I det attende året til kong Jeroboam ble Abia konge i Juda.

I Jeroboams attende år ble Abia konge i Juda.

Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mor het Mikaia, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abia og Jeroboam.

Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mor het Mikaia, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abia og Jeroboam.

Abia tok opp kampen med en hær av krigsdyktige menn, fire hundre tusen utvalgte. Jeroboam stilte opp til krig mot ham med åtte hundre tusen utvalgte, tapre krigsmenn.

Abia rykket ut til kamp med en hær av tapre krigere, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte opp mot ham til strid med åtte hundre tusen utvalgte, sterke krigere.

Abia sto opp på fjellet Semarajim, som ligger i Efraims fjellland, og sa: Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!

Abia sto fram på fjellet Semarajim, som ligger i Efraims fjellland, og sa: Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!

Skulle dere ikke vite at Herren, Israels Gud, har gitt David kongedømmet over Israel for alltid, ham og sønnene hans, ved en saltpakt?

Skulle dere ikke vite at Herren, Israels Gud, har gitt kongedømmet over Israel til David og hans sønner for alltid, ved en pakt av salt?

Men Jeroboam, Nebats sønn, som var tjener hos Salomo, Davids sønn, gjorde opprør mot sin herre.

Men Jeroboam, Nebats sønn, Salomos, Davids sønns, tjener, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

Rundt ham samlet det seg uverdige, lovløse menn, og de gjorde seg sterke mot Rehabeam, Salomos sønn. Rehabeam var ung og uerfaren og klarte ikke å stå dem imot.

Rundt ham samlet det seg uverdige menn, slyngler, og de satte seg opp mot Rehabeam, Salomos sønn. Rehabeam var ung og uerfaren og maktet ikke å stå imot dem.

Og nå mener dere at dere kan gjøre dere sterke mot Herrens kongedømme, som er i Davids sønners hånd! Dere er riktignok en stor skare, og hos dere er også gullkalvene som Jeroboam har laget til guder for dere.

Og nå mener dere at dere kan gjøre dere sterke mot Herrens kongedømme som er i Davids sønners hånd. Dere er en stor mengde, og hos dere er de gullkalvene som Jeroboam laget for dere som guder.

Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og innsatt dere prester som folkene i landene? Hver den som kommer for å innvie seg med en ung okse og sju værer, blir prest for det som ikke er Gud.

Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene? Dere har gjort dere prester slik folkene i landene har: Hver den som kommer for å la seg innvie med en ung okse og sju værer, blir prest for dem som ikke er Gud.

Men vi har Herren som vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Hos oss gjør prestene, Arons sønner, tjeneste for Herren, og levittene står i tjenesten.

Men vi har Herren som vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Prestene som gjør tjeneste for Herren, er Arons sønner, og levittene står for tjenesten.

De brenner for Herren brennoffer morgen etter morgen og kveld etter kveld, og velluktende røkelse. De legger ut skuebrødene på det rene bordet, og lysestaken av gull med lampene tennes kveld etter kveld. For vi holder oss til Herren vår Guds tjeneste, men dere har forlatt ham.

Vi bærer fram brennoffer for Herren morgen etter morgen og kveld etter kveld, og velluktende røkelse; vi legger ut skuebrødene i orden på det rene bordet; og den gylne lysestaken med lampene tennes, så de brenner kveld etter kveld. For vi holder Herren vår Guds forskrift, men dere har forlatt ham.

Se, Gud er med oss i spissen, og prestene hans og trompetene for å blåse alarm mot dere. Israels sønner, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.

Se, Gud er med oss i spissen, og hans prester har trompetene for å blåse krigssignal mot dere. Israelitter, strid ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.

Men Jeroboam hadde ført en bakholdsavdeling rundt for å komme bak dem. Så sto de foran Juda, mens bakholdet lå bak dem.

Jeroboam sendte styrkene i bakhold rundt for å komme bak dem. Slik sto de foran Juda, mens bakholdet var bak dem.

Da Juda vendte seg, se, de hadde striden både foran og bak. De ropte til Herren, mens prestene blåste i trompetene.

Da Juda vendte seg om, se, da var kampen både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

Judas menn satte i et krigsrop. Og idet Judas menn ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

Juda ga hærrop. Og idet mennene i Juda ga hærrop, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

Israels menn flyktet for Juda, og Gud gav dem i deres hånd.

Israelittene flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hånd.

Abia og hans folk gav dem et stort nederlag; det falt av Israel fem hundre tusen utvalgte menn.

Abia og hans folk påførte dem et stort nederlag. Fem hundre tusen utvalgte menn av Israel falt drept.

På den tiden ble israelittene ydmyket, og Juda ble styrket, for de støttet seg til Herren, sine fedres Gud.

På den tiden ble Israels sønner ydmyket, mens Judas sønner ble sterke, for de støttet seg til Herren, sine fedres Gud.

Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel med småbyene omkring, Jesjana med småbyene omkring, og Efron med småbyene omkring.

Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel med småbyene som hørte til, Jesjana med småbyene som hørte til, og Efron med småbyene som hørte til.

Jeroboam hadde ikke lenger styrke i Abias dager. Herren slo ham, og han døde.

Jeroboam fikk ikke tilbake styrke i Abias dager. Herren slo ham, og han døde.

Abia styrket sin stilling. Han tok seg fjorten koner og fikk tjueto sønner og seksten døtre.

Abia ble sterk. Han tok seg fjorten koner og fikk tjueto sønner og seksten døtre.

Det som ellers er å fortelle om Abia, om hans ferd og hans ord, står skrevet i utlegningen til profeten Iddo.

Det som ellers er å fortelle om Abia, hans ferd og hans ord, står skrevet i profeten Iddos utlegning.

Abia la seg til hvile hos fedrene sine, og de begravde ham i Davidsbyen. Hans sønn Asa ble konge etter ham. I hans dager hadde landet fred i ti år.

Abia gikk til hvile hos sine fedre, og de begravde ham i Davidsbyen. Hans sønn Asa ble konge etter ham. I hans dager hadde landet ro i ti år.