2 Kongebok 13:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og Herren gav Israel en befrier, og de slapp ut av Arams hånd, så Israels barn kunne bo i sine telt som før.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    (Og HERREN ga Israel en redningsmann, så de kom fri fra arameernes hånd, og Israels barn bodde i teltene sine som før i tiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Herren ga Israel en redningsmann, så de kom seg ut av Arams hånd. Israelittene bodde i sine telt som før i tiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da gav Herren Israel en redningsmann, så de kom seg ut fra under arameernes hånd. Israelittene bodde igjen i teltene sine som før.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sendte Herren en frelser til Israel, og de ble frigjort fra syrernes hånd. Israels barn bodde igjen i sine telt som de hadde gjort før.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren ga Israel en frelser, slik at de gikk ut fra syrernes hånd: og Israels barn bodde i sine telt, som før.

  • Norsk King James

    (Og Herren ga Israel en frelser, så de frigjorde seg fra syrernes hånd; og Israels barn bodde i teltene sine, som før.)

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herren ga Israel en redningsmann, så de kom seg fri fra syriernes makt, og Israels barn bodde i sine hjem som før.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren ga Israel en redningsmann, slik at de kom seg ut fra under Arams hånd, og Israels barn bodde i sine hjem som før.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren ga Israel en frelser, slik at de slapp unna syriernes hånd, og Israels barn bodde i sine telt som før.

  • o3-mini KJV Norsk

    (Og Herren ga Israel en frelser, slik at de kom fri fra sjuernes hånd; og Israels barn levde i sine telt, slik de hadde gjort før.)

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren ga Israel en frelser, slik at de slapp unna syriernes hånd, og Israels barn bodde i sine telt som før.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the LORD provided a deliverer for Israel, and they escaped from the hand of Aram. The Israelites then lived in their homes as they did before.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ga Herren Israel en frelser, så de kom seg ut fra arameernes grep, og Israels barn bodde i sine hjem som før.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren gav Israel en Frelser, og de slap frie for at være under de Syrers Magt; og Israels Børn boede i deres Pauluner som tilforn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.

  • KJV 1769 norsk

    Herren ga Israel en frelser, slik at de kom ut fra syrernes hånd, og Israels barn bodde i sine hjem, som før.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD gave Israel a savior, so that they escaped from the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in their tents as before.

  • King James Version 1611 (Original)

    (And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren gav Israel en frelser, slik at de kom ut fra syrernes hånd; og Israels barn bodde i teltene sine som før.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren ga Israel en frelser, og de kom ut fra Arams hånd, og Israels barn bodde i sine telt som før.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren ga Israel en frelser, og de kom ut fra syrernes hånd; og Israels barn bodde i sine telt som før.

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Og Herren ga Israel en frelser, slik at de ble fri fra arameernes grep; og Israels barn bodde i teltene sine som i gamle dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (And Jehovah{H3068} gave{H5414} Israel{H3478} a saviour,{H3467} so that they went out{H3318} from under the hand{H3027} of the Syrians;{H758} and the children{H1121} of Israel{H3478} dwelt{H3427} in their tents{H168} as beforetime.{H8032}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (And the LORD{H3068} gave{H5414}{(H8799)} Israel{H3478} a saviour{H3467}{(H8688)}, so that they went out{H3318}{(H8799)} from under the hand{H3027} of the Syrians{H758}: and the children{H1121} of Israel{H3478} dwelt{H3427}{(H8799)} in their tents{H168}, as beforetime{H8032}{H8543}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE gaue Israel a sauioure, which broughte them out of the power of the Syrians, so yt the children of Israel dwelt in their tentes, like as afore tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    (And the Lord gaue Israel a deliuerer, so that they came out from vnder the subiection of the Aramites; the children of Israel dwelt in their tents as before time.

  • Bishops' Bible (1568)

    (And the Lord gaue Israel a deliuerer, so that they went out from vnder the subiection of the Syrians: And the children of Israel dwelt in their tentes as before tyme.

  • Authorized King James Version (1611)

    (And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.

