Etter Abimelek stod Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, fra Isaskar, fram for å frelse Israel. Han bodde i Sjamir i Efraims fjell.

Etter Abimelek stod Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, fra Jissakar, frem for å berge Israel. Han bodde i Sjamir i Efraims fjell.

Han var dommer i Israel i tjuetre år. Så døde han og ble gravlagt i Sjamir.

Han dømte Israel i tjuetre år. Så døde han og ble gravlagt i Sjamir.

Etter ham stod gileaditten Jair fram; han var dommer i Israel i tjueto år.

Etter ham stod Jair fra Gilead frem; han dømte Israel i tjueto år.

Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler; de hadde tretti byer. De kalles Jairs-landsbyene den dag i dag og ligger i Gilead.

Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer. Dem kaller en Jairs teltbyer den dag i dag; de ligger i landet Gilead.

Jair døde og ble gravlagt i Kamon.

Jair døde og ble gravlagt i Kamon.

Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De dyrket Ba'al-gudene og Astarte-bildene og gudene i Aram, i Sidon og i Moab, gudene hos ammonittene og hos filisterne. De forlot Herren og dyrket ham ikke.

Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De dyrket Ba'alene og Astarte-bildene, gudene til Aram, til Sidon, til Moab, til ammonittene og til filisterne. De forlot Herren og dyrket ham ikke.

Da flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han gav dem i hendene på filisterne og ammonittene.

Da ble Herren brennende harm mot Israel og overgav dem i filisternes hånd og i ammonittenes hånd.

I atten år knuste og mishandlet de israelittene, alle israelittene på den andre siden av Jordan, i amorittenes land, i Gilead.

I atten år knuste og undertrykte de israelittene, alle som bodde på den andre siden av Jordan, i amorittenes land, som ligger i Gilead.

Ammonittene gikk over Jordan for også å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus. Da kom Israel i stor nød.

Ammonittene gikk over Jordan for også å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel ble sterkt trengt.

Da ropte israelittene til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og dyrket Ba'al-gudene.

Da ropte israelittene til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og dyrket Ba'alene.

Herren sa til israelittene: Var det ikke jeg som frelste dere fra Egypt, fra amorittene, fra ammonittene og fra filisterne?

Herren sa til israelittene: Var det ikke jeg som fridde dere fra Egypt, fra amorittene, fra ammonittene og fra filisterne?

Også da sidonerne, Amalek og maonittene undertrykte dere, og dere ropte til meg, frelste jeg dere fra deres hånd.

Sidonierne, Amalek og maonittene undertrykte dere. Da ropte dere til meg, og jeg berget dere fra deres hånd.

Men dere har forlatt meg og dyrket andre guder. Derfor vil jeg ikke lenger frelse dere.

Men dere forlot meg og dyrket andre guder. Derfor vil jeg ikke lenger berge dere.

Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem frelse dere når dere er i nød.

Gå og rop til de gudene som dere har valgt. La dem berge dere i deres trengsel.

Israelittene sa til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss det som er godt i dine øyne, bare frels oss nå i dag!

Da sa israelittene til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss som du finner godt, bare fri oss nå i dag.

Så fjernet de de fremmede gudene fra seg og dyrket Herren. Da orket han ikke lenger å se Israels nød.

Så tok de bort de fremmede gudene fra seg og tjente Herren. Da fikk han medlidenhet med Israels nød.

Ammonittene ble kalt sammen og slo leir i Gilead. Israelittene samlet seg og slo leir i Mispa.

Ammonittene ble samlet og slo leir i Gilead. Israelittene samlet seg og slo leir i Mispa.

Folket, Gileads ledere, sa til hverandre: Hvem er den mannen som begynner å kjempe mot ammonittene? Han skal være leder for alle som bor i Gilead.

Da sa folket, lederne i Gilead, til hverandre: Hvem er den mannen som begynner å kjempe mot ammonittene? Han skal være leder for alle som bor i Gilead.