2 Samuel 5:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbærere til David, med sedertre, tømrer og steinhuggere til murverk, og de bygde et hus for David.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hiram, kongen i Tyrus, sendte bud til David, med sedertre, tømrere og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendebud til David sammen med sedertømmer, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hiram, kongen i Tyrus, sendte utsendinger til David, sammen med sedertømmer, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, samt håndverkere som var dyktige i tre- og steinhåndverk, og de bygde et hus til David.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

  • Norsk King James

    Og Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David med sedertrær, snekkere og murere; de bygde David et hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hiram, kongen av Tyrus, sendte bud til David med sedertre og snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David sammen med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et palass for David.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, samt sedertre, tømmermenn og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hiram, kongen av Tyre, sendte budbringere til David med sedertrær, snekkere og murere, og de bygde et hus for David.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, samt sedertre, tømmermenn og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hiram, king of Tyre, sent messengers to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons, and they built a palace for David.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hiram, kongen i Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hiram, Kongen af Tyrus, sendte Bud til David, og Cedertræer og Mestere til at udhugge Træ, og Mestere til at udhugge Steen til Vægge; og de byggede David et Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.

  • KJV 1769 norsk

    Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

  • KJV1611 – Modern English

    And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hiram, kongen av Tyre, sendte budbringere til David, og sedertre, og tømmermenn og steinarbeidere, og de bygde et hus for David.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kong Hiram av Tyre sendte sendebud til David, og sedertre, og håndverkere i tre og stein for å bygge en hus for David.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendebud til David med sedertrær, snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendemenn til David med sedertre og snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus til David.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hiram{H2438} king{H4428} of Tyre{H6865} sent{H7971} messengers{H4397} to David,{H1732} and {H730} cedar-trees,{H6086} and carpenters,{H2796} and masons;{H7023} and they built{H1129} David{H1732} a house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hiram{H2438} king{H4428} of Tyre{H6865} sent{H7971}{(H8799)} messengers{H4397} to David{H1732}, and cedar{H730} trees{H6086}, and carpenters{H2796}, and masons{H7023}{H68}: and they built{H1129}{(H8799)} David{H1732} an house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Hiram the kynge of Tyre sent messaungers vnto Dauid, and Ceder trees for walles, and Carpenters, and Masons, to builde Dauid an house.

  • Geneva Bible (1560)

    Hiram also king of Tyrus sent messengers to Dauid, and cedar trees, and carpenters, and masons for walles: and they built Dauid an house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hiram king of Tyre sent messengers to Dauid, and Cedar trees, & carpenters, and masons for walles: and they buylt Dauid an house.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.

  • Webster's Bible (1833)

    Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hiram king of Tyre sendeth messengers unto David, and cedar-trees, and artificers of wood, and artificers of stone, for walls, and they build a house for David,

  • American Standard Version (1901)

    And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

  • American Standard Version (1901)

    And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Hiram, king of Tyre, sent men to David, with cedar-trees and woodworkers and stoneworkers: and they made David a house.

  • World English Bible (2000)

    Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons. They built a palace for David.

