Dommernes bok 10:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herren sa til israelittene: «Har jeg ikke reddet dere fra egypterne, amorittene, Ammons barn og filisterne?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til israelittene: Var det ikke jeg som fridde dere ut fra egypterne og fra amorittene, fra ammonittene og fra filisterne?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til israelittene: Var det ikke jeg som frelste dere fra Egypt, fra amorittene, fra ammonittene og fra filisterne?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til israelittene: Var det ikke jeg som fridde dere fra Egypt, fra amorittene, fra ammonittene og fra filisterne?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Israels barn: Var det ikke fra Egypt, fra amorittene, ammonittene og filisterne som jeg reddet dere?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren sa til Israels barn: «Har jeg ikke befridd dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

  • Norsk King James

    Og Herren sa til israelittene, Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, og fra amorittene, fra ammonittene, og fra filisterne?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren svarte israelittene: Har ikke egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne undertrykt dere?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren svarte israelittene: «Var det ikke slik at jeg reddet dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren svarte Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren sa til israelittene: 'Var det ikke jeg som frelste dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren svarte Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to the Israelites, 'Did I not rescue you from Egypt, the Amorites, the Ammonites, and the Philistines?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Israels Børn: Havde ikke (Fjender) af Ægypterne og af de Amoriter, af Ammons Børn og af Philisterne,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

  • KJV 1769 norsk

    Herren svarte Israelittene: Har jeg ikke befridd dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to the children of Israel, Did I not deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Israels barn: 'Har jeg ikke reddet dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren sa til israelittene: Fridde jeg dere ikke fra egypterne, fra amorittene, fra ammonittene og fra filisterne?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til israelittene: Var det ikke egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto the children{H1121} of Israel,{H3478} [Did] not [I save you] from the Egyptians,{H4714} and from the Amorites,{H567} from the children{H1121} of Ammon,{H5983} and from the Philistines?{H6430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto the children{H1121} of Israel{H3478}, Did not I deliver you from the Egyptians{H4714}, and from the Amorites{H567}, from the children{H1121} of Ammon{H5983}, and from the Philistines{H6430}?

  • Coverdale Bible (1535)

    But the LORDE sayde vnto the childre of Israel: Did not the Egipcias, the Amorites, the children of Ammon, ye Philistines,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord sayd vnto the children of Israel, Did not I deliuer you from the Egyptians & from the Amorites, from the children of Ammon and from the Philistims?

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto the childre of Israel: Dyd not I ryd you from the Egiptians and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto the children of Israel, [Did] not [I deliver you] from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to the children of Israel, Didn't I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto the sons of Israel, ``Have I' not `saved you' from the Egyptians, and from the Amorite, from the Bene-Ammon, and from the Philistines?

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto the children of Israel, `Did' not `I save you' from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto the children of Israel, [Did] not [I save you] from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to the children of Israel, Were not the Egyptians and the Amorites and the children of Ammon and the Philistines

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to the children of Israel, "Didn't I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to the Israelites,“Did I not deliver you from Egypt, the Amorites, the Ammonites, the Philistines,

