Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens øyne, hans Gud.

Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

Han fjernet de fremmede alterne og offerhaugene, brøt ned steinstøttene og hogg ned Asjera-stolpene.

Han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, slo i stykker steinstøttene og hogg ned Asjerapælene.

Han befalte Juda å søke Herren, sine fedres Gud, og å holde loven og budene.

Han sa til Juda at de skulle søke Herren, deres fedres Gud, og holde loven og budet.

Han fjernet fra alle byene i Juda offerhaugene og røkelsesalterne, og riket hadde ro under ham.

Han fjernet offerhaugene og røkelsesaltrene fra alle byene i Juda, og riket hadde ro under ham.

Han bygde festningsbyer i Juda, for landet hadde ro, og det var ingen krig mot ham i disse årene; for Herren hadde gitt ham ro.

Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde ro, og i disse årene var det ingen krig mot ham; for Herren hadde gitt ham fred.

Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgjerde dem med mur og tårn, porter og bommer, mens landet ennå ligger åpent for oss. For vi har søkt Herren, vår Gud; vi har søkt ham, og han har gitt oss ro på alle kanter. De bygde, og de lyktes.

Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med mur og tårn, porter og bommer, så lenge landet ennå ligger foran oss. For vi har søkt Herren vår Gud; ja, vi har søkt ham, og han har gitt oss ro på alle kanter. De bygde, og de hadde framgang.

Asa hadde en hær: menn som bar store skjold og spyd, fra Juda tre hundre tusen, og fra Benjamin skjoldbærere og bueskyttere to hundre og åtti tusen. Alle disse var tapre krigere.

Asa hadde en hær: fra Juda tre hundre tusen menn som bar store skjold og spyd, og fra Benjamin to hundre og åtti tusen som bar skjold og var bueskyttere. Alle var tapre krigere.

Kusjitten Serah rykket ut mot dem med en hær på en million mann og tre hundre vogner; han kom til Maresja.

Zera, kusjitten, dro ut mot dem med en hær på en million mann og tre hundre vogner, og han kom til Maresja.

Asa gikk ut for å møte ham, og de stilte opp til kamp i Sefata-dalen ved Maresja.

Da dro Asa ut for å møte ham, og de stilte opp til kamp i Sefatadalen ved Maresja.

Da ropte Asa til Herren, sin Gud, og sa: Herre, for deg er det det samme om du hjelper mot mange eller mot dem som er uten kraft. Hjelp oss, Herre, vår Gud, for til deg støtter vi oss, og i ditt navn er vi kommet mot denne store hopen. Herre, du er vår Gud. La ikke noe menneske stå seg mot deg.

Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, hos deg er det ingen forskjell om du hjelper den som har stor kraft eller er uten styrke. Hjelp oss, Herre, vår Gud, for på deg stoler vi, og i ditt navn er vi kommet mot denne store hæren. Herre, du er vår Gud; la ikke noe menneske stå deg imot.

Da slo Herren kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet.

Herren slo kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet.

Asa og folket som var med ham, forfulgte dem helt til Gerar, og av kusjittene falt så mange at ingen av dem slapp unna, for de ble knust for Herrens ansikt og for hans hær. De tok svært mye bytte.

Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og av kusjittene falt det så mange at de ikke hadde noen som slapp unna; de ble knust foran Herren og foran hæren hans. De tok med seg svært mye bytte.

De slo alle byene rundt Gerar, for Herrens redsel var over dem. De plyndret alle byene, for det var mye bytte i dem.

De slo alle byene rundt Gerar, for Herrens redsel var over dem. De plyndret alle byene, for det var mye bytte i dem.

De slo også ned teltleirene med buskapen, og de førte bort store flokker av småfe og kameler. Så vendte de tilbake til Jerusalem.

De angrep også leirene til buskapen, tok i mengder småfe og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.