2 Krønikebok 9:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Av det edle treverket lagde kongen trapperekkverk til Herrens hus og kongens palass, samt harper og lyrer for sangere. Slike ting hadde aldri før vært sett i Juda.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen laget av algumtrærne svalganger til Herrens hus og til kongens palass, og harper og sitarer for sangerne. Slikt var ikke sett før i landet Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen laget av algumved trapper til Herrens hus og til kongens hus, og harper og lyrer til sangerne. Slikt har aldri før vært sett i Juda land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen laget av algummitømmer trapper til Herrens hus og til kongens hus, og harper og lyrer for sangerne. Aldri tidligere var noe slikt blitt sett i Juda.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen laget trappeganger til Herrens hus og kongeborgen av algumtre, samt harper og lyrer for sangerne. Aldri før hadde slikt blitt sett i Juda.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen lagde trapper av sandeltre til Herrens hus og til kongens palass, og harper og lyres for sangerne. Slikt hadde ikke blitt sett før i Juda.

  • Norsk King James

    Kongen laget terrasser av algo-trær både til Herrens hus og til sitt eget palass, samt harper og sitrer for sangerne. Slike var ikke sett før i Juda.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen laget trapper til Herrens hus og kongens hus av sandeltre, samt harper og lyrespilere; slike ting hadde ikke vært sett tidligere i Juda land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen brukte almugtrærne til trapper i Herrens hus og kongens hus, samt til harper og lyre for sangerne. Slike har ikke vært sett i Juda før.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen laget terrasser til Herrens hus og kongens palass av almugtrærne, samt harper og lutt for sangerne; slike var ikke blitt sett før i Juda land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen lagde terrasser av algum-tre til Herrens hus og til kongens palass, og han laget harper og salmeter til sangerne; slike ting var uten sidestykke i hele Juda.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen laget terrasser til Herrens hus og kongens palass av almugtrærne, samt harper og lutt for sangerne; slike var ikke blitt sett før i Juda land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king made the algum wood into steps for the house of the LORD and the king's palace, also harps and lyres for the singers. Nothing like them had ever been seen before in the land of Judah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen laget almuggtrær til trapper for Herrens hus og kongens hus, samt harper og lyrer for sangerne. Slike trær hadde aldri vært sett før i Juda land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen lod gjøre af de Hebentræer høie Gange til Herrens Huus og til Kongens Huus, og Harper og Psaltere til Sangerne; og der blev ikke tilforn seet (saadanne) som disse i Judæ Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen laget av algumtrærne terasser til Herrens hus og kongens slott, samt harper og lyres for sangerne. Slikt hadde aldri før vært sett i Judeas land.

  • KJV1611 – Modern English

    The king made from the algum wood terraces for the house of the LORD and for the king's palace, and harps and lyres for singers; such things had never been seen before in the land of Judah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen lagde av algumtrærne terrasser til Herrens hus og til kongens hus, og harper og lyre for sangerne. Slikt hadde man aldri sett før i Juda.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen laget av almugtrærne trapper til Herrens hus og kongens hus, og harper og lyrer for sangerne. Slikt hadde man aldri sett i Juda før.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og kongen laget fra almugtrærne terrasser for Herrens hus, og for kongens hus, harper og lyrespill for sangerne: og slike ble ikke sett før i Juda land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Med sandeltreet laget kongen trapper til Herrens hus og kongens palass, samt musikkinstrumenter for sangerne; aldri før hadde slike blitt sett i Juda.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} made{H6213} of the algum -{H418} trees{H6086} terraces{H4546} for the house{H1004} of Jehovah,{H3068} and for the king's{H4428} house,{H1004} and harps{H3658} and psalteries{H5035} for the singers:{H7891} and there were none such{H1992} seen{H7200} before{H6440} in the land{H776} of Judah.{H3063}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} made{H6213}{(H8799)} of the algum{H418} trees{H6086} terraces{H4546} to the house{H1004} of the LORD{H3068}, and to the king's{H4428} palace{H1004}, and harps{H3658} and psalteries{H5035} for singers{H7891}{(H8802)}: and there were none such{H1992} seen{H7200}{(H8738)} before{H6440} in the land{H776} of Judah{H3063}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And of the same costly tymber dyd Salomon cause to make stares in the house of the LORDE, and the kynges house, and harpes and psalteries for the Musicians. There was no soch tymber sene before in the londe of Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    And the King made of the Algummim wood staires in the house of the Lorde, and in the Kings house, and harpes and violes for singers: and there was no such seene before in the lande of Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king made of the Algume wood stayres in the house of the Lorde and in the kinges palace, & harpes, and psalteries for singers: And there was none such wood seene before in the land of Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king made [of] the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    The king made of the algum trees terraces for the house of Yahweh, and for the king's house, and harps and psalteries for the singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king maketh the algum-trees staircases for the house of Jehovah, and for the house of the king, and harps and psalteries for singers; and there have been none seen like these before in the land of Judah.

