2 Samuel 10:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da alle de kongene som var Hadadezers tjenere, så at de hadde blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og ble deres undersåtter. Arameerne fryktet å hjelpe ammonittene videre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da alle kongene som var tjenere under Hadadeser så at de var blitt slått av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Siden våget arameerne ikke lenger å hjelpe ammonittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da alle kongene som var tjenere under Hadadeser, så at de var blitt slått av Israel, sluttet de fred med Israel og underkastet seg. Etter dette våget arameerne ikke lenger å hjelpe ammonittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da alle kongene som var tjenere under Hadadeser, så at de var blitt slått av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Og arameerne våget ikke lenger å hjelpe ammonittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da alle kongene som var tjenere hos Hadar-Eser så at de var blitt slått av Israel, inngikk de fred med Israel og begynte å tjene dem. Arameerne fryktet nå for å gi hjelp til Ammonittene igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da alle kongene som var i tjeneste hos Hadadezer, så at de var slått av israelittene, sluttet de fred med israelittene og tjente dem. Arameerne våget ikke å hjelpe ammonittene mer.

  • Norsk King James

    Og da alle kongene som var under Hadarezer så at de var blitt beseiret av Israel, gjorde de fred med Israel og tjente dem. Så syrerne var redde for å hjelpe ammonittene på nytt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da alle kongene som var tjenere under Hadadezer så at de var blitt beseiret av Israel, inngikk de fred med Israel og tjente dem, og arameerne våget ikke lenger å hjelpe ammonittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da alle kongene som var Hadadesers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Og arameerne fryktet å hjelpe ammonittene lenger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da alle kongene som tjente Hadadezer, så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Så arameerne fryktet for å hjelpe ammonittene mer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da alle kongene som tjente Hadarezer så at de var blitt overvunnet av Israel, inngikk de fred med Israel og tjente dem. Dermed fryktet syrianerne å bistå Ammonittene mer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da alle kongene som tjente Hadadezer, så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Så arameerne fryktet for å hjelpe ammonittene mer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When all the kings who were vassals of Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with Israel and became subject to them. So the Arameans were afraid to help the Ammonites anymore.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da alle kongene som tjente Hadadezer så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og underkastet seg. Arameerne torde ikke hjelpe ammonittene lenger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der alle de Konger, som vare Hadad-Esers Tjenere, saae, at de vare slagne for Israels Ansigt, da gjorde de Fred med Israel og tjente dem; og de Syrer frygtede at hjælpe Ammons Børn ydermere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

  • KJV 1769 norsk

    Da alle kongene som var Hadadesers tjenere så at de var blitt slått av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Dermed våget ikke syrerne å hjelpe ammonittene mer.

  • KJV1611 – Modern English

    And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were defeated before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da alle kongene som var underlagt Hadad-Eser så at de hadde tapt for Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Arameerne torde ikke lenger hjelpe Ammons barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle kongene som var Hadadezers tjenere, så at de var blitt slått av Israel, og de sluttet fred med Israel og tjente dem. Arameerne våget ikke lenger å hjelpe ammonittene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da alle kongene, som var Hadarezers tjenere, så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Og syrerne våget ikke å hjelpe ammonittene mer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle kongene som hadde tjent Hadadeser, så at de var blitt overvunnet av Israel. De sluttet fred med Israel og ble deres tjenere. Etter dette våget ikke arameerne å hjelpe ammonittene mer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when all the kings{H4428} that were servants{H5650} to Hadarezer{H1928} saw{H7200} that they were put to the worse{H5062} before{H6440} Israel,{H3478} they made peace{H7999} with Israel,{H3478} and served{H5647} them. So the Syrians{H758} feared{H3372} to help{H3467} the children{H1121} of Ammon{H5983} any more.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when all the kings{H4428} that were servants{H5650} to Hadarezer{H1928} saw{H7200}{(H8799)} that they were smitten{H5062}{(H8738)} before{H6440} Israel{H3478}, they made peace{H7999}{(H8686)} with Israel{H3478}, and served{H5647}{(H8799)} them. So the Syrians{H758} feared{H3372}{(H8799)} to help{H3467}{(H8687)} the children{H1121} of Ammon{H5983} any more.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the kynges which were vnder Adad Eser, sawe, that they were smytten before Israel, they made peace with Israel, and were subdued vnto them. And the Syrians were afrayed to helpe the children of Ammon enymore.

  • Geneva Bible (1560)

    And when all the Kings, that were seruants to Hadarezer, saw that they fell before Israel, they made peace with Israel, and serued them; the Aramites feared to helpe the children of Ammon any more.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when all the kinges that were seruauntes to Hadarezer, saw that they fel before Israel, they made peace with Israel, and serued them: and so the Syrians feared to helpe the children of Ammon any more.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when all the kings [that were] servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

  • Webster's Bible (1833)

    When all the kings who were servants to Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the kings -- servants of Hadadezer -- see that they have been smitten before Israel, and make peace with Israel, and serve them; and Aram is afraid to help any more the Bene-Ammon.

