Abimelek, Jerubbaals sønn, dro til Sikem, til sin mors brødre, og talte med dem og med hele slekten i morfarens hus.

Abimelek, Jerubbaals sønn, dro til Sikem, til morens brødre, og talte til dem og til hele slekten i morfars hus.

«Si nå i ørene på alle mennene i Sikem: Hva er best for dere, at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk dessuten at jeg er deres eget kjøtt og blod.»

«Snakk nå i ørene på alle borgerne i Sikem: Hva er best for dere, at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Og husk at jeg er av deres bein og kjøtt.»

Morens brødre talte om ham for alle mennene i Sikem med disse ordene, og hjertene deres bøyde seg etter Abimelek; de sa: «Han er vår bror.»

Mors brødre hans talte om ham i ørene på alle borgerne i Sikem alle disse ordene. Da ble hjertene deres vunnet for Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

De ga ham sytti sekel sølv fra Baal-Berits hus. Med dem leide Abimelek verdiløse og hensynsløse menn, og de fulgte ham.

De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berits hus. For dem hyret Abimelek verdiløse og hensynsløse menn, og de fulgte ham.

Han kom til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, sytti menn, på én stein. Men Jotam, Jerubbaals yngste sønn, ble igjen, for han hadde gjemt seg.

Han gikk til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, sytti menn, på én stein. Men Jotam, Jerubbaals yngste sønn, ble tilbake, for han hadde skjult seg.

Da samlet alle mennene i Sikem og hele Millo-huset seg, og de gikk og gjorde Abimelek til konge ved eiken ved minnesmerket som står i Sikem.

Alle borgerne i Sikem og hele Millo samlet seg, gikk av sted og gjorde Abimelek til konge ved terebinten med steinstøtten i Sikem.

Dette ble fortalt Jotam. Han gikk og stilte seg på toppen av Garisim, løftet stemmen, ropte og sa til dem: «Hør på meg, dere menn i Sikem, så vil Gud høre på dere.

Da det ble meldt til Jotam, gikk han og stilte seg på toppen av Garisim-fjellet. Han hevet røsten, ropte og sa til dem: «Hør på meg, dere borgere i Sikem, så skal Gud høre på dere.»

Trærne dro ut for å salve en konge over seg. De sa til oliventreet: Kom, bli konge over oss!»

En gang gikk trærne av sted for å salve seg en konge over seg. De sa til oliventreet: «Hersk over oss!»

Men oliventreet sa til dem: «Skulle jeg gi opp min olje, som både Gud og mennesker blir æret med, og dra av sted for å sveve over trærne?»

Men oliventreet sa til dem: «Skulle jeg gi opp min olje, som ved meg ærer Gud og mennesker, og fare omkring for å svaie over trærne?»

Da sa trærne til fikentreet: «Kom, du, bli konge over oss!»

Da sa trærne til fikentreet: «Kom du og hersk over oss!»

Men fikentreet sa til dem: «Skulle jeg gi opp min sødme og min gode frukt og dra av sted for å sveve over trærne?»

Men fikentreet sa til dem: «Skulle jeg gi opp min sødme og min gode frukt og fare omkring for å svaie over trærne?»

Så sa trærne til vintreet: «Kom, du, bli konge over oss!»

Så sa trærne til vintreet: «Kom du og hersk over oss!»

Men vintreet sa til dem: «Skulle jeg gi opp min most, som gleder Gud og mennesker, og dra av sted for å sveve over trærne?»

Men vintreet sa til dem: «Skulle jeg gi opp min vin som gleder Gud og mennesker, og fare omkring for å svaie over trærne?»

Da sa alle trærne til tornebusken: «Kom, du, bli konge over oss!»

Da sa alle trærne til tornebusken: «Kom du og hersk over oss!»

Tornebusken sa til trærne: «Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, så kom og søk ly i min skygge! Men hvis ikke, skal ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.»

Tornebusken sa til trærne: «Hvis dere i sannhet salver meg til konge over dere, kom og søk ly i skyggen min. Men hvis ikke, så må ild gå ut fra tornebusken og fortære sedrene på Libanon!»