  • American Standard Version (1901)

    And the king made of the algum-trees terraces for the house of Jehovah, and for the king's house, and harps and psalteries for the singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

  • American Standard Version (1901)

    And the king made of the algum-trees terraces for the house of Jehovah, and for the king's house, and harps and psalteries for the singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And with the sandal-wood the king made steps for the house of the Lord and for the king's house, and instruments of music for the makers of melody; never before had such been seen in the land of Judah.

  • World English Bible (2000)

    The king made of the algum trees terraces for the house of Yahweh, and for the king's house, and harps and stringed instruments for the singers: and there were none like these seen before in the land of Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    With the timber the king made steps for the LORD’s temple and royal palace as well as stringed instruments for the musicians. No one had seen anything like them in the land of Judah prior to that.)

Henviste vers

  • 1 Kong 10:12 : 12 Kongen laget almugtplanker til støtte for Herrens hus og kongens hus, og lyre og harper for sangerne. Aldri før hadde man sett slikt almugtre, og aldri mer er det sett til denne dag.
  • 1 Krøn 23:5 : 5 Fire tusen var portvoktere, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumentene som jeg har laget til lovsang.
  • 1 Krøn 25:1 : 1 David og hærens ledere satte til side Asafs, Hemans og Jedutuns sønner for tjeneste — de som profeterte med harper, lyre og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten var:
  • Sal 92:1-3 : 1 En sang, en salme for sabbatsdagen. 2 Det er godt å takke Herren og å lovsynge ditt navn, Den Høyeste. 3 Å forkynne din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om natten.
  • Sal 150:3-5 : 3 Lov ham med hornets klang, lov ham med harpe og lyre. 4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte. 5 Lov ham med klingende cymbaler, lov ham med høyt klingende cymbaler.
  • Åp 5:8 : 8 Da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; de hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 10:10-13
    4 vers
    88%

    10 Så ga hun kongen hundre og tjue talent gull, veldig mye krydder og edle steiner. Aldri før har det kommet så mye krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo.

    11 Også Hirams flåte som fraktet gull fra Ofir, brakte almugtre og edel stein fra Ofir.

    12 Kongen laget almugtplanker til støtte for Herrens hus og kongens hus, og lyre og harper for sangerne. Aldri før hadde man sett slikt almugtre, og aldri mer er det sett til denne dag.

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, unntatt de gavene han gav henne med kongelig sjenerøsitet. Så vendte hun seg og dro tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • 2 Krøn 9:9-10
    2 vers
    80%

    9 Hun ga kongen 120 talenter gull, en stor mengde krydder og edle steiner. Aldri før hadde man sett så mye krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.

    10 Også Herrams og Salomos tjenere brakte gull fra Ofir og edelt treverk og edle steiner.

  • 2 Krøn 9:27
    78%

    27 Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre så vanlig som morbærfiken i lavlandet.

  • 2 Krøn 1:15
    75%

    15 Kongen gjorde sølv og gull like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærtrær i lavlandet.

  • 1 Kong 10:27
    75%

    27 Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre som morbærtre i lavlandet, i mengde.

  • 2 Sam 6:5
    73%

    5 David og hele Israels hus danset med full kraft foran Herren med alle slags instrumenter av sypresstrær, med harper, luter, tamburiner, bjeller og cymbaler.

  • 2 Krøn 9:12
    73%

    12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun begjærte og ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt land.

  • 1 Kong 9:10-11
    2 vers
    72%

    10 Da det var gått tjue år, i den tid Salomo hadde bygget begge husene, Herrens hus og kongens hus,

    11 sendte kong Hiram av Tyros forsyninger av sedertre, sypresstre og gull til Salomo, etter alt han ønsket. Og kong Salomo ga Hiram tjue byer i Galilea.

  • 2 Krøn 2:8-9
    2 vers
    72%

    8 for å forberede meg mye tømmer, for huset som jeg bygger, skal være stort og underfullt.

    9 Og se, for tømmerhuggerne, dine tjenere som skal hugge tømmer, gir jeg tjue tusen kor knust hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • 2 Krøn 3:5-6
    2 vers
    72%

    5 Det store huset kledde han med sypress- eller sederen, og han overtrakk det med godt gull og laget palmer og lenker på det.

    6 Han utsmykket huset med kostbare steiner for glansens skyld, og gullet var gull fra Parvaim.

  • Høys 3:9
    72%

    9 Kongen Salomo har laget seg en bæreseng av Libanons tre.

  • 2 Krøn 30:26
    71%

    26 Det var stor glede i Jerusalem, for siden dagene til Salomo, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe slikt i Jerusalem.

