Esters bok 2:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

da en ung kvinne kom inn til kongen, fikk hun alt hun ønsket å ta med seg fra kvinnens hus til kongens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da gikk hver jomfru inn til kongen; alt hun ønsket, ble gitt henne å ta med fra kvinnerhuset til kongens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik gikk den unge kvinnen inn til kongen: Alt hun ba om, ble gitt henne å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik gikk den unge kvinnen inn til kongen: Alt hun ba om, ble gitt henne å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens palass.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når den unge kvinnen gikk inn til kongen, ble alt hun ønsket, gitt henne å ta med fra kvinnenes hus til kongens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    kom hver ung kvinne til kongen på denne måten. Alt hun ønsket ble gitt henne for å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.

  • Norsk King James

    Kom da hver jomfru inn til kongen; alt hun ønsket ble gitt henne til å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da kom den unge kvinna inn til kongen. Alt hun ba om, ble gitt til henne for å ta med seg fra kvinneboligen til kongens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    så gikk den unge kvinnen inn til kongen. Alt hun ønsket, fikk hun med seg fra kvinner-boligen til kongens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom hver jomfru inn til kongen; hva hun enn ønsket ble gitt henne å ta med fra kvinnens hus til kongens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    da kom hver jomfru til kongen, og alt hun ønsket, ble gitt henne slik at hun kunne forlate kvinners huset og tre inn i kongens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom hver jomfru inn til kongen; hva hun enn ønsket ble gitt henne å ta med fra kvinnens hus til kongens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the young woman would go to the king, and she was given whatever she requested to take with her from the harem to the king’s palace.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    kom den unge kvinnen på denne måten til kongen: Alt hun ønsket ble gitt henne for å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da kom den unge Pige til Kongen; Alt, hvad hun sagde, blev hende givet, at hun dermed gik fra Qvindernes Huus ind til Kongens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she dired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.

  • KJV 1769 norsk

    da gikk hver jomfru inn til kongen. Hun fikk med seg det hun ønsket fra kvinnens hus til kongens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Then thus came every maiden to the king; whatever she desired was given to her to go with her from the house of the women to the king's house.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    gikk hun inn til kongen på denne måten: Alt hun ønsket å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus ble gitt henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    kom den unge kvinnen inn til kongen. Alt hun ønsket ble gitt henne til å ta med fra kvinnens hus til kongens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så kom den unge kvinnen inn til kongen på denne måte: Alt hun ønsket ble gitt henne å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik gikk piken inn til kongen; hva enn hun ønsket fikk hun ta med seg fra kvinnehuset til kongens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then in this wise came{H935} the maiden{H5291} unto the king:{H4428} whatsoever she desired{H559} was given{H5414} her to go{H935} with her out of the house{H1004} of the women{H802} unto the king's{H4428} house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then thus came{H935}{(H8802)} every maiden{H5291} unto the king{H4428}; whatsoever she desired{H559}{(H8799)} was given{H5414}{(H8735)} her to go{H935}{(H8800)} with her out of the house{H1004} of the women{H802} unto the king's{H4428} house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    then wente there one damsell vnto ye kynge, and what so euer she requyred, yt must be geue her to go wt her out of the Womens buyldinge vnto ye kynges palace.

  • Geneva Bible (1560)

    And thus went the maides vnto the King) whatsoeuer she required, was giuen her, to go with her out of the womens house vnto ye kings house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thus went the maydens vnto the king) whatsoeuer she required, that must be geuen her to go with her out of the womens buylding vnto the kinges palace.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then thus came [every] maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.

  • Webster's Bible (1833)

    then in this wise came the maiden to the king: whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and with this the young woman hath come in unto the king, all that she saith is given to her, to go in with her, out of the house of the women, unto the house of the king;

  • American Standard Version (1901)

    then in this wise came the maiden unto the king: whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.

  • American Standard Version (1901)

    then in this wise came the maiden unto the king: whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in this way the girl went in to the king; whatever she had a desire for was given to her to take with her from the women's house into the house of the king.

  • World English Bible (2000)

    The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women's house to the king's house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the woman would go to the king in the following way: Whatever she asked for would be provided for her to take with her from the harem to the royal palace.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 2:11-12
    2 vers
    85%

    11 Hver dag gikk Mordekai omkring foran gårdsplassen i kvinnens hus for å få vite hvordan det gikk med Ester, og hva som ble gjort med henne.

    12 Da tiden for hver ung kvinne kom for å gå inn til kong Ahasverus, etter at hun hadde vært i kvinnenes hus tolv måneder, som var bestemmelsen for deres renselse, seks måneder med myrraolje og seks måneder med parfymer og skjønnhetsmidler for kvinnene,

  • Est 2:14-19
    6 vers
    84%

    14 Om kvelden kom hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til det andre kvinnehuset under tilsyn av Shaashgaz, kongens eunuk, vokteren av konkubinene. Hun kom ikke inn til kongen igjen, med mindre kongen hadde lyst til henne og kalte henne ved navn.

    15 Da turen kom til Ester, datter av Abihail, Mordekais onkel, som hadde tatt henne til seg som datter, da hun skulle gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens eunuk, vokteren av kvinnene, foreslo. Ester vant velvilje i øynene til alle som så henne.

    16 Ester ble ført til kong Ahasverus til det kongelige palasset i den tiende måneden, som er Tebeth, i det syvende året av hans regjeringstid.

    17 Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant hans velvilje og gunst mer enn alle jomfruene. Han satte det kongelige diadem på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

    18 Kongen holdt et stort gjestebud for alle sine fyrster og tjenere, til ære for Ester, og han innvilget fritak for provinser og ga gaver med kongelig overbærenhet.

    19 Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

  • Est 2:1-4
    4 vers
    83%

    1 Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti og hva hun hadde gjort, og hva som var blitt bestemt over henne.

    2 Kongens tjenere foreslo: 'La det søkes etter unge kvinner, jomfruer, med godt utseende for kongen.'

    3 La kongen utnevne tjenestemenn i alle rikets provinser til å samle sammen alle unge kvinner, jomfruer, med godt utseende til Susas borg til kvinnens hus under Hegai, kongens eunuk, som har tilsyn med kvinnene, og la dem få skjønnhetsbehandlinger.

    4 Den unge kvinnen som behager kongen mest, skal bli dronning i stedet for Vashti. Dette forslaget behaget kongen, og han gjorde slik.

  • Est 2:8-9
    2 vers
    82%

    8 Da kongens befaling og dekret ble kjent, og da mange unge kvinner ble samlet i Susas borg under Hegais tilsyn, ble også Ester hentet til kongens hus under Hegai, vokteren av kvinnene.

    9 Den unge kvinnen behaget ham, og hun vant hans velvilje. Han sørget for hennes skjønnhetsbehandling straks og hennes matrasjoner, sammen med de syv unge kvinner som var blitt utvalgt fra kongens hus, og han endret deres posisjon til det beste sted i kvinnens hus.

  • Est 1:8-22
    15 vers
    78%

    8 Drikkingen foregikk etter en forskrift uten tvang, for kongen hadde beordret alle tjenerne i sitt hus å gjøre som enhver ønsket.

    9 Dronning Vashti laget også et festmåltid for kvinnene i det kongelige palasset tilhørende kong Ahasverus.

    10 På den syvende dagen, da kongens hjerte var i god stemning på grunn av vinen, sa han til Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas, de syv kammerherrene som betjente kongen Ahasverus ansikt til ansikt,

    11 at de skulle hente dronning Vashti foran kongen med den kongelige krone for å vise hennes skjønnhet for folket og fyrstenes øyne, for hun var god av utseende.

    12 Men dronning Vashti nektet å komme på kongens befaling formidlet av kammerherrene. Da ble kongen rasende, og hans vrede brant i ham.

    13 Kongen rådførte seg med de vise menn som forsto seg på tidene, for slik pleide kongens sak å være for alle som kjente lov og rett.

    14 Og de som var nærmest ham var Karshena, Shetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de syv fyrster av Persia og Media, som hadde adgang til kongen og satt i de høyeste posisjoner i riket.

    15 «Hva skal vi gjøre med dronning Vashti i henhold til loven, fordi hun ikke har fulgt kongen Ahasverus' befaling formidlet av kammerherrene?»

    16 Da svarte Memukan foran kongen og fyrstene: «Ikke bare mot kongen har dronning Vashti gjort seg skyldig, men også mot alle fyrstene og alle folkene i alle provinsene til kong Ahasverus.

    17 For dronningens handling vil bli kjent blant alle kvinner, slik at de får forakt for sine ektemenn når det blir sagt: Kong Ahasverus befalte at dronning Vashti skulle komme fram for ham, men hun kom ikke.»

    18 På denne dagen vil Persias og Medias fyrstedamer som har hørt om dronningenes oppførsel, si det samme til alle kongens fyrster, og det vil bli mye forakt og vrede.