Og nå: Dersom dere har handlet i sannhet og redelighet da dere gjorde Abimelek til konge, og dersom dere har gjort godt mot Jerubbaal og hans hus og har gjort mot ham etter hans henders gjerning,

Så nå: Hvis dere har handlet i sannhet og redelighet ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har gjort godt mot Jerubbaal og hans hus, og hvis dere har gjort mot ham som hans gjerninger fortjente,

for min far kjempet for dere, satte livet på spill og berget dere fra Midjans hånd,

— han som kjempet for dere, satte livet sitt på spill og berget dere fra Midjans hånd —

så er det likevel slik at dere i dag har reist dere mot min fars hus og drept sønnene hans, sytti menn, på én stein. Og dere har gjort Abimelek, sønn av hans slavekvinne, til konge over mennene i Sikem, fordi han er deres bror.

så har dere likevel i dag reist dere mot min fars hus, drept sønnene hans, sytti menn, på én stein, og dere har gjort Abimelek, sønn av hans trellkvinne, til konge over borgerne i Sikem, fordi han er deres bror.

Hvis dere altså i dag har handlet i sannhet og redelighet mot Jerubbaal og hans hus, så gled dere over Abimelek, og må også han glede seg over dere.

Hvis dere altså i sannhet og redelighet har handlet mot Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og måtte også han glede seg over dere.

Men hvis ikke, da skal ild gå ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Millo-huset; og ild skal gå ut fra mennene i Sikem og fra Millo-huset og fortære Abimelek.»

Men hvis ikke, la ild gå ut fra Abimelek og fortære borgerne i Sikem og Millos hus, og la ild gå ut fra borgerne i Sikem og fra Millos hus og fortære Abimelek.

Jotam flyktet; han rømte og dro til Beer. Der ble han, av frykt for Abimelek, sin bror.

Jotam flyktet, rømte og dro til Beer; der ble han, av frykt for sin bror Abimelek.

Abimelek hersket over Israel i tre år.

Abimelek hersket over Israel i tre år.

Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem, og mennene i Sikem svek Abimelek,

Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og borgerne i Sikem, og borgerne i Sikem svek Abimelek.

for at volden mot Jerubbaals sytti sønner skulle komme over ham, og blodskylden deres komme over Abimelek, deres bror, som drepte dem, og over mennene i Sikem, som styrket hendene hans til å drepe brødrene hans.

Dette for at volden mot de sytti sønnene til Jerubbaal skulle komme for dagen, og deres blod komme over Abimelek, broren deres, som drepte dem, og over borgerne i Sikem, som styrket hendene hans så han kunne drepe sine brødre.

Mennene i Sikem la ut menn i bakhold mot ham på toppen av fjellene; de ranet alle som kom forbi dem på veien, og det ble meldt til Abimelek.

Borgerne i Sikem la menn i bakhold på fjellhøydene. De plyndret alle som kom forbi dem på veien, og det ble meldt til Abimelek.

Gaal, sønn av Ebed, kom med sine brødre. De flyttet inn i Sikem, og mennene i Sikem satte sin lit til ham.

Gaal, Ebed-sønnen, kom med sine brødre og gikk inn i Sikem. Borgerne i Sikem satte sin lit til ham.

De gikk ut på marken, høstet vingårdene sine, tråkket druer og holdt gledesfest. Så gikk de inn i sin guds hus, spiste og drakk og forbannet Abimelek.

De gikk ut på marken, høstet inn fra vingårdene, tråkket druene og holdt fest. Så gikk de inn i huset til sin gud, spiste og drakk og forbannet Abimelek.

Gaal, Ebed-sønnen, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, siden vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og Sebul hans oppsynsmann? Tjen heller mennene til Hamor, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?»

Gaal, Ebed-sønnen, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, siden vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og er ikke Sebul hans stattholder? Tjen heller Hamors menn, far til Sikem! Hvorfor skulle vi tjene ham?»

«Om bare dette folket var i min hånd! Da skulle jeg avsette Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Gjør hæren din stor og rykk ut!»

