Da sa mennene fra Efraim til ham: «Hva er det du har gjort mot oss, at du ikke kalte oss da du gikk ut for å kjempe mot Midjan?» Og de gikk hardt i rette med ham.

Da sa mennene fra Efraim til ham: Hva er dette du har gjort mot oss, at du ikke kalte oss da du gikk for å kjempe mot Midjan? Og de gikk hardt i rette med ham.

Han svarte dem: «Hva har jeg vel gjort nå i forhold til dere? Er ikke Efraims etterplukk bedre enn Abiesers druehøst?»

Han sa til dem: Hva har jeg nå gjort i forhold til dere? Er ikke Efraims etterplukk bedre enn Abiesers druehøst?

I deres hånd gav Gud Midjans høvdinger, Oreb og Se’eb. Hva kunne jeg vel gjøre i forhold til dere?» Da la sinnet deres seg mot ham da han sa dette.

Gud gav Midjans fyrster, Oreb og Seeb, i deres hånd. Hva kunne jeg gjøre i forhold til dere? Da la deres sinne seg mot ham da han sa dette.

Gideon kom til Jordan og gikk over, han og de tre hundre mennene som var med ham, utmattet, men de forfulgte fortsatt.

Gideon kom til Jordan og gikk over, han og de tre hundre mennene som var med ham. De var utmattet, men forfulgte fortsatt.

Han sa til mennene i Sukkot: «Gi meg, vær så snill, noen brød til folket som følger meg til fots. De er utmattet, og jeg jager etter Sebah og Salmunna, kongene i Midjan.»

Han sa til mennene i Sukkot: Gi meg, vær så snill, noen brød til folket som følger meg, for de er utmattet. Jeg jager etter Sebah og Salmunna, kongene i Midjan.

Men lederne i Sukkot sa: «Har da Sebah og Salmunna nå i din hånd, siden vi skal gi hæren din brød?»

Men lederne i Sukkot sa: Har du da Sebah og Salmunna i din hånd nå, siden vi skulle gi hæren din brød?

Da sa Gideon: «Derfor, når Herren gir Sebah og Salmunna i min hånd, skal jeg treske kjøttet deres med ørkentorner og tistler.»

Da sa Gideon: Derfor, når Herren gir Sebah og Salmunna i min hånd, skal jeg treske kroppen deres med ørkenens torner og tistler.

Derfra dro han opp til Penuel og talte til dem på samme måte, og mennene i Penuel svarte ham som mennene i Sukkot hadde svart.

Derfra gikk han opp til Penuel og talte til dem på samme måte, men mennene i Penuel svarte ham slik mennene i Sukkot hadde svart.

Han sa også til mennene i Penuel: «Når jeg kommer tilbake i fred, skal jeg rive ned dette tårnet.»

Han sa også til mennene i Penuel: Når jeg kommer tilbake i fred, skal jeg rive ned dette tårnet.

Sebah og Salmunna var i Karkor, og leiren deres med dem, omkring femten tusen, alle som var igjen av hele leiren til Østens folk. De som hadde falt, var hundre og tjue tusen mann som bar sverd.

Sebah og Salmunna var i Karkor; med dem var omkring femten tusen, alle de som var tilbake av hele leiren til Østens sønner. Hundre og tjue tusen menn som dro sverd, var falt.

Gideon dro opp karavaneveien, veien for teltboerne, øst for Noba og Jogbaha. Han angrep leiren, som lå trygg og intetanende.

Gideon dro opp veien forbi teltboerne, øst for Nobah og Jogbehah, og slo til mot leiren, som lå trygg.

Sebah og Salmunna flyktet, men han forfulgte dem, grep de to kongene i Midjan, Sebah og Salmunna, og hele leiren brakte han i panikk.

Sebah og Salmunna flyktet, men han forfulgte dem. Han tok de to kongene i Midjan, Sebah og Salmunna, til fange, og han slo hele leiren med skrekk.

Gideon, Joas’ sønn, vendte tilbake fra krigen via Heres-oppgangen.

Gideon, Joasjs sønn, vendte tilbake fra kampen, fra Heres-hellingen.

Han tok til fange en ung mann fra Sukkot og spurte ham ut. Han skrev da opp for ham lederne i Sukkot og byens eldste, syttisju menn.

Han grep en ung mann blant mennene i Sukkot og forhørte ham. Han skrev opp for ham lederne i Sukkot og byens eldste, syttisju menn.

Han kom til mennene i Sukkot og sa: «Se, her er Sebah og Salmunna, de som dere hånte meg med da dere sa: ‘Har da Sebah og Salmunna nå i din hånd, så vi skal gi dine utmattede menn brød?’»

Han kom til mennene i Sukkot og sa: Se, her er Sebah og Salmunna, som dere hånte meg med da dere sa: «Har Sebah og Salmunna nå i din hånd, så vi kan gi dine utmattede menn brød?»

Han tok byens eldste, ørkentorner og tistler og lot mennene i Sukkot få kjenne dem.

Han tok byens eldste og ørkenens torner og tistler, og med dem tukte han mennene i Sukkot.

Han rev ned tårnet i Penuel og drepte byens menn.

