Da kom Guds ånd over Asarja, Odeds sønn.

Guds Ånd kom over Asarja, Odeds sønn.

Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere når dere er med ham. Søker dere ham, lar han seg finne av dere; men forlater dere ham, vil han forlate dere.

Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere når dere er med ham. Søker dere ham, lar han seg finne av dere; men forlater dere ham, vil han forlate dere.

I lang tid var Israel uten den sanne Gud, uten prest som lærte dem og uten lov.

I lange tider var Israel uten den sanne Gud, uten en prest som underviste, og uten lov.

Men i sin trengsel vendte de tilbake til Herren, Israels Gud; de søkte ham, og han lot seg finne av dem.

Men da de i sin nød vendte om til Herren, Israels Gud, og søkte ham, lot han seg finne av dem.

I de tidene var det ikke fred for den som dro ut eller for den som kom inn, for det var stor uro blant alle som bodde i landene.

På den tiden var det ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, for store uroligheter rammet alle som bodde i landene.

De ble knust, folk mot folk og by mot by; for Gud brakte dem i nød med all slags trengsel.

De ble knust, folk mot folk og by mot by, for Gud brakte forvirring over dem med trengsel av alle slag.

Men dere, vær sterke, la ikke hendene synke! For arbeidet deres skal få sin lønn.

Men dere, vær sterke og la ikke hendene synke, for det er lønn for det dere gjør.

Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, tok han mot til seg. Han fjernet de avskyelige avgudene fra hele landet Juda og Benjamin og fra byene han hadde inntatt i Efraims fjell-land. Han fornyet Herrens alter, som sto foran Herrens forhall.

Da Asa hørte disse ordene og profetien til profeten Oded, tok han mot til seg. Han fjernet avgudene fra hele Juda og Benjamin og fra byene han hadde inntatt i Efraims fjell-land, og han fornyet Herrens alter som stod foran forhallen til Herrens tempel.

Han samlet hele Juda og Benjamin og tilflytterne som bodde hos dem, fra Efraim, Manasse og Simeon; for mange fra Israel gikk over til ham i stort antall da de så at Herren hans Gud var med ham.

Han samlet hele Juda og Benjamin og innflytterne som bodde hos dem, fra Efraim, Manasse og Simeon. For mange kom over til ham fra Israel da de så at Herren hans Gud var med ham.

De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden i det femtende året av Asas regjeringstid.

De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden i det femtende året av Asas regjeringstid.

Den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde tatt: sju hundre storfe og sju tusen småfe.

Den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde brakt: okser sju hundre og sauer sju tusen.

De sluttet en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel.

De gikk inn i en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel.

Hver den som ikke søkte Herren, Israels Gud, skulle dø, liten som stor, mann som kvinne.

Hver den som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, liten eller stor, mann eller kvinne.

De sverget Herren troskap med høy røst, under jubelrop, til lyden av trompeter og horn.

De avla ed til Herren med høy røst, med jubelrop, med trompeter og bukkehorn.

Hele Juda gledet seg over eden; for de hadde sverget den av hele sitt hjerte, og de søkte ham med hele sin vilje. Han lot seg finne av dem, og Herren gav dem ro på alle kanter.

Hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget med hele sitt hjerte og søkt ham av hele sin vilje. Han lot seg finne av dem, og Herren gav dem ro på alle kanter.

Kong Asa avsatte også dronningmoren Maaka fra stillingen hennes fordi hun hadde laget et avskyelig gudebilde for Asjera. Asa felte hennes avskyelige bilde, knuste det og brente det i Kidrondalen.

Også Maaka, kong Asas mor, avsatte han fra hennes stilling som dronningmor, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Asjera. Asa hogg ned hennes avskyelige bilde, knuste det til støv og brente det i Kidrondalen.

Offerhaugene ble ikke tatt bort fra Israel; men Asas hjerte var helt med Herren alle hans dager.

Men offerhaugene ble ikke tatt bort fra Israel. Likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

Han bar inn i Guds hus de hellige gavene som hans far og han selv hadde viet: sølv, gull og kar.

Han førte inn i Guds hus det som hans far hadde helliget, og det han selv hadde helliget: sølv og gull og kar.

Det var ikke krig før det trettifemte året av Asas regjeringstid.

Og det var ikke krig før det trettifemte året av Asas regjeringstid.