1 Kongebok 5:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Bygg og halm til hestene og de raske hestene brakte de til de stedene der det var behov for det, hver etter sin anvisning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hiram sendte bud til Salomo og sa: Jeg har nøye overveid det du ba om, og jeg vil gjøre alt du ønsker når det gjelder sedertømmer og sypresstømmer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bygg og halm til hestene og vognhestene brakte de til det stedet der det skulle være, hver etter den ordning som var ham pålagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bygg og halm til hestene og vognhestene brakte de til det stedet som var bestemt for hver enkelt, etter den ordningen som gjaldt for ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Byggematerialer som halm og fôr til hestene brakte de til de stedene hvor det var nødvendig, måned for måned.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Hiram sendte bud til Salomo og sa: "Jeg har hørt det du ba meg om, og jeg vil gjøre alt du ønsker angående sedertre og sypresstre.

  • Norsk King James

    Og Hiram sendte til Salomo og sa: Jeg har tenkt over det du sendte til meg; og jeg vil gjøre alt ditt ønske angående sedertre og gran.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Hiram sendte beskjeden tilbake til Salomo: Jeg har hørt det du har bedt om; jeg vil gjøre din vilje når det gjelder sedertrærne og sypresstrærne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bygg og halm til hestene og trekkdyrene førte de til de steder hvor de skulle være, hver etter sin ordre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Hiram sendte svar til Salomo og sa: Jeg har vurdert det du har sendt til meg om, og jeg vil oppfylle dine ønsker angående sedertre-tømmer og gran-tømmer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hiram sendte da et brev til Salomo med ordene: 'Jeg har vurdert det du spurte om, og jeg vil oppfylle alle dine ønsker angående sedertrær og furutømmer.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Hiram sendte svar til Salomo og sa: Jeg har vurdert det du har sendt til meg om, og jeg vil oppfylle dine ønsker angående sedertre-tømmer og gran-tømmer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They also brought barley and straw for the horses and swift steeds to the proper places, each officer according to his duty.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Bygg og halm for hestene og arbeidshestene bragte de til det stedet hvor de skulle være, hver etter sin bestemmelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hiram sendte hen til Salomo og lod sige: Jeg har hørt det, som du sendte til mig om; jeg, jeg vil gjøre al din Villie med Cedertræer og med Fyrretræer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

  • KJV 1769 norsk

    Hiram sendte bud til Salomo og sa: "Jeg har tenkt på det du sendte meg for, og jeg vil gjøre alt du ønsker angående seder- og sypresstre.

  • KJV1611 – Modern English

    And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things you sent to me for, and I will do all your desire concerning cedar and fir timber.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hiram sendte til Salomo og sa: Jeg har hørt beskjeden du har sendt til meg: Jeg vil gjøre alt du ønsker når det gjelder sedertømmer og grantrær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hiram sendte dette svaret til Salomo: 'Jeg har hørt det du har sendt til meg, og jeg vil gjøre alt du ønsker angående seder- og furu-tømmer.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hiram sendte bud til Salomo og sa: Jeg har hørt det budskapet du har sendt meg: Jeg vil gjøre alt du ønsker når det gjelder sedertre og tregods av gran.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sendte Hiram til Salomo og sa: Ordene du sendte meg, er mottatt; jeg vil oppfylle alle dine ønsker når det gjelder sedertre og sypress.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hiram{H2438} sent{H7971} to Solomon,{H8010} saying,{H559} I have heard{H8085} [the message] which thou hast sent{H7971} unto me: I will do{H6213} all thy desire{H2656} concerning timber{H6086} of cedar,{H730} and concerning timber{H6086} of fir.{H1265}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hiram{H2438} sent{H7971}{(H8799)} to Solomon{H8010}, saying{H559}{(H8800)}, I have considered{H8085}{(H8804)} the things which thou sentest{H7971}{(H8804)} to me for: and I will do{H6213}{(H8799)} all thy desire{H2656} concerning timber{H6086} of cedar{H730}, and concerning timber{H6086} of fir{H1265}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Hiram sent vnto Salomon, sayenge: I haue herde what thou hast sent vnto me: I wyl do acordinge vnto all thy desyre with Ceders and Pynetrees.

