1 Kongebok 1:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De fortalte kongen: "Profeten Natan er her," og han kom inn og bøyde seg for kongen, med ansiktet mot jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De meldte kongen: Se, profeten Natan! Da han kom inn for kongen, bøyde han seg med ansiktet mot jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De meldte kongen: «Her er profeten Natan.» Han kom inn for kongen og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De meldte kongen: «Se, profeten Natan!» Han kom inn for kongen, kastet seg ned for kongen med ansiktet mot jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De fortalte kongen: «Profeten Natan er her.» Han kom inn for kongen og bøyde seg dypt for ham, ansiktet mot bakken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de fortalte kongen og sa: Se, Natan profeten. Og da han kom inn for kongen, bøyde han seg ned for kongen med ansiktet mot jorden.

  • Norsk King James

    Og de sa til kongen: Se, Nathan profeten. Og da han kom inn foran kongen, bøyde han seg dypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fortalte kongen: Her kommer profeten Natan. Da han sto foran kongen, bøyde han seg med ansiktet til jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og de fortalte kongen: "Se, Natan profeten er her." Da han kom inn for kongen, bøyde han seg med ansiktet til jorden for kongen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de fortalte kongen: Se, Natan profeten er her. Og da han kom inn for kongen, bøyde han seg med ansiktet mot jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ropte til kongen: «Se, profeten Natan!» Da han kom frem for kongen, bøyde han seg med sitt ansikt inntil jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de fortalte kongen: Se, Natan profeten er her. Og da han kom inn for kongen, bøyde han seg med ansiktet mot jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king was informed, "Nathan the prophet is here." So Nathan came before the king and bowed with his face to the ground.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Natan sa: 'Min herre konge, har du selv sagt at Adonja skal bli konge etter deg, og at han skal sitte på din trone?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de gave Kongen det tilkjende og sagde: See, (der er) Propheten Nathan; og der han kom for Kongens Ansigt, da bøiede han sig ned for Kongen paa sit Ansigt til Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

  • KJV 1769 norsk

    De fortalte kongen og sa, Se, profeten Natan er her. Og han kom inn foran kongen og bøyde seg ned med ansiktet mot bakken.

  • KJV1611 – Modern English

    And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he came in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De fortalte kongen og sa: Se, profeten Natan er her. Da han kom inn for kongen, bøyde han seg for kongen med ansiktet mot jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de fortalte kongen: 'Se, her er profeten Natan!' Han kom inn for kongen og kastet seg ned for kongen med ansiktet mot jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De fortalte kongen og sa: Se, her er profeten Natan. Da han kom inn for kongen, bøyde han seg for kongen med ansiktet mot jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de sa til kongen: Her er profeten Natan. Og da han kom inn for kongen, bøyde han seg med ansiktet mot jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they told{H5046} the king,{H4428} saying,{H559} Behold, Nathan{H5416} the prophet.{H5030} And when he was come in{H935} before{H6440} the king,{H4428} he bowed{H7812} himself before the king{H4428} with his face{H639} to the ground.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they told{H5046}{(H8686)} the king{H4428}, saying{H559}{(H8800)}, Behold Nathan{H5416} the prophet{H5030}. And when he was come in{H935}{(H8799)} before{H6440} the king{H4428}, he bowed{H7812}{(H8691)} himself before the king{H4428} with his face{H639} to the ground{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and she tolde ye kinge: beholde, there is the prophet Nathan. And whan he came in before the kynge, he worshipped the kynge vpon his face to the grounde,

  • Geneva Bible (1560)

    And they tolde the King, saying, Beholde, Nathan the Prophet; when he was come in to the King, hee made obeisance before the King vpon his face to the ground.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they told the king, saying: Behold, here commeth Nathan the prophet. And when he was come in to the king, he made obeysaunce before the king vpo his face on the grounde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

  • Webster's Bible (1833)

    They told the king, saying, Behold, Nathan the prophet. When he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they declare to the king, saying, `Lo, Nathan the prophet;' and he cometh in before the king, and boweth himself to the king, on his face to the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And they told the king, saying, Behold, Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

  • American Standard Version (1901)

    And they told the king, saying, Behold, Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said to the king, Here is Nathan the prophet. And when he came in before the king, he went down on his face on the earth.