  • Webster's Bible (1833)

    (Yahweh gave Israel a savior, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in their tents as before.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah giveth to Israel a saviour, and they go out from under the hand of Aram, and the sons of Israel dwell in their tents as heretofore;

  • American Standard Version (1901)

    (And Jehovah gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel dwelt in their tents as beforetime.

  • American Standard Version (1901)

    (And Jehovah gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel dwelt in their tents as beforetime.

  • Bible in Basic English (1941)

    (And the Lord gave Israel a saviour, so that they became free from the hands of the Aramaeans; and the children of Israel were living in their tents as in the past.

  • World English Bible (2000)

    (Yahweh gave Israel a savior, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in their tents as before.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD provided a deliverer for Israel and they were freed from Syria’s power. The Israelites once more lived in security.

Henviste vers

  • 2 Kong 13:25 : 25 Joahaz' sønn, Jehoash, erobret tilbake byene fra Ben-Hadad, Hazaels sønn, som hadde tatt dem fra Joahaz, hans far, i krigen. Tre ganger slo Joash ham og vant tilbake Israels byer.
  • 2 Kong 14:25 : 25 Han gjenopprettet Israels grenser fra der til innløpet av Hamat til Ørkenhavet, i samsvar med Herrens, Israels Guds ord, som han hadde talt gjennom sin tjener, profeten Jona, sønn av Amittai, fra Gat-Hefer.
  • 2 Kong 14:27 : 27 Herren hadde ikke talt om å utslette Israels navn fra under himmelen, men han frelste dem ved Jeroboam, sønn av Joasj.
  • Neh 9:27 : 27 Du overga dem i deres fienders hånd, som undertrykte dem. Men når de var i nød, ropte de til deg, og du hørte fra himmelen. Etter din store barmhjertighet sendte du dem frelsere som berget dem fra deres fiender.
  • Jes 19:20 : 20 Det skal være et tegn og et vitne for Herren, hærskarenes Gud, i Egypt. Når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en frelser og forsvarer, og han skal redde dem.
  • Obad 1:21 : 21 Frelsere skal dra opp til Sions fjell for å dømme Esaus berg, og riket skal bli Herrens.
  • Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
  • 1 Krøn 11:2 : 2 Allerede før, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Herren din Gud har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'
  • 2 Mos 4:10 : 10 Men Moses sa til Herren: «Å, Herre, jeg er ikke noen veltalende mann, hverken i går eller i forgårs eller siden du har talt til din tjener, for jeg har tung tunge og treg munn.»
  • 5 Mos 19:4 : 4 Dette er ordningen for drapsmannen som kan flykte dit og redde livet: Når han slår sin neste uten forsett, og han ikke hatet ham fra før,
  • 1 Sam 19:7 : 7 Jonatan kalte så på David og fortalte ham alt dette. Deretter førte Jonatan David til Saul, og David var hos ham som før.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 13:3-4
    2 vers
    79%

    3 Herrens vrede flammet opp mot Israel, og Han overga dem i Hazaels, Arams konges, hånd, og i Ben-Hadads, Hazaels sønns, hånd, hele tiden.

    4 Men Joahaz bønnfalt Herren, og Herren hørte ham, for Han så Israels nød da Arams konge undertrykte dem.

  • 2 Kong 14:25-27
    3 vers
    78%

    25 Han gjenopprettet Israels grenser fra der til innløpet av Hamat til Ørkenhavet, i samsvar med Herrens, Israels Guds ord, som han hadde talt gjennom sin tjener, profeten Jona, sønn av Amittai, fra Gat-Hefer.

    26 For Herren så at Israels elendighet var meget bitter; det var ingen som kunne beskytte eller forlate, og ingen hjelper for Israel.

    27 Herren hadde ikke talt om å utslette Israels navn fra under himmelen, men han frelste dem ved Jeroboam, sønn av Joasj.

  • 2 Kong 13:22-23
    2 vers
    75%

    22 Hazael, Arams konge, plaget Israel alle Joahaz' dager.

    23 Men Herren var nådig mot dem, hadde medfølelse med dem og vendte seg mot dem for sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. Han ville ikke ødelegge dem eller forkaste dem fra sitt åsyn hittil.

