2 Krønikebok 30:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det var stor glede i Jerusalem, for siden dagene til Salomo, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe slikt i Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var stor glede i Jerusalem. Slik glede hadde det ikke vært i Jerusalem siden den tid da Salomo, Davids sønn, var konge i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var stor glede i Jerusalem; for siden dagene da Salomo, Davids sønn, var konge i Israel, hadde det ikke vært maken i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var stor glede i Jerusalem; siden Salomo, Davids sønn, Israels konge, har det ikke vært maken i Jerusalem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det var stor glede i Jerusalem, for fra Salomo, Davids sønn og Israels konge, sin tid hadde ingen lignende feiring skjedd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så det var stor glede i Jerusalem; for siden Salomos dager, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe lignende i Jerusalem.

  • Norsk King James

    Og det var stor glede i Jerusalem: for siden tiden til Salomo, sønnen til David, kongen av Israel, hadde det ikke vært likt i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var stor glede i Jerusalem, for det hadde ikke skjedd noe slikt i Jerusalem siden Salomo, Davids sønn, Israels konges dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var stor glede i Jerusalem, for siden dagene til Salomo, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe slikt i Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var stor glede i Jerusalem, for senest i Salomos, Davids sønns, Israels konges dager, hadde det ikke vært en slik glede i Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så det var stor glede i Jerusalem, for siden kong David sin sønn Salomo regjerte i Israel, hadde noe slikt aldri skjedd i Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var stor glede i Jerusalem, for senest i Salomos, Davids sønns, Israels konges dager, hadde det ikke vært en slik glede i Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There was great joy in Jerusalem, for nothing like this had happened in Jerusalem since the days of Solomon son of David, king of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det var stor glede i Jerusalem, for siden dagene til Salomo, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært slik i Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var en stor Glæde i Jerusalem; thi fra Salomos, Davids Søns, Israels Konges, Dage af var ikke skeet Saadant i Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Det var stor glede i Jerusalem. For siden Davids sønn, kong Salomos dager i Israel, hadde det ikke vært slik glede i Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så det var stor glede i Jerusalem; for siden Salomos tid, Davids sønn, kongen av Israel, hadde det ikke vært maken i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og det var stor glede i Jerusalem; for det hadde ikke vært noe slikt i Jerusalem siden Salomos dager, Davids sønn, kongen av Israel,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var stor glede i Jerusalem, for siden Salomos dager, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe slikt i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så det var stor glede i Jerusalem, for slik glede hadde ikke blitt opplevd i Jerusalem siden Salomos, Davids sønn, Israels konge, tid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So there was great{H1419} joy{H8057} in Jerusalem;{H3389} for since the time{H3117} of Solomon{H8010} the son{H1121} of David{H1732} king{H4428} of Israel{H3478} there was not the like in Jerusalem.{H3389}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So there was great{H1419} joy{H8057} in Jerusalem{H3389}: for since the time{H3117} of Solomon{H8010} the son{H1121} of David{H1732} king{H4428} of Israel{H3478} there was not the like in Jerusalem{H3389}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and greate ioye was there at Ierusalem: for sence the tyme of Salomon the sonne of Dauid the kynge of Israel, was there no soch (ioye) at Ierusale.

  • Geneva Bible (1560)

    So there was great ioye in Ierusalem: for since the time of Salomon the sonne of Dauid King of Israel there was not the like thing in Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was great gladnesse in Hierusalem: For since the time of Solomon the sonne of Dauid king of Israel, there was no such ioy in Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel [there was] not the like in Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    So there was great joy in Jerusalem; for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there is great joy in Jerusalem; for from the days of Solomon son of David king of Israel there is not like this in Jerusalem,

  • American Standard Version (1901)

    So there was great joy in Jerusalem; for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    So there was great joy in Jerusalem; for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    So there was great joy in Jerusalem: for nothing like this had been seen in Jerusalem from the time of Solomon, the son of David, king of Israel.