Henviste vers

  • 2 Mos 14:30 : 30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.
  • 4 Mos 21:21-25 : 21 Israel sendte sendebud til amorittkongen Sihon med denne meldingen, 22 "La meg få gå gjennom ditt land. Vi skal ikke vende oss bort til noen åker eller vingård, og vi skal ikke drikke vann fra noen brønn. Vi vil gå langs kongens vei til vi har passert dine grenser." 23 Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom sitt land. Han samlet hele sitt folk, dro ut mot Israel i ørkenen og kom til Jahaz for å kjempe mot Israel. 24 Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land fra Arnon til Jabbok, så langt som til ammonittenes grense, for denne grensen var befestet. 25 Israel inntok alle disse byene og bosatte seg i alle amorittenes byer, i Heshbon og alle dens omliggende bosetninger.
  • Dom 3:31 : 31 Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistere med en oksestav, og han frelste også Israel.
  • 1 Sam 12:8 : 8 Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren, og Herren sendte Moses og Aron og førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.
  • Neh 9:9-9 : 9 Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Sivsjøen. 10 Du gjorde tegn og under mot farao, mot hans tjenere og hele hans folk, for du visste hvor hovmodige de handlet mot dem, og du skapte deg et navn, som det er den dag i dag. 11 Du delte havet foran dem, så de gikk tørrskodde gjennom midten av havet, mens du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i mektige vann.
  • Sal 78:51-53 : 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, førstegrøden av manndoms krefter i Hams telt. 52 Men sitt folk lot han dra som en fåreflokk; han førte dem som en hjord gjennom ørkenen. 53 Han ledet dem trygt, og de fryktet ikke, men havet dekket deres fiender.
  • Sal 106:8-9 : 8 Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gi sin kraft til kjenne. 9 Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken. 10 Han frelste dem fra motstanderens hånd, og fridde dem fra fiendens hånd. 11 Vannet dekket deres fiender, ikke en av dem ble tilbake.
  • Sal 135:10-11 : 10 Han slo mange folkeslag og drepte mektige konger, 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.
  • Hebr 11:29 : 29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land, mens egypterne ble druknet da de prøvde å gå over.
  • 4 Mos 21:35 : 35 Og de slo ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke fantes en eneste overlevende igjen. Og de tok hans land i eie.
  • Dom 2:1-3 : 1 Herrens engel dro opp fra Gilgal til Bokim, og han sa: «Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til landet som jeg sverget å gi deres fedre. Jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere. 2 Og dere skal ikke lage noen pakt med innbyggerne i dette landet, men dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke lyttet til min røst. Hvorfor har dere gjort dette? 3 Derfor sier jeg nå: Jeg vil ikke drive dem ut for dere, men de skal være som torner i sidene deres, og deres guder skal bli en snare for dere.»
  • Dom 3:11-15 : 11 Så hadde landet fred i førti år, og Otniel, Kenaz' sønn, døde. 12 Men Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren styrket Eglon, Moabs konge, mot Israel, for de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne. 13 Eglon samlet Ammons barn og Amalek, og de dro ut og slo Israel og tok byen med palmene. 14 Israels barn tjente Eglon, Moabs konge, i atten år. 15 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp for dem en redningsmann, Ehud, sønn av Gera, en benjaminitt, en venstrehendt mann. Israels barn sendte hyllestgaver ved hans hånd til Eglon, Moabs konge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 10:12-15
    4 vers
    85%

    12 Sidonerne, Amalek og Maon undertrykte dere også, og da ropte dere til meg, og jeg reddet dere fra deres hender.

    13 Men dere har forlatt meg og tjent andre guder. Derfor vil jeg ikke lenger frelse dere.

    14 Gå og rop til de gudene dere har valgt. La dem redde dere i deres nød.»

    15 Israelittene sa til Herren: «Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er best; men redd oss nå, vi ber deg.»

  • 1 Sam 10:18
    82%

    18 Han sa til Israels sønner: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har ført Israel opp fra Egypt og befridd dere fra egypternes hånd og alle kongerikene som undertrykte dere.

  • Dom 6:7-10
    4 vers
    79%

    7 Da Israels barn ropte til Herren på grunn av midjanittene,

    8 sendte Herren en profet til Israels barn. Han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: ‘Jeg førte dere opp fra Egypt og hentet dere ut av slavehuset.

    9 Jeg reddet dere fra egypterne og alle deres undertrykkere. Jeg drev dem ut foran dere, og jeg gav dere deres land.’

    10 Jeg sa til dere: ‘Jeg er Herren deres Gud. Dere skal ikke frykte gudene til amorittene, i hvis land dere bor.’ Men dere hørte ikke på min stemme.»

  • 1 Sam 12:9-11
    3 vers
    77%

    9 Men de glemte Herren sin Gud, og han solgte dem i hånden til Sisera, hærføreren i Khasor, og i hånden til filisterne, og i hånden til Moabs konge, som kjempet mot dem.

    10 De ropte til Herren og sa: 'Vi har syndet, for vi har forlatt Herren og tjent Baalene og Astarte. Redde oss nå fra våre fienders hånd, så vil vi tjene deg.'

    11 Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel og reddet dere fra fiendene rundt om. Dere bodde trygt.

  • Amos 2:10
    76%

    10 Det var jeg som førte dere opp fra Egyptens land, og jeg ledet dere i ørkenen i førti år for å gi dere amorittenes land.

  • Amos 9:7
    76%

    7 Er dere ikke for meg som Kusj-sønnene, israelitter, sier Herren? Jeg som førte Israel opp fra Egypt, førte erobringsfolkene fra Kaftor og Aram fra Kir.

  • Dom 10:6-7
    2 vers
    75%

    6 Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene, Astarot, Arams guder, Sidons guder, Moabs guder, Ammons barns guder og filisternes guder. De forlot Herren og tjente ham ikke.

    7 Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overgav dem i filisternes og Ammons barns hender.

  • Dom 12:2-3
    2 vers
    74%

    2 Jefta svarte dem: «Jeg og mitt folk hadde en stor strid med ammonittene, og jeg ropte til dere om hjelp, men dere reddet meg ikke fra dem.»

    3 Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, risikerte jeg mitt eget liv og dro over til ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor har dere da kommet opp mot meg i dag for å kjempe mot meg?»

