 Kong 9:14
    71%

    14 Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.

  • 2 Krøn 1:7
    71%

    7 Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva jeg skal gi deg."

  • 1 Krøn 29:25
    71%

    25 Herren opphøyde Salomo høyt i hele Israels øyne og gav ham stor kongelig herlighet som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

  • Sal 72:10
    71%

    10 Kongene fra Tarshis og øyene skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal frembære gaver.

  • 1 Kong 5:8
    71%

    8 Bygg og halm til hestene og de raske hestene brakte de til de stedene der det var behov for det, hver etter sin anvisning.

  • 1 Kong 9:11
    71%

    11 sendte kong Hiram av Tyros forsyninger av sedertre, sypresstre og gull til Salomo, etter alt han ønsket. Og kong Salomo ga Hiram tjue byer i Galilea.

  • 1 Kong 1:53
    71%

    53 Så sendte kong Salomo menn som førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, som sa til ham: "Gå hjem til ditt hus."

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.