  • World English Bible (2000)

    So there was great joy in Jerusalem; for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There was a great celebration in Jerusalem, unlike anything that had occurred in Jerusalem since the time of King Solomon son of David of Israel.

Henviste vers

  • 2 Krøn 7:8-9 : 8 På den tid holdt Salomo festen i sju dager, og hele Israel var med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Bekken Egypt. 9 På den åttende dagen holdt de en høytid, for de hadde innviet alteret i sju dager, og feiret høytiden i sju dager. 10 Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket bort til deres hjem gjensestrede, glade og med fylt hjerte over det gode Herren hadde gjort mot David, Salomo og sitt folk Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 30:25
    80%

    25 Alle i Juda-forsamlingen, prestene, levittene, de som hadde kommet fra Israel, samt innvandrerne som hadde kommet fra Israels land og de som bodde i Juda, gledet seg.

  • Neh 12:43
    77%

    43 På den dagen bar de store ofre og gledet seg, for Gud hadde fylt dem med stor glede. Kvinnene og barna gledet seg også, og gleden i Jerusalem ble hørt langt borte.

  • 2 Krøn 30:27
    76%

    27 Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og Gud hørte dem, og deres bønn nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.

  • 1 Krøn 29:25-26
    2 vers
    75%

    25 Herren opphøyde Salomo høyt i hele Israels øyne og gav ham stor kongelig herlighet som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

    26 David, Isais sønn, regjerte over hele Israel.

  • 1 Kong 5:7
    73%

    7 Disse offiserene forsynte kong Salomo og alle som kom til kongens bord, hver i sin måned. De manglet ikke noe.

  • 1 Krøn 29:9
    73%

    9 Folket gledet seg over deres frivillige offer, for med helhjertet villighet gav de til Herren. Kong David gledet seg også med stor glede.

  • 1 Kong 1:40
    73%

    40 Hele folket fulgte etter ham opp, spilte på fløyter og jublet med stor glede, slik at jorden skalv under deres lyder.

  • 2 Krøn 7:10
    73%

    10 Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket bort til deres hjem gjensestrede, glade og med fylt hjerte over det gode Herren hadde gjort mot David, Salomo og sitt folk Israel.

  • 1 Krøn 23:25
    72%

    25 For David sa: 'Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han vil bo i Jerusalem evig.'

  • 2 Krøn 30:21
    72%

    21 Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede, og levittene og prestene priste Herren dag for dag med høye musikktoner.

  • 2 Krøn 20:27-28
    2 vers
    72%

    27 Deretter vendte alle menn i Juda og Jerusalem tilbake med Josafat i spissen, med glede, for Herren hadde gjort dem glade over deres fiender.

    28 De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus.

  • 1 Krøn 29:22-23
    2 vers
    72%

    22 De spiste og drakk foran Herren den dagen med stor glede, og gjorde Salomo, Davids sønn, til konge for andre gang, og salvet ham som hersker for Herren, og Zadok som prest.

    23 Salomo satte seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far. Han hadde fremgang, og hele Israel lød ham.

  • 2 Krøn 1:12-13
    2 vers
    71%

    12 så er visdom og kunnskap gitt deg. Jeg vil også gi deg rikdommer, eiendommer og ære, som ingen konge før deg har hatt, og som ingen etter deg skal ha like.

    13 Da kom Salomo fra offerhaugen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem, og han styrte over Israel.

  • 2 Krøn 9:11
    71%

    11 Av det edle treverket lagde kongen trapperekkverk til Herrens hus og kongens palass, samt harper og lyrer for sangere. Slike ting hadde aldri før vært sett i Juda.

  • Apg 8:8
    71%

    8 Det ble stor glede i byen.

  • Neh 12:27
    71%

    27 Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de etter levittene fra alle deres steder for å føre dem til Jerusalem, og de skulle holde innvielse med glede, takksigelser og sang til cymbaler, harper og lyrer.

  • 2 Krøn 9:30
    71%

    30 Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

  • Esra 7:27
    71%

    27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik i kongens hjerte, for å herliggjøre Herrens hus i Jerusalem.