Henviste vers

  • 1 Krøn 14:1 : 1 Kong Hiram av Tyrus sendte budbringere til David, sammen med sedertrær og håndverkere til å bygge en bolig for ham.
  • 1 Kong 5:1-2 : 1 Og Salomo hersket over alle kongeriker fra elven til landet filistrene og til grensen mot Egypt. De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager. 2 Salomos mat for en dag var tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel,
  • 1 Kong 5:18 : 18 Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter. Det er ingen motstander eller ond fare.
  • 1 Kong 7:1-9 : 1 Salomo bygde sitt eget hus og fullførte det på tretten år. 2 Han bygde Libanons skogshus, hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med fire rekker av sedersøyler og bjelker av sedertre over søylene. 3 Taket over huset var laget av sedertre, som hvilte på bjelkene over søylene; det var førti og fem søyler, inndelt i rekker av femten. 4 Vindusrammene i tre rekker var satt inn slik at lys fløt fra vindu til vindu, tre ganger. 5 Alle dørene og dørkarmene var firkantede, og dør for dør stod rett overfor hverandre, tre ganger. 6 Han laget også Søylehallen som var femti alen lang og tretti alen bred, og foran den var det en annen hall med søyler og en trapp foran den. 7 Han laget Tronhallen, hvor han dømte, den såkalte Domshallen, dekket med sedertre fra gulvet til taket. 8 Hans egen bolig lå i en annen gård bak hallen, bygd på samme måte. Salomo bygde også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til ekte, i samme stil som denne hallen. 9 Alle disse bygningene var oppført med kostbare, tilhugde steiner, som var skåret etter mål, saget på både innsiden og utsiden, fra grunnmuren til den øverste rammen og også utenfor mot den store gården. 10 Grunnmuren bestod av kostbare, store steiner, noen ti alen lange og noen åtte alen lange. 11 Over dem var det kostbare steiner, hugd etter mål, og sedertre. 12 Den store gården hadde tre rader med hugd stein og én rad med bjelker av sedertre, akkurat som den indre gården i Herrens hus og hallen foran.
  • 1 Kong 5:8-9 : 8 Bygg og halm til hestene og de raske hestene brakte de til de stedene der det var behov for det, hver etter sin anvisning. 9 Gud ga Salomo visdom, meget stor innsikt og vidtfavnende forståelse som sanden på havets strand. 10 Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlige folk og alle egypterne.
  • Fork 2:4-9 : 4 Jeg gjorde store verk; jeg bygde hus til meg selv, plantet vingårder. 5 Jeg anla hager og parker, og plantet trær av alle slags frukt. 6 Jeg laget meg vannbasseng for å vanne med dem en voksende skog av trær. 7 Jeg kjøpte slaver og slavekvinner, og jeg hadde fødte slaver i huset. Jeg hadde også mer kveg og saueflokk enn noen som hadde vært før i Jerusalem. 8 Jeg samlet meg også sølv og gull, og rikdom fra konger og provinser. Jeg fikk meg sangere og sangerinner, og menneskenes gleder, mange koner. 9 Jeg ble stor og økte mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem; også min visdom ble hos meg. 10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke. Jeg holdt ikke tilbake mitt hjerte fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg i alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt strev. 11 Men da jeg vendte meg for å betrakte alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre, se, alt var tomhet og jaging etter vind, og det var ingen fordel under solen.
  • Jer 22:14-16 : 14 Den som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige loft, skjærer ut vinduer for seg selv og kler det i seder og smører det med rødt. 15 Tror du at du skal regjere fordi du konkurrerer i seder? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet; da gikk det ham vel. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da gikk det ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
  • 2 Sam 7:2 : 2 sa kongen til profeten Natan: «Se, nå bor jeg i et hus av sedertre, mens Guds ark bor under teltduker.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 14:1
    93%

    1 Kong Hiram av Tyrus sendte budbringere til David, sammen med sedertrær og håndverkere til å bygge en bolig for ham.

  • 1 Kong 5:17-18
    2 vers
    82%

    17 "Du vet hvordan min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn på grunn av krigene mot ham fra alle kanter, inntil Herren la dem under hans føtter.

    18 Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter. Det er ingen motstander eller ond fare.

  • 1 Krøn 22:1-2
    2 vers
    81%

    1 Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

    2 David befalte å samle sammen utlendingene som var i landet Israel, og han satte steinhoggere til å hogge tilhugde steiner for å bygge Guds hus.

  • 1 Kong 5:1-3
    3 vers
    81%

    1 Og Salomo hersket over alle kongeriker fra elven til landet filistrene og til grensen mot Egypt. De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.

    2 Salomos mat for en dag var tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel,

    3 ti fettfedde okser og tjue beiteokser, og hundre sauer, foruten hjort, gaseller, dådyr og oppfettede fugler.

  • 1 Krøn 22:4-7
    4 vers
    80%

    4 Og sedertre uten tall, fordi sidonerne og tyrerne kom med mye sedertre til David.

    5 David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, men huset som skal bygges for Herren må være stort til ære og herlighet i alle land. Derfor vil jeg forberede det for ham nå. David gjorde mange forberedelser før sin død.

    6 Så kalte han sønnen Salomo og befalte ham å bygge huset for Herren, Israels Gud.

    7 David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde i tankene å bygge et hus for Herren min Guds navn.

  • 2 Krøn 2:3
    79%

    3 se, nå bygger jeg et hus for å bære frem for Herren, min Gud, for å brenne velluktende røkelse, og for alltid å legge frem skuebrød og brenne ofre morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider, slik det er bestemt for Israel.

  • 2 Krøn 2:12-14
    3 vers
    79%

    12 Nå har jeg sendt en vis mann, kunnskapsrik og med innsikt, nemlig Hiram, min dyktige håndverker,

    13 sønn av en kvinne fra Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus. Han har kunnskap til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, steiner, tre, purpur, blått, fint lin og karmoisinrød ull, og han kan skjære ut alle utskjæringer og utføre alle kunstneriske arbeider som kreves, sammen med dine dyktige håndverkere og herrens, din far Davids, dyktige menn.

    14 Nå da, la hveten, bygget, oljen og vinen som min herre har lovet, bli sendt til hans tjenere.

  • 1 Kong 5:5-8
    4 vers
    78%

    5 Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinranke og sitt fikentre, fra Dan til Be’er-Sheba, alle Salomos dager.

    6 Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine vogner og tolv tusen ryttere.