  • Geneva Bible (1560)

    And Hiram sent to Salomon, saying, I haue considered the things, for the which thou sentest vnto me, and will accomplish all thy desire, concerning the cedar trees and firre trees.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hiram sent to Solomon, saying: I haue considered the thinges which thou sentest to me for, & wyl accomplishe all thy desyre concerning tymber of Cedar trees and firre.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: [and] I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

  • Webster's Bible (1833)

    Hiram sent to Solomon, saying, I have heard [the message] which you have sent to me: I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hiram sendeth unto Solomon, saying, I have heard that which thou hast sent unto me, I do all thy desire concerning cedar-wood, and fir-wood,

  • American Standard Version (1901)

    And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard `the message' which thou hast sent unto me: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

  • American Standard Version (1901)

    And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard [the message] which thou hast sent unto me: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Hiram sent to Solomon, saying; The words you sent have been given to me: I will do all your desire in the question of cedar-wood and cypress-wood.

  • World English Bible (2000)

    Hiram sent to Solomon, saying, "I have heard the message which you have sent to me. I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hiram then sent this message to Solomon:“I received the message you sent to me. I will give you all the cedars and evergreens you need.

Henviste vers

  • 2 Sam 6:5 : 5 David og hele Israels hus danset med full kraft foran Herren med alle slags instrumenter av sypresstrær, med harper, luter, tamburiner, bjeller og cymbaler.
  • 1 Kong 6:15 : 15 Han kledde inn veggene i huset på innsiden med bord av sedertre, fra gulvet til takets bjelker. Han kledde hele huset innvendig og dekket gulvet med bjelker av sypress.
  • 1 Kong 6:34 : 34 De to dørene var av sypress; begge dørbladene kunne foldes sammen.
  • 2 Krøn 3:5 : 5 Det store huset kledde han med sypress- eller sederen, og han overtrakk det med godt gull og laget palmer og lenker på det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 5:9-12
    4 vers
    88%

    9 Gud ga Salomo visdom, meget stor innsikt og vidtfavnende forståelse som sanden på havets strand.

    10 Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlige folk og alle egypterne.

    11 Han var klokere enn alle mennesker, klokere enn Etan, Ezrahiten, og Heman, Kalkol og Darda, Mahols sønner. Hans navn ble kjent blant alle folkeslagene rundt omkring.

    12 Han talte tre tusen ordspråk, og hans sanger var ett tusen og fem.

  • 1 Kong 5:1-2
    2 vers
    83%

    1 Og Salomo hersket over alle kongeriker fra elven til landet filistrene og til grensen mot Egypt. De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.

    2 Salomos mat for en dag var tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel,

  • 1 Kong 5:5-7
    3 vers
    82%

    5 Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinranke og sitt fikentre, fra Dan til Be’er-Sheba, alle Salomos dager.

    6 Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine vogner og tolv tusen ryttere.

    7 Disse offiserene forsynte kong Salomo og alle som kom til kongens bord, hver i sin måned. De manglet ikke noe.

  • 2 Krøn 2:7-16
    10 vers
    81%

    7 Send meg også sedertre, sypresser og almugtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere er ferdige i å hugge tre i Libanon. Se, mine tjenere skal være med dine tjenere,

    8 for å forberede meg mye tømmer, for huset som jeg bygger, skal være stort og underfullt.

    9 Og se, for tømmerhuggerne, dine tjenere som skal hugge tømmer, gir jeg tjue tusen kor knust hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

    10 Hiram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: På grunn av kjærligheten Herren har til sitt folk, har han satt deg til konge over dem.

    11 Hiram fortsatte: Velsignet er Herren, Israels Gud, som har gjort himmelen og jorden, som har gitt kong David en vis sønn som har forstand og innsikt, og som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt rike.

    12 Nå har jeg sendt en vis mann, kunnskapsrik og med innsikt, nemlig Hiram, min dyktige håndverker,

    13 sønn av en kvinne fra Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus. Han har kunnskap til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, steiner, tre, purpur, blått, fint lin og karmoisinrød ull, og han kan skjære ut alle utskjæringer og utføre alle kunstneriske arbeider som kreves, sammen med dine dyktige håndverkere og herrens, din far Davids, dyktige menn.

    14 Nå da, la hveten, bygget, oljen og vinen som min herre har lovet, bli sendt til hans tjenere.

    15 Vi skal hugge trær fra Libanon, så mange som du trenger, og vi skal føre dem til deg i flåter over havet til Jaffa, og du kan føre dem opp til Jerusalem.

