Etter dette kom moabittene, ammonittene og noen av meunittene for å føre krig mot Josjafat.

Deretter kom moabittene og ammonittene, og sammen med dem noen av meunittene, mot Josjafat for å føre krig.

Da kom det noen og meldte til Josjafat: "En stor hær rykker mot deg fra landet bortenfor havet, fra Edom. De står i Hasason-Tamar, det vil si En-Gedi."

De kom og fortalte Josjafat: «En stor hær rykker mot deg fra den andre siden av havet, fra Edom. Se, de er i Haseson-Tamar; det er En-Gedi.»

Da ble Josjafat redd; han satte seg fore å søke Herren og utropte en faste for hele Juda.

Da ble Josjafat redd. Han vendte seg til å søke Herren og utlyste faste for hele Juda.

Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

Josjafat trådte fram i Judas og Jerusalems forsamling i Herrens hus, foran den nye forgården,

Josjafat stilte seg fram i Judas og Jerusalems forsamling i Herrens hus, foran den nye forgården,

og sa: "Herre, våre fedres Gud! Er ikke du Gud i himmelen? Du rår over alle folkenes riker. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan holde stand mot deg.

og sa: «Herre, våre fedres Gud! Er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan holde stand mot deg.

Er det ikke du, vår Gud, som drev bort innbyggerne i dette landet foran ditt folk Israel og gav det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?

Er det ikke du, vår Gud, som drev bort innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel og gav det til Abrahams ætt, din venn, for evig?

De bosatte seg i landet og bygde deg en helligdom for ditt navn der og sa:

De bosatte seg der og bygde deg et helligdom for ditt navn og sa:

"Kommer det ulykke over oss, sverd, straffedom, pest eller hungersnød, skal vi stille oss foran dette huset og foran deg—for ditt navn er i dette huset—og rope til deg i vår nød. Da vil du høre og frelse."

‘Kommer det ulykke over oss, sverd og dom, pest eller hungersnød, så vil vi stille oss foran dette huset og for ditt ansikt – for ditt navn er i dette huset – og rope til deg i vår nød; da vil du høre og frelse.’

Se nå: ammonittene, moabittene og Se’ir-fjellet—du lot ikke Israel gå inn i deres land da de kom fra Egypt; de bøyde av fra dem og utryddet dem ikke.

Og nå: Se, ammonittene og moabittene og folket fra Se’ir-fjellene, som du ikke lot Israel gå gjennom da de kom fra Egypt, men de gikk utenom dem og gjorde ikke ende på dem,

Se hvordan de lønner oss: De kommer for å drive oss bort fra din arv, den du har latt oss ta i eie.

se hvordan de lønner oss! De kommer for å drive oss bort fra din eiendom som du lot oss ta i eie.

Vår Gud, vil du ikke holde dom over dem? For vi har ingen kraft mot denne store hæren som kommer mot oss. Vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg."

Vår Gud, vil du ikke holde dom over dem? For vi har ikke styrke mot denne store hæren som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.»

Hele Juda sto framfor Herren, også småbarna, kvinnene og sønnene.

All Juda sto framfor Herren, også deres små, deres koner og deres barn.

Da kom Herrens ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Je’iel, sønn av Mattanja, en levitt av Asaf-slekten, midt i forsamlingen.

Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Je’iel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs sønner, midt i forsamlingen.

Han sa: "Lytt, hele Juda og dere som bor i Jerusalem, og du, kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Vær ikke redde og mist ikke motet på grunn av denne store hæren, for striden er ikke deres, men Guds.

Han sa: «Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og du, kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Vær ikke redde og bli ikke motløse på grunn av denne store hæren, for striden er ikke deres, men Guds.

I morgen skal dere dra ned mot dem. Se, de drar opp ved Siss-høyden, og dere skal finne dem ved enden av dalen, foran Jeruel-ørkenen.

I morgen skal dere gå ned mot dem. De kommer opp gjennom Siss-stigningen, og dere skal finne dem ved enden av dalen, foran Jeruel-ørkenen.

Det er ikke dere som skal kjempe i denne saken. Still dere opp, stå stille og se Herrens frelse som er med dere, Juda og Jerusalem! Vær ikke redde og mist ikke motet! I morgen skal dere dra ut mot dem, og Herren er med dere."

Det er ikke dere som skal kjempe i denne saken. Still dere opp, stå, og se Herrens frelse som er med dere, Juda og Jerusalem! Vær ikke redde og bli ikke motløse. I morgen skal dere gå ut mot dem, og Herren er med dere.»

Da bøyde Josjafat seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba Herren.

Da bøyde Josjafat seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba Herren.

Levittene, av kahatittenes og korahittenes sønner, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy og kraftig røst.

Levittene av kahatittenes og korahittenes slekter sto fram for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy og kraftig røst.

Tidlig neste morgen dro de ut til Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, stilte Josjafat seg fram og sa: "Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere stå fast. Tro hans profeter, så skal dere ha framgang."

De brøt opp tidlig om morgenen og dro ut til Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, trådte Josjafat fram og sa: «Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere stå fast. Tro på hans profeter, så skal dere ha framgang.»

Etter å ha rådført seg med folket satte han sangere til å lovsynge Herren i hellig prakt mens de gikk ut foran fortroppen. De sang: "Gi takk til Herren, for hans miskunn varer evig!"

Han rådførte seg med folket og satte sangere til å lovsynge Herren i hellig prakt mens de gikk ut foran fortroppen. De sang: «Takk Herren, for hans miskunn varer evig!»

I det øyeblikket de begynte med jubel og lovsang, lot Herren bakholdsangrep komme mot ammonittene, moabittene og folket fra Se’ir, som kom mot Juda, og de ble slått.

Da de begynte med jubel og lovsang, lot Herren et bakhold komme over ammonittene, moabittene og dem fra Se’ir-fjellene som kom mot Juda, og de ble slått.

Ammonittene og moabittene reiste seg mot innbyggerne i Se’ir for å vie dem til bann og utrydde dem. Da de hadde gjort ende på innbyggerne i Se’ir, hjalp de hverandre til å ødelegge hverandre.

Ammonittene og moabittene vendte seg mot dem som bodde i Se’ir-fjellene for å vie dem til undergang og utslette dem. Da de hadde gjort ende på innbyggerne i Se’ir, hjalp de hverandre til å ødelegge.

Da Juda kom til vakttårnet mot ørkenen og vendte seg mot hæren, fikk de se lik som lå falt til jorden; det var ingen som slapp unna.

Da Juda kom opp på vakttårnet i ørkenen og vendte seg mot hæren, fikk de se lik som lå falt til jorden; ingen hadde sluppet unna.

Josjafat og folket hans gikk for å plyndre dem. De fant hos dem i mengde rikdommer, klær og kostbare gjenstander; de tok dem til seg, mer enn de kunne bære. De holdt på i tre dager med å plyndre byttet, for det var stort.

Josjafat og folket hans kom for å plyndre dem. De fant hos dem i mengde både gods og lik og kostbare gjenstander. De tok for seg så mye at de ikke kunne bære det. I tre dager plyndret de byttet, det var så stort.

Den fjerde dagen samlet de seg i Berakadalen, for der velsignet de Herren. Derfor kalte de dette stedet Berakadalen, og det heter det til denne dag.

Den fjerde dagen samlet de seg i Berakà-dalen, for der velsignet de Herren. Derfor kaller de stedet Berakà-dalen den dag i dag.

Så vendte alle mennene i Juda og Jerusalem tilbake, med Josjafat i spissen, tilbake til Jerusalem med glede; for Herren hadde gitt dem glede over deres fiender.

Så vendte alle mennene i Juda og Jerusalem tilbake, med Josjafat i spissen, og de vendte tilbake til Jerusalem med glede, for Herren hadde gitt dem glede over deres fiender.

De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter til Herrens hus.

De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter til Herrens hus.

Det kom gudsfrykt over alle rikene i landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

Frykt for Gud kom over alle rikene i landene omkring da de hørte at Herren hadde stridd mot Israels fiender.

Josjafats rike hadde fred, og hans Gud gav ham ro på alle kanter.

Josjafats kongedømme hadde fred, og hans Gud gav ham ro på alle kanter.

Josjafat ble konge over Juda. Han var trettifem år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

Josjafat ble konge over Juda. Han var trettifem år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

Han vandret på sin far Asas vei og vek ikke av fra den; han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

Han vandret på sin far Asas vei og vek ikke fra den; han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

Men haugene ble ikke fjernet, og folket hadde ennå ikke vendt sitt hjerte til sine fedres Gud.

Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket hadde ennå ikke vendt sitt hjerte til sine fedres Gud.

Det som ellers er å fortelle om Josjafat, fra først til sist, står skrevet i Jehu, Hananis sønns krønike, som er tatt med i boken om Israels konger.

Det som ellers er å fortelle om Josjafat, fra først til sist, står skrevet i Jehu, Hananis sønns krønike, som er tatt med i boken om Israels konger.

Siden sluttet Josjafat, kongen i Juda, forbund med Akasja, kongen i Israel; han handlet ondt i det han gjorde.

Senere sluttet Josjafat, Juda-kongen, forbund med Akasja, Israels konge; han handlet ugudelig i det han gjorde.

Han gikk i forbund med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis; de bygde skip i Esjon-Geber.

Han allierte seg med ham for å bygge skip som skulle fare til Tarsis. De bygde skip i Esjon-Geber.

Men Elieser, Dodavahus sønn, fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa: "Fordi du har sluttet forbund med Akasja, har Herren brutt ned dine verk." Da ble skipene ødelagt, og de kunne ikke dra til Tarsis.

Da profeterte Elieser, sønn av Dodavahu, fra Maresja, mot Josjafat og sa: «Fordi du har sluttet deg til Akasja, har Herren brutt ned det du har gjort.» Skipene ble da knust, så de ikke kunne dra til Tarsis.