    19 «Hvis det behager kongen, la det gå ut et kongelig påbud fra ham, og la det bli skrevet blant persernes og medernes lover, slik at det ikke kan tilbakekalles, at Vashti ikke skal komme fram for kongen Ahasverus' ansikt mer. Kongen skal gi hennes kongelige posisjon til en annen kvinne, bedre enn henne.

    20 Når kongens forordning som han vil sette i verk, høres i hele hans rike - for det er stort - da vil alle kvinnene gi aktelse til sine ektemenn, store og små.»

    21 Saken behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde som Memukan hadde foreslått.

    22 Han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins i dens skrift og til hvert folk på deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus og tale sitt folks språk.

  • Est 1:1-2
    2 vers
    74%

    1 I de dager da Ahasverus regjerte, Ahasverus som hersket over 127 provinser fra India til Etiopia.

    2 På den tiden da kong Ahasverus satt på sin kongetrone i borgen Susa,

  • Est 4:11-12
    2 vers
    72%

    11 «Alle kongens tjenere og folket i provinsene vet at når en mann eller kvinne går inn til kongen i den innerste forgården uten å være kalt, så er det én lov: han skal drepes, med mindre kongen rekker ut gullsepteret sitt til vedkommende og lar ham leve. Jeg har ikke vært kalt inn til kongen på tretti dager.»

    12 Da Mordekai fikk vite hva Ester hadde sagt,

  • Est 5:3-5
    3 vers
    72%

    3 Kongen sa til henne: «Hva er det du ønsker, dronning Ester? Hva er din bønn? Til halvparten av kongeriket skal det bli gitt deg.»

    4 Ester sa: «Om det er kongens vilje, la kongen og Haman komme i dag til gjestebudet som jeg har forberedt for ham.»

    5 Da sa kongen: «Skynd deg, hent Haman slik at vi kan gjøre som Ester har sagt.» Og kongen og Haman kom til gjestebudet som Ester hadde forberedt.

  • Sal 45:14
    72%

    14 Kongens datter er strålende i sitt indre, hennes klær er laget av gullfletting.

  • 2 Krøn 9:12
    72%

    12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun begjærte og ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt land.

  • 2 Sam 15:16
    72%

    16 Så dro kongen og hele hans husstand ut til fots. Men kongen lot ti kvinner, konkubiner, bli igjen for å ta vare på huset.

  • 2 Sam 13:17
    72%

    17 Han kalte på sin tjener som betjente ham, og sa: 'Få denne kvinnen ut herfra! Lås døren bak henne!'

  • Est 7:1-2
    2 vers
    72%

    1 Kongen og Haman kom for å drikke med dronning Ester.

    2 Kongen spurte igjen dronning Ester den andre dagen under vinfesten: "Hva er din bønn, dronning Ester? Det vil bli gitt deg. Og hva er din anmodning? Selv til halvparten av kongeriket vil det bli gjort."

  • 1 Kong 10:13
    71%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, unntatt de gavene han gav henne med kongelig sjenerøsitet. Så vendte hun seg og dro tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • Est 5:1
    71%

    1 Det skjedde på den tredje dagen at Ester tok på seg kongelige klær og stilte seg i den indre gården i kongens hus rett foran kongens trone, mens kongen satt på sin kongelige trone i tronsalen, rett ved inngangen til huset.

  • Est 8:1
    71%

    1 Samme dag ga kong Ahasverus dronning Ester huset til Haman, jødenes fiende, og Mordekai fikk komme inn for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

  • Est 1:5
    70%

    5 Da dagene var over, laget kongen et festmåltid for alle folket som befant seg i borgen Susa, både store og små, i syv dager i gården i kongens slotts hage.

  • Est 5:12
    70%

    12 Haman sa også: «Ja, dronning Ester inviterte ingen andre enn meg med kongen til gjestebudet hun hadde forberedt. Og i morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen.

  • Est 4:15
    70%

    15 Da svarte Ester og sendte beskjed tilbake til Mordekai:

  • Est 6:14
    70%

    14 Mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens evnukker og skyndte seg å ta Haman til banketten som Ester hadde laget.

  • Est 7:8
    70%

    8 Da kongen kom tilbake fra palassthagen til vinhuset, hadde Haman kastet seg ned på sengen hvor Ester lå. Da sa kongen: "Vil han også krenke dronningen her i mitt hus?" Da ordrer gikk ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.