  • 1 Kong 7:7
    71%

    7 Han laget Tronhallen, hvor han dømte, den såkalte Domshallen, dekket med sedertre fra gulvet til taket.

  • 1 Kong 6:18
    71%

    18 Innvendig i huset var sedertre med utskjæringer av gresskar og blomster. Alt var sedertre; det var ikke noe stein å se.

  • 2 Krøn 34:11
    71%

    11 Pengene ble gitt til håndverkerne og bygningsmennene til å kjøpe tilhuggede steiner og tømmer til bjelker og bindingsverk for de bygningene som Judas konger hadde latt forfalle.

  • 2 Krøn 20:28
    71%

    28 De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus.

  • 2 Krøn 9:19-20
    2 vers
    70%

    19 Tolv løver stod på de seks trinnene, en på hver side. Slike ting hadde ingen andre kongeriker laget.

    20 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonskogens hus var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe på Salomos tid.

  • 2 Krøn 29:25
    70%

    25 Han stilte levittene opp i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, i samsvar med Davids bud og med Gads, kongens seers, og profeten Natans forskrifter. For det var Herrens bud, gitt gjennom hans profeter.

  • 2 Krøn 9:3
    70%

    3 Da dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 5:6
    70%

    6 Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine vogner og tolv tusen ryttere.

  • 1 Krøn 22:4
    70%

    4 Og sedertre uten tall, fordi sidonerne og tyrerne kom med mye sedertre til David.

  • 2 Sam 5:11
    70%

    11 Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbærere til David, med sedertre, tømrer og steinhuggere til murverk, og de bygde et hus for David.

  • 1 Kong 9:1
    69%

    1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo hadde ønsket å gjøre,

  • 1 Kong 10:21
    69%

    21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonhuset var av rent gull. Det fantes ikke sølv, det ble ikke ansett for noe i Salomos dager.

  • 1 Kong 5:10
    69%

    10 Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlige folk og alle egypterne.

  • 1 Kong 7:11-12
    2 vers
    69%

    11 Over dem var det kostbare steiner, hugd etter mål, og sedertre.

    12 Den store gården hadde tre rader med hugd stein og én rad med bjelker av sedertre, akkurat som den indre gården i Herrens hus og hallen foran.

  • 2 Krøn 2:16
    69%

    16 Så talte Salomo alle mennene fra de fremmede i Israels land, etter det telleverk som David, hans far, hadde gjort, og de ble funnet å være 153 600.

  • 1 Krøn 25:6
    69%

    6 Alle disse var under deres fars ledelse i sangen i Herrens hus med cymbaler, lyre og harper for tjenesten i Guds hus, under kongens ledelse sammen med Asaf, Jedutun og Heman.

  • 1 Krøn 14:1
    69%

    1 Kong Hiram av Tyrus sendte budbringere til David, sammen med sedertrær og håndverkere til å bygge en bolig for ham.

  • 1 Kong 6:35
    69%

    35 Han skar også ut kjeruber, palmetrær og blomster på dørene og dekket dem med gull som var nøyaktig tilpasset det utskårne.

  • 1 Krøn 15:16
    69%

    16 David befalte levittenes høvdinger å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler for å løfte lyden med glede.

  • 1 Kong 7:9
    69%

    9 Alle disse bygningene var oppført med kostbare, tilhugde steiner, som var skåret etter mål, saget på både innsiden og utsiden, fra grunnmuren til den øverste rammen og også utenfor mot den store gården.

  • 2 Krøn 9:17
    69%

    17 Kongen laget også en stor trone av elfenben og overtrakk den med rent gull.

  • 2 Krøn 2:12
    69%

    12 Nå har jeg sendt en vis mann, kunnskapsrik og med innsikt, nemlig Hiram, min dyktige håndverker,

  • Neh 12:27
    68%

    27 Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de etter levittene fra alle deres steder for å føre dem til Jerusalem, og de skulle holde innvielse med glede, takksigelser og sang til cymbaler, harper og lyrer.

  • 1 Kong 9:15
    68%

    15 Dette er hvordan tvangsarbeidet som kong Salomo iverksatte, ble organisert for å bygge Herrens hus, hans eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.

  • Sal 92:3
    68%

    3 Å forkynne din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om natten.

  • 1 Kong 10:4
    68%

    4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, huset han hadde bygd,

  • 1 Krøn 13:8
    68%

    8 David og hele Israel danset for Gud med all sin kraft, med sang, med harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.

  • 1 Kong 5:18
    68%

    18 Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter. Det er ingen motstander eller ond fare.

  • 1 Krøn 25:1
    68%

    1 David og hærens ledere satte til side Asafs, Hemans og Jedutuns sønner for tjeneste — de som profeterte med harper, lyre og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten var: