Josjafat la seg til hvile hos sine fedre og ble begravd sammen med dem i Davidsbyen. Joram, hans sønn, ble konge etter ham.

Josjafat gikk til hvile hos sine fedre og ble begravet sammen med dem i Davidsbyen. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

Han hadde brødre, Josjafats sønner: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja. Alle disse var Josjafats sønner, Israels konge.

Han hadde brødrene Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja. Alle disse var sønner av Josjafat, Israels konge.

Deres far ga dem mange gaver i sølv, gull og kostbarheter, og dessuten befestede byer i Juda. Men kongeriket ga han Joram, for han var den førstefødte.

Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbare ting, og dessuten befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han Joram, for han var den førstefødte.

Da Joram hadde tatt makten over sin fars kongerike og styrket sin stilling, drepte han alle sine brødre med sverd, og også noen av Israels stormenn.

Da Joram hadde tatt makten over sin fars rike og styrket sin posisjon, drepte han alle sine brødre med sverd, og også noen av Israels ledere.

Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i åtte år.

Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i åtte år.

Han vandret på Israels kongers vei, slik Akabs hus hadde gjort, for han hadde Akabs datter til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

Han fulgte veien til Israels konger, slik Akabs hus hadde gjort; for Akabs datter var hans kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus for pakten han hadde sluttet med David, og etter det han hadde sagt: å gi ham og hans sønner en lampe for alltid.

Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus for pakten han hadde sluttet med David. Han hadde jo lovet å gi ham og hans sønner en lampe til alle tider.

I hans dager gjorde Edom opprør og rev seg løs fra Judas herredømme; de satte en konge over seg.

I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas herredømme og satte en konge over seg.

Da dro Joram over med sine ledere og hele vognhæren med seg. Om natten sto han opp og angrep edomittene som hadde omringet ham, og kommandantene for vognhæren.

Da rykket Joram ut med sine høvdinger og alle vognene med ham. Om natten brøt han opp og slo edomittene som hadde omringet ham, og vognførernes høvdinger.

Slik rev Edom seg løs fra Judas herredømme, og det gjelder til denne dag. På den tiden gjorde også Libna opprør og rev seg løs fra hans herredømme, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

Slik gjorde Edom opprør mot Judas herredømme til denne dag. På den tiden gjorde også Libna opprør mot hans herredømme, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

Han laget også offerhaugene i fjellene i Juda. Han fikk Jerusalems innbyggere til å drive utroskap og førte Juda vill.

Også han bygde offerhauger på fjellene i Juda. Han forførte Jerusalems innbyggere til utroskap og førte Juda vill.

Det kom et brev til ham fra profeten Elia, der det sto: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Josjafats veier og på veiene til Asa, kongen i Juda,

Det kom et brev til ham fra profeten Elia: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Josjafats veier eller på veiene til Asa, kongen i Juda,

men har vandret på Israels kongers vei og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive utroskap som Akabs hus gjorde, og fordi du også drepte dine brødre, din fars hus, menn som var bedre enn du,

men har gått på Israels kongers vei og fått Juda og innbyggerne i Jerusalem til å drive hor, slik Akabs hus gjorde, og du også har drept dine brødre, din fars hus, som var bedre enn deg,

se, så skal Herren slå med en stor plage i ditt folk, i dine sønner og dine koner og i alt du eier.

se, så vil Herren slå ditt folk med en stor plage, både dine sønner og dine koner og all din eiendom.

Du selv skal bli rammet av mange sykdommer, en sykdom i innvollene, til innvollene dine faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

Og du selv skal rammes av mange sykdommer, en sykdom i innvollene, inntil innvollene dine faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

Herren egget filisternes og araberne, de som bor ved siden av kusjittene, opp mot Joram.

Herren egget filisterne og araberne som holder til ved siden av kusjittene, mot Joram.

De dro opp mot Juda, brøt seg inn der og tok som bytte alt som fantes i kongens hus, også sønnene hans og konene hans. Det ble ikke igjen noen sønn for ham, unntatt Ahasja, den yngste av sønnene.

De dro opp mot Juda, brøt seg inn der og tok som krigsbytte alt som fantes i kongens hus, også hans sønner og hans koner. Det var ikke igjen noen sønn for ham, bortsett fra Joahas, den yngste.

Etter alt dette slo Herren ham i innvollene med en sykdom som ikke lot seg lege.

Etter alt dette slo Herren ham i innvollene med en sykdom uten legedom.

Det gikk dag etter dag. Ved slutten av to år falt innvollene hans ut på grunn av sykdommen, og han døde under voldsomme lidelser. Folket hans tente ikke bål for ham slik de hadde gjort for hans fedre.

Det gikk en tid, og da slutten kom, etter to år, falt innvollene hans ut på grunn av sykdommen, og han døde under svære lidelser. Folket hans tente ikke likbål for ham, slik de hadde gjort for hans fedre.

Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i åtte år. Han gikk bort uten å bli savnet. De begravde ham i Davidsbyen, men ikke i kongegravene.

Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i åtte år. Han gikk bort uten å være savnet. De begravde ham i Davidsbyen, men ikke i kongenes graver.