    16 Så talte Salomo alle mennene fra de fremmede i Israels land, etter det telleverk som David, hans far, hadde gjort, og de ble funnet å være 153 600.

  • 2 Krøn 2:3
    79%

    3 se, nå bygger jeg et hus for å bære frem for Herren, min Gud, for å brenne velluktende røkelse, og for alltid å legge frem skuebrød og brenne ofre morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider, slik det er bestemt for Israel.

  • 2 Sam 5:11
    76%

    11 Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbærere til David, med sedertre, tømrer og steinhuggere til murverk, og de bygde et hus for David.

  • 1 Kong 7:13
    76%

    13 Salomo sendte bud etter Hiram fra Tyros.

  • 1 Krøn 14:1
    76%

    1 Kong Hiram av Tyrus sendte budbringere til David, sammen med sedertrær og håndverkere til å bygge en bolig for ham.

  • 1 Kong 9:11-12
    2 vers
    75%

    11 sendte kong Hiram av Tyros forsyninger av sedertre, sypresstre og gull til Salomo, etter alt han ønsket. Og kong Salomo ga Hiram tjue byer i Galilea.

    12 Men da Hiram kom fra Tyros for å se byene Salomo hadde gitt ham, vær de ikke noe særlig i hans øyne.

  • 1 Kong 9:27
    74%

    27 Hiram sendte sine tjenere med skipene, sjøfarende menn som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.

  • 1 Kong 5:17-18
    2 vers
    73%

    17 "Du vet hvordan min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn på grunn av krigene mot ham fra alle kanter, inntil Herren la dem under hans føtter.

    18 Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter. Det er ingen motstander eller ond fare.

  • 1 Kong 6:11
    72%

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

  • 1 Krøn 22:4
    72%

    4 Og sedertre uten tall, fordi sidonerne og tyrerne kom med mye sedertre til David.

  • 1 Kong 9:14
    72%

    14 Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.

  • 1 Kong 10:11
    71%

    11 Også Hirams flåte som fraktet gull fra Ofir, brakte almugtre og edel stein fra Ofir.

  • Esek 27:5
    71%

    5 De bygde for deg med sypresser fra Senir alle dine dekker. De tok sedrer fra Libanon for å lage master til deg.

  • 2 Krøn 9:12
    71%

    12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun begjærte og ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt land.

  • 1 Kong 10:13
    71%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, unntatt de gavene han gav henne med kongelig sjenerøsitet. Så vendte hun seg og dro tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • 2 Krøn 8:18
    71%

    18 Og Huram sendte ham skip med sjøkyndige menn som tjente hos hurams menn, og de kom til Ofir og tok derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.

  • 2 Krøn 9:10
    70%

    10 Også Herrams og Salomos tjenere brakte gull fra Ofir og edelt treverk og edle steiner.

  • 1 Kong 3:10
    70%

    10 Det gledet Herren at Salomo hadde bedt om dette.

  • Neh 2:8
    70%

    8 Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han kan gi meg tømmer til å lage bjelker til portene i borgen som hører til tempelet, til byens mur og til huset jeg skal bo i." Og kongen ga meg det, etter som Guds gode hånd var over meg.

  • 1 Kong 6:15
    69%

    15 Han kledde inn veggene i huset på innsiden med bord av sedertre, fra gulvet til takets bjelker. Han kledde hele huset innvendig og dekket gulvet med bjelker av sypress.

  • 2 Krøn 9:27
    69%

    27 Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre så vanlig som morbærfiken i lavlandet.

  • 1 Krøn 29:19
    69%

    19 Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, vitnesbyrd og lover, og til å gjøre alt, og å bygge tempelet som jeg har forberedt.

  • 2 Krøn 1:8
    69%

    8 Salomo svarte Gud: "Du har vist stor miskunnhet mot min far David og gjort meg til konge i hans sted.

  • 2 Krøn 9:23
    69%

    23 Alle jordens konger søkte å komme til Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Kong 9:1
    69%

    1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo hadde ønsket å gjøre,

  • 2 Krøn 1:15
    68%

    15 Kongen gjorde sølv og gull like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærtrær i lavlandet.

  • Høys 3:9
    68%

    9 Kongen Salomo har laget seg en bæreseng av Libanons tre.

  • 1 Kong 10:27
    68%

    27 Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre som morbærtre i lavlandet, i mengde.

  • 1 Kong 10:4
    68%

    4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, huset han hadde bygd,