  • 2 Kong 13:6
    74%

    6 Likevel vendte de seg ikke bort fra Jeroboams synd som han fikk Israel til å gjøre. Den Asjera-stolpen fortsatte å stå i Samaria.

  • 2 Sam 10:15
    74%

    15 Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen.

  • 2 Krøn 24:24
    73%

    24 Selv om den arameiske hæren kom med få menn, ga Herren en stor hær i deres hånd fordi de hadde forlatt Herren, fedrenes Gud. Joas’ dommere ble også utført.

  • 2 Krøn 28:5
    73%

    5 Derfor gav Herren, hans Gud, ham i kongen av Arams hånd. De beseiret ham og tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hånd, som slo ham med et stort nederlag.

  • 1 Sam 12:11
    72%

    11 Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel og reddet dere fra fiendene rundt om. Dere bodde trygt.

  • 2 Kong 6:23
    72%

    23 Så laget han et stort måltid for dem. Da de hadde spist og drukket, sendte han dem av sted, og de dro tilbake til sin herre. Arameiske styrker angrep ikke lenger Israels land.

  • 2 Kong 17:23
    72%

    23 Til slutt fjernet Herren Israel fra sitt ansikt, slik han hadde sagt gjennom sine tjenere profetene. Og Israel ble bortført fra sitt land til Assyria, hvor de er til denne dag.

  • 2 Kong 13:25
    71%

    25 Joahaz' sønn, Jehoash, erobret tilbake byene fra Ben-Hadad, Hazaels sønn, som hadde tatt dem fra Joahaz, hans far, i krigen. Tre ganger slo Joash ham og vant tilbake Israels byer.

  • 2 Kong 7:5-6
    2 vers
    71%

    5 Så reiste de seg i skumringen for å gå til arameernes leir, og da de kom til utkanten av leiren, var det ikke en mann der.

    6 For Herren hadde latt lyden av vogner, hester og en stor hær høres i arameernes leir, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leiet hittittenes og egypternes konger mot oss for å angripe oss!

  • 2 Kong 5:2
    71%

    2 Arameerne hadde dratt ut på plyndringstokt og tatt til fange en ung jente fra Israels land, og hun ble tjenestepike for Naamans kone.

  • 2 Krøn 30:6
    71%

    6 Brevene ble sendt med løpere fra kongens hånd og hans embetsmenn over hele Israel og Juda, ifølge kongens påbud, som sa: «Dere Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til dere som er blitt overvunnet av Assyrias konger.

  • Hos 12:13
    71%

    13 Jakob flyktet til Arams marker, og Israel tjente for en kvinne; for en kvinne voktet han.

  • 1 Kong 20:27-28
    2 vers
    71%

    27 Israels barn ble mønstret, forsynt med mat og dro ut mot dem. Israels barn slo leir foran dem som to små geiteflokker, mens arameerne fylte landet.

    28 Da kom Guds mann fram og sa til Israels konge: "Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt: 'Herren er fjellenes Gud, men ikke dalens Gud,' skal jeg overgi hele denne store hæren i din hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren."

  • 2 Kong 17:7
    71%

    7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren, sin Gud, som hadde ført dem opp fra Egyptens land, fra faraos, Egypts konges hånd. De hadde fryktet og tilbedt andre guder.

  • 2 Krøn 13:16
    71%

    16 Israels sønner flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hånd.

  • Neh 9:27
    71%

    27 Du overga dem i deres fienders hånd, som undertrykte dem. Men når de var i nød, ropte de til deg, og du hørte fra himmelen. Etter din store barmhjertighet sendte du dem frelsere som berget dem fra deres fiender.

  • 1 Kong 20:13
    71%

    13 Da trådte en profet frem for Israels konge og sa: "Så sier Herren: Ser du denne store hæren? Se, jeg gir den i din hånd i dag, og du skal kjenne at jeg er Herren."