  • World English Bible (2000)

    They told the king, saying, "Behold, Nathan the prophet!" When he had come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king was told,“Nathan the prophet is here.” Nathan entered and bowed before the king with his face to the floor.

Henviste vers

  • 1 Kong 1:16 : 16 Batseba knelte for kongen og bøyde seg ned for ham, og kongen sa: "Hva ønsker du?"
  • Rom 13:7 : 7 Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.
  • 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær keiseren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 1:21-22
    2 vers
    89%

    21 Ellers, når min herre kongen hviler hos fedrene sine, vil jeg og min sønn Salomo bli ansett som kriminelle.

    22 Mens hun enda snakket til kongen, kom profeten Natan inn.

  • 1 Kong 1:24-25
    2 vers
    82%

    24 Natan sa: "Min herre konge, har du selv sagt at Adonja skal bli konge etter deg og sitte på tronen din?

    25 I dag har han gått ned og slaktet mange okser, kalver og sauer, og han har invitert alle kongens sønner, hærførerne og prest Abiatar. Nå spiser og drikker de i hans nærvær og roper: ‘Leve kong Adonja!’

  • 1 Kong 1:31-33
    3 vers
    81%

    31 Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot bakken og sa: "Må min herre kong David leve evig!"

    32 Så sa kong David: "Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, sønn av Jojada." Da kom de inn for kongen.

    33 Kongen sa til dem: "Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo, min sønn, på muldyret som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

  • 1 Krøn 17:15-16
    2 vers
    77%

    15 Natan fortalte David alle disse ordene og hele dette synet.

    16 Da kom kong David inn og satte seg for Herrens ansikt og sa: "Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit?"

  • 2 Sam 24:20
    76%

    20 Da så Arauna opp og fikk øye på kongen og hans tjenere som kom imot ham. Arauna gikk ut og bøyde seg til jorden for kongen.

  • 1 Krøn 17:1-3
    3 vers
    76%

    1 Da David bodde i sitt hus, sa han til profeten Natan: "Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Herrens paktsark står under teltduker."

    2 Natan sa til David: "Gjør alt som ligger på ditt hjerte, for Gud er med deg."

    3 Men samme natt skjedde det at Guds ord kom til Natan og sa:

  • 1 Kong 1:10-16
    7 vers
    76%

    10 Men profeten Natan, Benaia, de mektige mennene, og hans bror Salomo inviterte han ikke.

    11 Da sa Natan til Batseba, Salomos mor: "Har du ikke hørt at Adonja, sønn av Haggit, har blitt konge uten at vår herre David vet det?

    12 Kom nå, la meg gi deg et råd, så du kan redde livet ditt og livet til din sønn Salomo.

    13 Gå inn til kong David og si til ham: ‘Herr min konge, du lovet at din tjenerinne skulle få høre at min sønn Salomo skulle bli konge etter deg og sitte på tronen din. Hvorfor er det da Adonja som har blitt konge?’

    14 Mens du ennå snakker med kongen, skal jeg komme etter deg og stadfeste ordene dine.

    15 Batseba gikk da inn til kongen, inn i det indre rommet. Kongen var meget gammel, og Abisjag fra Sjunem tok seg av ham.

    16 Batseba knelte for kongen og bøyde seg ned for ham, og kongen sa: "Hva ønsker du?"

  • 2 Sam 7:17-18
    2 vers
    76%

    17 Natan talte til David etter alle disse ordene og hele dette synet.

    18 Da gikk kong David inn og satte seg for Herrens ansikt og sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, siden du har ført meg så langt?

  • 1 Kong 1:27-28
    2 vers
    75%

    27 Har dette skjedd etter min herre kongens befaling uten at du har latt dine tjenere vite hvem som skal sitte på tronen etter deg?