Han rev ned tårnet i Penuel og drepte mennene i byen.

Så sa han til Sebah og Salmunna: «Hvor er mennene som dere drepte på Tabor?» De svarte: «Som du, så var de – hver og en så ut som kongesønner.»

Så sa han til Sebah og Salmunna: Hvor er mennene dere drepte på Tabor? De svarte: De var som du – hver og en så ut som kongesønner.

Han sa: «De var mine brødre, min egen mors sønner. Så sant Herren lever: Hadde dere latt dem leve, ville jeg ikke ha drept dere.»

Han sa: Det var mine brødre, min mors sønner. Så sant Herren lever: Hadde dere latt dem leve, ville jeg ikke ha drept dere.

Han sa til Jeter, sin førstefødte: «Reis deg og drep dem!» Men gutten dro ikke sverdet; han var redd, for han var ennå en gutt.

Han sa til Jeter, sin førstefødte: Reis deg, drep dem! Men gutten trakk ikke sverdet, for han var redd; han var ennå en gutt.

Da sa Sebah og Salmunna: «Stå opp du og fall over oss! For som mannen er, slik er hans styrke.» Da sto Gideon opp og drepte Sebah og Salmunna. Han tok halvmånesmykkene som var på halsen til kamelene deres.

Da sa Sebah og Salmunna: Reis deg du og fall over oss! For som mannen er, slik er styrken hans. Da sto Gideon fram og drepte Sebah og Salmunna, og han tok halvmånene som var på halsene til kamelene deres.

Så sa israelittene til Gideon: «Hersk over oss, både du og din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midjans hånd.»

Israels menn sa til Gideon: Hersk over oss, både du og din sønn og din sønnesønn, for du har berget oss fra Midjans hånd.

Men Gideon sa til dem: «Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal ikke herske over dere. Herren skal herske over dere.»

Gideon sa til dem: Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal ikke herske over dere. Herren skal herske over dere.

Så sa Gideon til dem: «Én ting ber jeg dere om: Gi meg hver mann øredobben fra byttet sitt.» For de bar gullringer; de var ismaelitter.

Så sa Gideon til dem: Jeg ber dere om én ting: La hver av dere gi meg én ring av byttet sitt. For de bar gullringer; de var nemlig ismaelitter.

De svarte: «Det skal du få.» De bredte ut kappen, og hver mann kastet der sin øredobb fra byttet.

De svarte: Vi vil gjerne gi! De bredte ut en kappe, og hver mann kastet der en ring av byttet sitt.

Vekten av gulløredobbene han hadde bedt om, var ett tusen sju hundre sjekel gull, foruten halvmånene, de hengende smykkene og purpurkledene som Midjans konger bar, og dessuten kjedene som hang om halsen på kamelene deres.

Vekten av gullringene han ba om, var tusen sju hundre sjekel gull, foruten halvmånene, anhengene og purpurklærne som Midjans konger bar, og foruten halskjedene som hang på halsene til kamelene deres.

Gideon laget av det en efod og satte den opp i sin by, i Ofra. Hele Israel drev der utroskap etter den, og den ble til en snare for Gideon og hans hus.

Gideon laget av det en efod og satte den opp i byen sin, Ofra. Der drev hele Israel med avguderi etter den, og den ble til en snare for Gideon og hans hus.

Midjan ble kuet for Israels barn og våget ikke lenger å løfte hodet. Landet hadde ro i førti år i Gideons dager.

Slik ble Midjan ydmyket for Israels barn, og de våget ikke lenger å løfte hodet. Landet hadde ro i førti år i Gideons dager.

Jerubbaal, Joas’ sønn, gikk hjem og bodde i sitt hus.

Jerubbaal, Joasjs sønn, dro hjem og ble boende i huset sitt.

Gideon hadde sytti sønner, sine egne, for han hadde mange koner.

Gideon hadde sytti sønner, som var kommet fra hans egen kropp, for han hadde mange koner.

Også medhustruen hans i Sikem fødte ham en sønn, og han gav ham navnet Abimelek.

Også medhustruen hans i Sikem fødte ham en sønn, og han ga ham navnet Abimelek.

Gideon, Joas’ sønn, døde i høy alder. Han ble gravlagt i sin far Joas’ grav i Ofra, som tilhørte Abieser-slekten.

Gideon, Joasjs sønn, døde i høy alder og ble gravlagt i sin far Joasjs grav i Ofra, Abiesritterens by.

Så snart Gideon var død, vendte israelittene om og drev med hor etter Baalene. De gjorde Baal-Berit til gud for seg.

Da Gideon var død, vendte israelittene om igjen og drev med avguderi etter Baal-gudene. De gjorde Baal-Berit til gud for seg.

Israels barn husket ikke Herren, sin Gud, som hadde berget dem fra hånden til alle fiendene rundt omkring.

Israels barn husket ikke Herren, sin Gud, han som berget dem fra hånden til alle fiendene rundt omkring.

De viste heller ikke troskap mot Jerubbaals, Gideons, hus, etter alt det gode han hadde gjort mot Israel.

De viste heller ikke troskap mot Jerubbaals, Gideons, hus, i samsvar med all den godhet han hadde vist mot Israel.