  • 2 Kong 6:8
    71%

    8 Kongen av Aram førte krig mot Israel. Han rådførte seg med sine tjenere og sa: 'På det stedet vil jeg sette opp leiren min.'

  • 1 Kong 14:14
    70%

    14 Herren skal reise opp en konge over Israel som skal rydde bort Jeroboams hus. Dette skal skje i dag, ja, nå!

  • 2 Krøn 13:18
    70%

    18 På den tiden ble Israels sønner ydmyket, mens Judas sønner ble styrket fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

  • Dom 2:14
    70%

    14 Og Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overgav dem i hendene på plundrerne, og de plundret dem. Og han solgte dem i hendene på deres fiender rundt omkring, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.

  • 1 Kong 19:15
    70%

    15 Herren sa da til ham: «Gå tilbake samme vei du kom, til ørkenen ved Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hazael til konge over Aram.

  • 2 Sam 10:19
    70%

    19 Da alle de kongene som var Hadadezers tjenere, så at de hadde blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og ble deres undersåtter. Arameerne fryktet å hjelpe ammonittene videre.

  • Dom 10:11
    70%

    11 Herren sa til israelittene: «Har jeg ikke reddet dere fra egypterne, amorittene, Ammons barn og filisterne?

  • Jes 17:3
    70%

    3 Festningen skal forsvinne fra Efraim, og kongeriket fra Damaskus, og resten av Aram skal bli som herligheten til Israels barn, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 1 Kong 22:1
    70%

    1 I tre år var det fred mellom Aram og Israel.

  • 1 Krøn 19:14
    70%

    14 Så gikk Joab og folket som var med ham fram mot syrerne til kamp, og de flyktet for ham.

  • 2 Sam 10:13
    69%

    13 Joab rykket frem med folket som var med ham til angrep på arameerne, og de flyktet for ham.

  • 2 Krøn 15:4
    69%

    4 Men i sin nød vendte de seg til Herren, Israels Gud; de søkte ham, og han lot seg finne av dem.

  • 1 Kong 22:17
    69%

    17 Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde. Og Herren sa: De har ingen herre, la alle vende tilbake til sitt hus i fred.»

  • 2 Krøn 22:5
    69%

    5 Og han fulgte deres råd og dro med Jehoram, Ahabs sønn, konge i Israel, til krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead. Men arameerne såret Joram.

  • 2 Krøn 18:30
    69%

    30 Kongen i Aram bød vognførerne: «Strid ikke mot noen, verken små eller store, men bare mot Israels konge.»

  • 2 Kong 13:8
    69%

    8 Resten av Joahaz's gjerninger, alt han gjorde og hans storhet, er alt skrevet i Israels kongers krønikebok.

  • Jes 9:12
    69%

    12 Men folket har ikke vendt seg til ham som slo dem, de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 31:2
    69%

    2 Så sier Herren: Nåden ble funnet i ørkenen av et folk som var reddet fra sverdet. Han førte Israel til ro.

  • 1 Sam 14:23
    69%

    23 Så frelste Herren Israel den dagen, og slaget spredte seg forbi Bet-Aven.

  • 2 Krøn 16:7
    69%

    7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du stolte på kongen av Aram og ikke på Herren din Gud, har Arams hær sluppet unna din hånd.»

  • Dom 6:8
    69%

    8 sendte Herren en profet til Israels barn. Han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: ‘Jeg førte dere opp fra Egypt og hentet dere ut av slavehuset.

  • 1 Kong 20:21
    69%

    21 Israels konge gikk ut og slo hestene og vognene og felte arameerne et stort slag.

  • 2 Kong 7:12
    69%

    12 Kongen sto opp om natten og sa til sine tjenere: La meg fortelle dere hva arameerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne. Derfor har de gått ut av leiren for å gjemme seg på marken, og de sier: Når de kommer ut av byen, skal vi gripe dem levende og komme inn i byen.

  • 2 Krøn 25:7
    69%

    7 Men en Guds mann kom til ham og sa: «Kongen, la ikke Israels hær dra med deg, for Herren er ikke med Israel, med noen av Efraims sønner.»