  • Dom 10:9-10
    2 vers
    74%

    9 Ammons barn krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims land. Israel var i stor nød.

    10 Da ropte israelittene til Herren og sa: «Vi har syndet mot deg fordi vi har forlatt vår Gud og tjent Baalene.»

  • 1 Sam 7:8
    74%

    8 Israels barn sa til Samuel: "Hold ikke opp med å rope til Herren, vår Gud, for oss, så han kan frelse oss fra filistrenes hånd."

  • Dom 8:34
    74%

    34 Israels barn husket ikke Herren deres Gud, som hadde reddet dem fra hendene til alle deres fiender rundt omkring.

  • 2 Mos 3:17
    74%

    17 Jeg har bestemt at jeg vil føre dere ut av Egyptens nød til et land som tilhører kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, et land som flyter av melk og honning.'»

  • 2 Mos 3:8-9
    2 vers
    73%

    8 Jeg har kommet ned for å befri dem fra Egypt og føre dem til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, stedet hvor kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.

    9 Nå har Israels barns rop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.

  • 1 Sam 4:8
    73%

    8 Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • 2 Mos 18:9-10
    2 vers
    73%

    9 Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel da han reddet dem fra egypterne.

    10 Jetro sa: 'Velsignet være Herren som har reddet dere fra egypterne og faraos hånd, og som har reddet folket fra egypternes makt.

  • Jos 24:11
    73%

    11 Dere krysset Jordan og kom til Jeriko. Innbyggerne i Jeriko, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene kjempet mot dere. Men jeg gav dem i deres hender.

  • Dom 11:32
    73%

    32 Jefta dro så mot ammonittene og kjempet mot dem. Herren gav dem i hans hånd.

  • 2 Krøn 20:10
    73%

    10 Nå se på ammonittene, moabittene og folkene fra Seirs fjell, som du ikke lot Israel invadere da de kom fra Egyptens land, og de gikk utenom dem og utslettet dem ikke.

  • Jos 2:10
    72%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Sivsjøen foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, til Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • Mika 6:4
    72%

    4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og løskjøpte deg fra trellehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran deg.

  • Dom 11:15
    72%

    15 og sa: «Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.

  • Dom 13:1
    72%

    1 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.

  • Jos 11:8
    71%

    8 Herren overgav dem i Israels hånd. De slo dem og jaget dem helt til den store Sidon, Misrefot-Majim, og dalen i Mispa, mot øst. De slo dem inntil det ikke var noen av dem igjen som overlevde.

  • Sal 106:10
    71%

    10 Han frelste dem fra motstanderens hånd, og fridde dem fra fiendens hånd.

  • 2 Kong 17:7
    71%

    7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren, sin Gud, som hadde ført dem opp fra Egyptens land, fra faraos, Egypts konges hånd. De hadde fryktet og tilbedt andre guder.

  • Jos 24:8
    71%

    8 Så førte jeg dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet imot dere, men jeg overlot dem i deres hender. Dere tok landet deres i eie, og jeg ødela dem foran dere.

  • 5 Mos 1:27
    71%

    27 Dere klagde i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, førte han oss ut av Egypt for å overgi oss i amorittenes hånd og for å utslette oss.

  • 2 Mos 14:10
    71%

    10 Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne kom etter dem. De ble meget redde, og Israels barn ropte til Herren.

  • Dom 11:27
    71%

    27 Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å føre krig mot meg. La Herren, dommeren, dømme i dag mellom Israel og ammonittene.

  • Dom 11:23
    71%

    23 Så er det Herren, Israels Gud, som drev bort amorittene foran sitt folk Israel. Og nå vil du drive dem bort?

  • Dom 11:21
    71%

    21 Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel hele landet til amorittene som bodde der.

  • Jos 24:17-18
    2 vers
    71%

    17 For Herren, vår Gud, førte oss og fedrene våre ut av Egypt, fra slavehuset. Han utførte store tegn for våre øyne og beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi gikk gjennom.

    18 Herren drev bort alle folk foran oss, inkludert amorittene som bodde i landet. Derfor vil også vi tjene Herren, for han er vår Gud.

  • 2 Mos 13:17
    71%

    17 Da farao lot folket dra, førte Gud dem ikke på veien gjennom filisternes land, selv om den var kortere. Gud sa: «Folket kan angre når de ser krig og vende tilbake til Egypt.»

  • 1 Sam 7:14
    70%

    14 De byene som filistrene hadde tatt fra Israel, kom tilbake til Israel, fra Ekron til Gat. Israelide leverte område fra filistrenes hånd, og det ble fred mellom Israel og amorittene.