«Om bare dette folket var i min hånd! Da skulle jeg avsette Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Gjør hæren din større, og rykk ut!»

Da Sebul, byens kommandant, hørte ordene til Gaal, Ebed-sønnen, ble han brennende harm.

Da Sebul, byens leder, hørte Gaal, Ebed-sønnens, ord, flammet vreden hans opp.

Han sendte i hemmelighet bud til Abimelek og sa: «Se, Gaal, Ebed-sønnen, er kommet til Sikem, og nå egger han byen mot deg.

Han sendte i hemmelighet bud til Abimelek og sa: «Se, Gaal, Ebed-sønnen, og hans brødre er kommet til Sikem, og nå egger de byen mot deg.»

Stå nå opp om natten, du og folket som er med deg, og legg dere i bakhold ute på marken.

«Gjør nå dette: Stå opp om natten, du og folket som er med deg, og legg dere i bakhold ute på marken.»

Om morgenen, når solen går opp, skal du stå tidlig opp og bryte fram mot byen. Når han og folket som er med ham, kommer ut mot deg, så gjør med ham slik som anledningen byr seg.»

«Når solen går opp om morgenen, stå tidlig opp og fall over byen. Og se, når han med folket som er med ham går ut mot deg, skal du gjøre med ham slik din hånd finner det.»

Abimelek og alt folket som var med ham, sto opp om natten og la seg i bakhold mot Sikem i fire avdelinger.

Abimelek og alt folket som var med ham, brøt opp om natten og la seg i bakhold mot Sikem i fire avdelinger.

Gaal, Ebed-sønnen, gikk ut og stilte seg ved inngangen til byporten. Da reiste Abimelek og folket som var med ham, seg fra bakholdet.

Gaal, Ebed-sønnen, gikk ut og stilte seg ved inngangen til byporten. Da kom Abimelek og folket som var med ham, fram fra bakholdet.

Gaal fikk øye på folket og sa til Sebul: «Se, folk kommer ned fra fjelltoppene!» Men Sebul sa til ham: «Du ser skyggene av fjellene, de ligner menn.»

Gaal så folket og sa til Sebul: «Se, folk kommer ned fra fjelltoppene.» Sebul sa til ham: «Det er fjellenes skygger du ser, de ligner menn.»

Gaal tok til orde igjen og sa: «Se, folk kommer ned fra landets navle, og én avdeling kommer på veien fra Spåmennenes eik.»

Gaal fortsatte å tale og sa: «Se, folk kommer ned fra landets høyde, og én avdeling kommer på veien ved Spåmennenes terebint.»

Da sa Sebul til ham: «Hvor er nå munnen din, du som sa: Hvem er Abimelek, siden vi skal tjene ham? Er ikke dette det folket du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot ham!»

Da sa Sebul til ham: «Hvor er nå din store munn som sa: ‘Hvem er Abimelek, siden vi skal tjene ham?’ Er det ikke dette folket som du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot ham!»

Gaal gikk ut i spissen for mennene i Sikem og kjempet mot Abimelek.

Så gikk Gaal ut i spissen for borgerne i Sikem og kjempet mot Abimelek.

Abimelek forfulgte ham, og han flyktet for ham. Mange falt såret, helt til inngangen til porten.

Abimelek satte etter ham, og han flyktet for ham. Mange falt drepte helt til inngangen til porten.

Abimelek holdt seg i Aruma. Sebul drev Gaal og hans brødre bort, så de ikke kunne bo i Sikem.

Abimelek ble i Aruma. Sebul drev Gaal og hans brødre bort, så de ikke kunne bo i Sikem.

Dagen etter gikk folket ut på marken, og det ble meldt til Abimelek.

Neste dag gikk folket ut på marken, og det ble meldt til Abimelek.

Da tok han folket, delte dem i tre avdelinger og la seg i bakhold på marken. Han så, og se, folket kom ut av byen. Da reiste han seg mot dem og slo dem.

Da tok han folket, delte dem i tre avdelinger og la seg i bakhold på marken. Han så at folket kom ut av byen, reiste seg mot dem og slo dem.