  • Sal 149:2
    71%

    2 Må Israel glede seg i sin skaper, Sions barn juble over sin konge.

  • Esra 3:12-13
    2 vers
    71%

    12 Men mange av prestene, levittene og lederne for familiene, de eldste som hadde sett det første huset, gråt høylytt da de så dette huset, mens mange hevet sine stemmer i jubel og glede.

    13 Folket kunne ikke skille lyden av gledeshyllene fra lyden av folkets gråt, for folket ropte med stor jubel, og lyden ble hørt langt borte.

  • Sef 3:14
    70%

    14 Syng, datter Sion, rop ut, Israel! Gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!

  • 2 Krøn 30:23
    70%

    23 Hele forsamlingen ble enig om å feire enda syv dager, og de feiret de syv dagene med glede.

  • Jes 66:10
    70%

    10 Gled dere sammen med Jerusalem og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne,

  • 1 Kong 1:45-46
    2 vers
    70%

    45 De salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra med jubel, slik at byen er i opprør. Det er lyden dere har hørt.

    46 Salomo har også satt seg på kongetronen!

  • 1 Kong 10:9
    70%

    9 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Israels trone. Herren har elsket Israel for alltid, derfor har han satt deg til konge for å håndheve rett og rettferdighet.

  • Høys 3:11
    70%

    11 Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, dagen for hans hjertes glede.

  • Sal 21:1
    70%

    1 Til dirigenten. En salme av David.

  • 2 Krøn 1:1
    70%

    1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

  • 1 Kong 8:65-66
    2 vers
    70%

    65 På den tiden holdt Salomo høytiden, og hele Israel var med ham – en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Bekken i Egypt, for Herrens, vår Guds, ansikt i sju dager, og i sju dager til, til sammen fjorten dager.

    66 På den åttende dagen sendte han folket hjem. De velsignet kongen og dro bort til hjemmene sine, fylte av glede og takknemlighet i hjertet for all den godhet som Herren hadde vist sin tjener David og sitt folk Israel.

  • 2 Krøn 30:4
    70%

    4 Forslaget ble vedtatt av kongen og hele forsamlingen.

  • Jes 9:3
    70%

    3 For åket som tynget dem, staven på deres skulder, og den som undertrykker dem, har du brutt som på Midians dag.

  • 1 Krøn 15:25
    70%

    25 Så dro David, Israels eldste og høvdingene over tusen, for å føre opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med jubel.

  • 1 Kong 10:27
    70%

    27 Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre som morbærtre i lavlandet, i mengde.

  • Sal 126:3
    69%

    3 Herren har gjort store ting med oss; vi ble glade.

  • Est 8:16
    69%

    16 For jødene var det lys og glede, fryd og ære.

  • 1 Kong 11:42
    69%

    42 Den tid Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel, var førti år.

  • Esra 6:22
    69%

    22 Og de holdt de usyrede brøds fest i syv dager med glede, for Herren hadde gjort dem glade, og hadde vendt det assyriske kongens hjerte til dem, slik at han styrket deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • Esra 6:16
    69%

    16 Og Israels barn, prestene, levittene og resten av de hjemvendte, feiret innvielsen av Guds hus med glede.

  • 2 Krøn 24:10
    69%

    10 Alle lederne og folket gledet seg og brakte sine bidrag. De kastet dem i kisten til den ble full.

  • 2 Krøn 1:15
    69%

    15 Kongen gjorde sølv og gull like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærtrær i lavlandet.

  • 2 Krøn 35:18
    69%

    18 En slik påske hadde ikke blitt holdt i Israel siden Samuel, profetens dager, og ingen av Israels konger hadde feiret en påske som den Josjia gjorde, sammen med prestene, levittene, hele Juda, og Israel som var tilstede, og Jerusalems innbyggere.

  • 1 Kong 9:1
    69%

    1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo hadde ønsket å gjøre,

  • 2 Krøn 6:4
    69%

    4 Han sa: «Velsignet er Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og med sine hender har oppfylt det han lovet.