    28 Da svarte kong David: "Kall Batseba til meg." Hun kom inn og sto foran kongen.

  • 1 Kong 1:53
    75%

    53 Så sendte kong Salomo menn som førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, som sa til ham: "Gå hjem til ditt hus."

  • 2 Sam 7:1-4
    4 vers
    74%

    1 Da kongen hadde slått seg til ro i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle fiendene rundt omkring,

    2 sa kongen til profeten Natan: «Se, nå bor jeg i et hus av sedertre, mens Guds ark bor under teltduker.»

    3 Natan sa da til kongen: «Gjør alt som ligger på hjertet ditt, for Herren er med deg.»

    4 Men samme natt kom Herrens ord til Natan,

  • 2 Sam 12:1
    74%

    1 Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: «To menn bodde i en by. Den ene var rik, og den andre var fattig.

  • 1 Krøn 21:21
    74%

    21 Da David kom til Ornan, så Ornan ham og gikk ut fra treskeplassen, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden for David.

  • 1 Kong 1:42-47
    6 vers
    73%

    42 Mens han fortsatt snakket, kom Jonatan, sønn av presten Abiatar. Adonja sa: «Kom hit, for du er en mann av mot og bringer gode nyheter.»

    43 Men Jonatan svarte og sa til Adonja: «Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge!

    44 Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, og livvaktene Kreti og Pleti, og de har satt ham på kongens muldyr.

    45 De salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra med jubel, slik at byen er i opprør. Det er lyden dere har hørt.

    46 Salomo har også satt seg på kongetronen!

    47 Videre har kongens tjenere kommet for å velsigne vår herre kong David, og sagt: ‘Må Gud gjøre Salomos navn enda større enn ditt navn, og hans trone enda mer opphøyd enn din trone!’ Kongen bøyde seg på sengen.

  • 2 Sam 1:2
    73%

    2 Og på den tredje dagen kom en mann fra Saul sitt leir, med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og bøyde seg.

  • 2 Sam 12:7
    72%

    7 Da sa Natan til David: «Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.

  • 2 Sam 14:4
    71%

    4 Tekoitkvinnen gikk til kongen, falt på ansiktet mot jorden, bøyde seg og sa: «Hjelp meg, konge!»

  • 1 Kong 1:35
    71%

    35 Så skal dere følge ham opp hit, og han skal sitte på min trone og være konge i mitt sted, for jeg har satt ham til å være hersker over Israel og Juda."

  • 2 Sam 14:33
    71%

    33 Joab gikk til kongen og sa dette til ham. Kongen kalte på Absalom, som kom og bøyde seg med ansiktet mot jorden foran kongen. Og kongen kysset Absalom.

  • 1 Kong 2:18-19
    2 vers
    71%

    18 Batseba svarte: 'Godt, jeg skal tale til kongen for deg.'

    19 Så gikk Batseba inn til kong Salomo for å tale for Adonja. Kongen reiste seg og bøyde seg for henne. Deretter satte han seg på sin trone, og sørget for at en trone ble satt for kongens mor. Hun satte seg ved hans høyre hånd.

  • 1 Kong 1:37
    70%

    37 Må Herren, som har vært med min herre kongen, også være med Salomo og gjøre tronen hans enda større enn min herres kong Davids trone.

  • 1 Sam 25:23
    70%

    23 Da Abigail så David, skyndte hun seg, steg av eselet og kastet seg ned for David med ansiktet mot bakken.

  • 2 Sam 12:13
    70%

    13 Da sa David til Natan: «Jeg har syndet mot Herren.» Natan sa til David: «Også Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.

  • 2 Sam 13:35
    70%

    35 Jonadab sa til kongen: 'Se, kongens sønner kommer, akkurat slik din tjener sa.'

  • 1 Sam 24:8
    70%

    8 Med disse ordene holdt David sine menn tilbake og lot dem ikke angripe Saul. Saul forlot hulen og gikk sin vei.

  • 2 Sam 18:28
    70%

    28 Ahimaas ropte og sa til kongen: "Fred!" Han bøyde seg med ansiktet mot jorden for kongen og sa: "Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min herre kongen."