  • American Standard Version (1901)

    And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

  • American Standard Version (1901)

    And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when all the kings who were servants of Hadadezer saw that they were overcome by Israel, they made peace with Israel and became their servants. So the Aramaeans, in fear, gave no more help to the children of Ammon.

  • World English Bible (2000)

    When all the kings who were servants to Hadadezer saw that they were defeated before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When all the kings who were subject to Hadadezer saw they were defeated by Israel, they made peace with Israel and became subjects of Israel. The Arameans were no longer willing to help the Ammonites.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:6 : 6 David satte vaktposter i Aram-Damaskus, og arameerne ble underlagt David og brakte tributt. Herren ga David seier hvor han enn gikk.
  • 1 Kong 20:1 : 1 Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele hæren sin, trettito konger med ham, samt hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og gikk til angrep på byen.
  • 1 Krøn 19:19 : 19 Da Hadadezers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og underkastet seg ham. Syrerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.
  • Sal 18:37-38 : 37 Du gjør veien bred under meg, mine føtter vakler ikke. 38 Jeg forfølger mine fiender og tar dem igjen, jeg stanser ikke før de er utslettet.
  • Sal 48:4-5 : 4 Gud har gjort seg kjent i hennes palasser som et trygt tilflukt. 5 For se, kongene samlet seg, de dro forbi sammen.
  • Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke; de vil se, og bli skamfulle av nidkjærheten for ditt folk, ja, din fienders ild vil fortære dem.
  • Dan 2:37 : 37 Du, konge, kongenes konge, som himmelens Gud har gitt kongedømmet, makten, styrken og æren,
  • Åp 18:10 : 10 De skal stå på avstand av frykt for hennes pine og si: 'Ve, ve den store byen Babylon, den sterke byen, for i én time er din dom kommet.'
  • 1 Mos 14:1-5 : 1 Det skjedde i dagene til Amrafel, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av goyim. 2 De førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsja, kongen av Gomorra, Sjineab, kongen av Adma, Sjem'eber, kongen av Sebojim, og mot kongen av Bela, som er Soar. 3 Alle disse allierte seg og kom til Siddim-dalen, som er Dødehavet. 4 I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende år gjorde de opprør. 5 I det fjortende år kom Kedorlaomer og kongene med ham, og de slo refaittene i Asterot-Karnaim, susittene i Ham, emittene i Sjasve-Kirjataim.
  • Jos 11:10 : 10 På den tiden vendte Josva tilbake til Hasor, tok byen og slo dens konge med sverdet, for Hasor hadde tidligere vært leder over alle disse kongedømmene.
  • Dom 1:7 : 7 Adoni-Besek sa: «Sytti konger med avhogde tomler og stortær samlet smuler under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjengjeldt meg.» De førte ham til Jerusalem, hvor han døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 19:14-19
    6 vers
    92%

    14 Så gikk Joab og folket som var med ham fram mot syrerne til kamp, og de flyktet for ham.

    15 Da ammonittene så at syrerne hadde flyktet, flyktet også de for Abisjai, hans bror, og de trakk seg inn i byen. Så kom Joab tilbake til Jerusalem.

    16 Da syrerne så at de var beseiret av Israel, sendte de bud og hentet arameerne fra andre siden av elven, og Sjofak, hærfører for Hadadezer, ledet dem.

    17 Da dette ble fortalt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem, og stilte seg opp til kamp mot dem. Syrerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

    18 Men syrerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen vognfolk og førti tusen fotfolk. Sjofak, hærføreren, ble også drept.

    19 Da Hadadezers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og underkastet seg ham. Syrerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.

  • 2 Sam 10:13-18
    6 vers
    81%

    13 Joab rykket frem med folket som var med ham til angrep på arameerne, og de flyktet for ham.

    14 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abishai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra kampen mot ammonittene og kom til Jerusalem.

    15 Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen.

    16 Hadadezer sendte bud og lot arameerne som bodde på den andre siden av elven møte opp. De kom til Helam med Sobak, hærfører for Hadadezer, i spissen.

    17 Da David fikk beskjed om det, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

    18 Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv hundre vognkjempere og førti tusen ryttere blant arameerne; også deres hærfører Sobak slo han, og han døde der.

  • 2 Sam 10:6-9
    4 vers
    77%

    6 Da ammonittene så at de hadde gjort seg avskylige for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Zoba, tjue tusen fotfolk, kongen av Ma'aka med tusen mann, og mennene fra Tob, tolv tusen mann.

    7 Da David fikk høre det, sendte han Joab med hele hæren av krigere.

    8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, mennene fra Tob og Ma'aka, sto for seg selv ute på marken.

    9 Da Joab så at kampfrontene var mot ham både foran og bak, valgte han ut noen av de beste i Israel og satte dem opp mot arameerne.

  • 1 Krøn 19:6-7
    2 vers
    75%

    6 Da ammonittene innså at de hadde gjort seg hatet av David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vognkjemper og ryttere fra Aram ved elvene, fra Aram-Maaka og Zoba.

    7 De leide seg trettito tusen vogner, samt kongen av Maaka og hans folk, som kom og slo leir foran Medeba. Ammonittene samlet seg fra byene sine og dro ut for å kjempe.