    7 Disse offiserene forsynte kong Salomo og alle som kom til kongens bord, hver i sin måned. De manglet ikke noe.

    8 Bygg og halm til hestene og de raske hestene brakte de til de stedene der det var behov for det, hver etter sin anvisning.

  • 2 Krøn 2:8-9
    2 vers
    77%

    8 for å forberede meg mye tømmer, for huset som jeg bygger, skal være stort og underfullt.

    9 Og se, for tømmerhuggerne, dine tjenere som skal hugge tømmer, gir jeg tjue tusen kor knust hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • 2 Sam 5:12
    76%

    12 Da skjønte David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme var blitt opphøyet for sitt folk Israels skyld.

  • 2 Kong 22:6
    76%

    6 Til håndverkerne, til bygningsarbeiderne, og til murbyggerne, samt til innkjøp av treverk og tilhugget stein for å styrke huset.

  • 2 Krøn 34:11
    76%

    11 Pengene ble gitt til håndverkerne og bygningsmennene til å kjøpe tilhuggede steiner og tømmer til bjelker og bindingsverk for de bygningene som Judas konger hadde latt forfalle.

  • 2 Sam 7:5
    76%

    5 og sa: «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?

  • 2 Sam 5:10
    76%

    10 David ble mektigere og mektigere, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 1 Kong 5:10
    75%

    10 Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlige folk og alle egypterne.

  • 1 Kong 6:9-11
    3 vers
    75%

    9 Han bygget huset og fullførte det, og han tekket huset med bjelker og panel av sedertre.

    10 Han bygde også tilbygget langs hele huset, fem alen høyt, og det var festet til huset med sedertresteiner.

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

  • 1 Kong 8:17-18
    2 vers
    75%

    17 "Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn."

    18 "Men Herren sa til David, min far: 'Det var godt ment av deg at du hadde i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn."

  • 1 Krøn 15:1
    75%

    1 David bygde hus til seg selv i Davids by, og han forberedte et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

  • 2 Krøn 6:7-8
    2 vers
    74%

    7 Og det lå på hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

    8 Men Herren sa til min far David: ‘Det var godt at det lå på ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn.

  • 1 Kong 7:13
    74%

    13 Salomo sendte bud etter Hiram fra Tyros.

  • 1 Krøn 28:2
    74%

    2 Kong David reiste seg på sine føtter og sa: 'Hør på meg, mine brødre og mitt folk. Jeg hadde planen i mitt hjerte om å bygge et hvilested for Herrens paktkiste, en skammel for vår Guds føtter, og jeg hadde forberedt meg på å bygge det.'

  • Apg 7:47
    73%

    47 Men det var Salomo som bygde et hus for ham.

  • 1 Krøn 17:1
    73%

    1 Da David bodde i sitt hus, sa han til profeten Natan: "Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Herrens paktsark står under teltduker."

  • 1 Krøn 17:4
    73%

    4 "Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Det er ikke du som skal bygge meg et hus å bo i."

  • 1 Kong 6:15
    73%

    15 Han kledde inn veggene i huset på innsiden med bord av sedertre, fra gulvet til takets bjelker. Han kledde hele huset innvendig og dekket gulvet med bjelker av sypress.

  • 2 Krøn 6:10
    73%

    10 Og nå har Herren oppfylt sitt ord som han talte. Jeg har tatt min far Davids plass, og jeg sitter på Israels trone, slik Herren har lovet. Jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds, navn.

  • 1 Krøn 17:6
    73%

    6 "Har jeg noensinne talt et ord til noen av Israels dommere, som jeg satte til å vokte mitt folk, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?"

  • 2 Kong 12:12
    73%

    12 De ga så de opptalte pengene til de som hadde ansvaret for arbeidet i Herrens hus, som deretter brukte dem til å betale snekkere, byggmestre, murmestere og steinbruddarbeidere, for å kjøpe tømmer, hugge steiner og til alt som trengtes for å reparere Herrens hus.

  • 1 Krøn 28:11
    73%

    11 Og David ga sin sønn Salomo byggetegningen av tempelhallen, dens rom og dets innerkamre og dets innvendige rom og nådestolen.

  • 1 Kong 6:18
    72%

    18 Innvendig i huset var sedertre med utskjæringer av gresskar og blomster. Alt var sedertre; det var ikke noe stein å se.

  • 1 Krøn 17:12
    72%

    12 "Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone til evig tid."

  • 2 Krøn 3:5
    72%

    5 Det store huset kledde han med sypress- eller sederen, og han overtrakk det med godt gull og laget palmer og lenker på det.

  • 1 Kong 6:7
    72%

    7 Huset ble bygget med hele, ferdighogde steiner fra steinbruddet, så det ble verken hørt hammer, øks eller noen jernredskap i huset mens det ble bygget.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.