Abimelek og den avdelingen som var med ham, stormet fram og stilte seg ved inngangen til byporten, mens de to andre avdelingene stormet mot alle som var ute på marken, og slo dem.

Abimelek og de avdelingene som var med ham, brøt fram og stilte seg ved inngangen til byporten. De to andre avdelingene brøt fram mot alle som var ute på marken og slo dem.

Abimelek kjempet mot byen hele den dagen, inntok byen, drepte folket som var der, rev byen ned og strødde salt over den.

Abimelek kjempet mot byen hele den dagen. Han inntok byen, drepte folket som var i den, rev byen ned og strødde salt over den.

Da alle borgerne i Sikemtårnet hørte dette, tok de seg inn i hvelvet i El-Berit-tempelet.

Da borgerne i Tårnet i Sikem hørte det, tok de veien inn i borgen i El-Berit-tempelet.

Det ble meldt til Abimelek at alle borgerne i Sikemtårnet hadde samlet seg.

Det ble meldt til Abimelek at alle borgerne i Tårnet i Sikem hadde samlet seg.

Da dro Abimelek opp på Salmonfjellet, han og alt folket som var med ham. Abimelek tok en øks i hånden, hogg av en grein fra trærne, løftet den og la den på skulderen. Så sa han til folket som var med ham: «Det dere så jeg gjorde, skynd dere og gjør det samme som jeg!»

Da dro Abimelek opp på Salmon-fjellet, han og alt folket som var med ham. Abimelek tok en øks i hånden, hogg av en grein fra et tre, løftet den og la den på skulderen. Han sa til folket som var med ham: «Det dere så jeg gjorde, skynd dere og gjør likedan!»

Da skar også hele folket, hver mann, sin grein. De fulgte etter Abimelek, la dem mot hvelvet og satte hvelvet i brann over dem. Slik døde også alle mennene og kvinnene i Sikemtårnet, omkring tusen personer.

Også hele folket hogg, hver mann, sin grein. De fulgte etter Abimelek, la grenene mot borgen, satte borgen i brann over dem, og alle mennene og kvinnene som var i Tårnet i Sikem, døde — omkring tusen.

Så dro Abimelek til Tebes, slo leir mot Tebes og inntok den.

Deretter dro Abimelek til Tebes. Han slo leir ved Tebes og inntok byen.

Midt i byen var det et sterkt tårn. Dit flyktet alle menn og kvinner, alle byens borgere. De stengte etter seg og gikk opp på taket av tårnet.

Midt i byen var det et sterkt tårn. Dit flyktet alle menn og kvinner, alle byens borgere. De stengte etter seg og gikk opp på taket av tårnet.

Abimelek kom helt bort til tårnet og kjempet mot det. Han nærmet seg inngangen til tårnet for å brenne det med ild.

Abimelek kom til tårnet, førte krig mot det og gikk helt fram til tårnporten for å sette ild på den.

Da kastet en kvinne en del av en kvernstein ned på Abimeleks hode og knuste skallen hans.

Da kastet en kvinne en øvre kvernstein ned på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

Straks ropte han på våpenbæreren sin og sa: «Trekk sverdet ditt og drep meg, så de ikke sier om meg: En kvinne felte ham.» Hans unge mann stakk ham igjennom, og han døde.

Straks ropte han på våpenbæreren sin og sa: «Trekk sverdet ditt og drep meg, så de ikke skal si om meg: En kvinne drepte ham.» Så stakk den unge mannen ham, og han døde.

Da mennene i Israel så at Abimelek var død, dro hver mann hjem til sitt.

Da israelittene så at Abimelek var død, dro hver mann hjem til sitt.

Slik lot Gud den onde gjerningen Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre, komme tilbake over ham.

Slik lot Gud Abimeleks ondskap komme tilbake over ham, det han hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

Og alt det onde mennene i Sikem hadde gjort, lot Gud komme over deres eget hode. Slik kom Jotams forbannelse over dem.

Og all den ondskapen som mennene i Sikem hadde gjort, lot Gud komme tilbake over deres eget hode. Slik kom Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse over dem.