  • 2 Sam 8:12
    75%

    12 Dette inkluderte Aram, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene, og fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • 2 Krøn 20:29
    75%

    29 Frykt for Gud kom over alle rikene i landene omkring da de hørte hvordan Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

  • Dom 10:9
    74%

    9 Ammons barn krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims land. Israel var i stor nød.

  • 1 Krøn 19:12
    74%

    12 Han sa: "Hvis syrerne blir for sterke for meg, skal du hjelpe meg. Men hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg hjelpe deg.

  • 1 Krøn 18:5-6
    2 vers
    74%

    5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David dem og drepte tjue-to tusen menn.

    6 David satte opp garnisoner i Aram av Damaskus, og arameerne ble hans tjenere og betalte tributt. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

  • 2 Sam 8:5-6
    2 vers
    74%

    5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David tjue to tusen av dem.

    6 David satte vaktposter i Aram-Damaskus, og arameerne ble underlagt David og brakte tributt. Herren ga David seier hvor han enn gikk.

  • 1 Kong 20:23
    74%

    23 Tjenerne til kongen av Aram sa til ham: "Deres guder er fjellenes guder. Derfor var de sterkere enn oss. Men hvis vi kjemper mot dem på slettene, blir vi sterkere enn dem."

  • 2 Sam 8:9
    74%

    9 Da Toi, kongen av Hamat, fikk høre at David hadde slått hele hæren til Hadadezer,

  • 2 Sam 10:11
    73%

    11 Så sa han: «Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til unnsetning. Og hvis ammonittene blir for sterke for deg, skal jeg komme deg til unnsetning.»

  • 1 Krøn 18:9
    73%

    9 Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer, kongen av Soba,

  • 1 Kong 20:1
    73%

    1 Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele hæren sin, trettito konger med ham, samt hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og gikk til angrep på byen.

  • 1 Kong 20:27
    73%

    27 Israels barn ble mønstret, forsynt med mat og dro ut mot dem. Israels barn slo leir foran dem som to små geiteflokker, mens arameerne fylte landet.

  • 2 Krøn 17:10
    72%

    10 Og frykt for Herren kom over alle rikene rundt Juda, så de ikke kjempet mot Jehoshafat.

  • 2 Krøn 18:30
    72%

    30 Kongen i Aram bød vognførerne: «Strid ikke mot noen, verken små eller store, men bare mot Israels konge.»

  • 1 Krøn 19:9-10
    2 vers
    72%

    9 Ammonittene kom ut og stilte seg til kamp ved byporten, mens kongene som hadde kommet var for seg selv på marken.

    10 Da Joab så at han hadde fiender foran seg og bak seg, valgte han ut de beste mennene i Israel og stilte dem opp mot syrerne.

  • 1 Kong 20:19-21
    3 vers
    72%

    19 De unge mennene som sto under provinsens ledere, gikk ut av byen, og hæren fulgte dem.

    20 De slo hver sin mann, og arameerne flyktet. Israel forfulgte dem, og Ben-Hadad, kongen av Aram, flyktet til hest med rytterne.

    21 Israels konge gikk ut og slo hestene og vognene og felte arameerne et stort slag.

  • 2 Sam 10:1-2
    2 vers
    72%

    1 Det skjedde etter dette at ammonittenes konge døde, og Hans sønn Hanun ble konge etter ham.

    2 Da sa David: «Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, Nahas' sønn, som hans far viste vennlighet mot meg.» Så sendte David sine tjenere for å trøste ham på grunn av hans far. Davids tjenere kom til landet ammonittenes land.

  • 2 Kong 7:6
    72%

    6 For Herren hadde latt lyden av vogner, hester og en stor hær høres i arameernes leir, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leiet hittittenes og egypternes konger mot oss for å angripe oss!

  • 1 Kong 20:25
    72%

    25 Samle en hær som ligner den du mistet, hest for hest og vogn for vogn, så vi kan kjempe mot dem på sletten. Da skal vi bli sterkere enn dem." Han hørte på deres tale og handlet slik.

  • 2 Kong 6:23
    71%

    23 Så laget han et stort måltid for dem. Da de hadde spist og drukket, sendte han dem av sted, og de dro tilbake til sin herre. Arameiske styrker angrep ikke lenger Israels land.

  • 1 Kong 20:29
    71%

    29 De lå i leir, den ene mot den andre, i syv dager. Den syvende dagen kom det til kamp, og Israels barn slo hundre tusen fotsoldater blant arameerne på én dag.

  • 1 Krøn 19:1
    71%

    1 Etter dette skjedde det at Nahasj, kongen av ammonittene, døde, og hans sønn ble konge i hans sted.

  • 1 Sam 11:1
    71%

    1 Nahash ammonitten gikk opp og beleiret Jabesh i Gilead. Og alle mennene i Jabesh sa til Nahash: 'Gjør en avtale med oss, så skal vi tjene deg.'

  • 1 Krøn 19:3
    70%

    3 Men ammonittenes høvdinger sa til Hanun: "Tror du David æres din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke hans tjenere kommet for å utforske og ødelegge og spionere ut landet?"

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.