Da Rehabeam hadde befestet sitt kongedømme og var blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel med ham.

Da Rehabeams kongedømme var blitt grunnfestet og han var blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel med ham.

I det femte året under kong Rehabeam dro Shisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem fordi de hadde vært troløse mot Herren.

I det femte året av kong Rehabeams regjering dro Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem fordi de hadde vært troløse mot Herren.

Han kom med tolv hundre vogner og seksti tusen hestfolk, og folket som kom med ham fra Egypt, var uten tall: libyere, sukkitter og kusjitter.

Med 1 200 vogner og 60 000 ryttere, og det var ikke tall på folket som kom med ham fra Egypt: libyere, sukkitter og kusjitter.

Han inntok de befestede byene som tilhørte Juda og kom helt til Jerusalem.

Han inntok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.

Da kom profeten Sjemaja til Rehabeam og lederne i Juda, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Shisjak, og han sa til dem: Så sier Herren: Dere har forlatt meg; derfor har også jeg overgitt dere i Shisjaks hånd.

Da kom profeten Sjemaja til Rehabeam og lederne i Juda, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og han sa til dem: Så sier Herren: Dere har forlatt meg; derfor har også jeg overgitt dere i Sjisjaks hånd.

Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: Herren er rettferdig.

Da bøyde lederne i Israel og kongen seg og sa: Herren er rettferdig.

Da Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja: De har ydmyket seg; jeg vil ikke ødelegge dem. Jeg vil gi dem en viss redning, og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Shisjaks hånd.

Da Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja: De har ydmyket seg; jeg vil ikke ødelegge dem, men vil gi dem en viss redning. Min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Sjisjaks hånd.

For de skal være hans tjenere, og de skal lære å kjenne forskjellen mellom å tjene meg og å tjene rikene i landene.

Men de skal være hans tjenere, så de kan kjenne forskjellen mellom å tjene meg og å tjene rikene i landene.

Så dro Shisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem. Han tok skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus – alt tok han. Han tok også gullskjoldene som Salomo hadde laget.

Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem og tok skattene i Herrens hus og skattene i kongens palass. Han tok alt; han tok også gullskjoldene som Salomo hadde laget.

I stedet for dem laget kong Rehabeam skjold av bronse og satte dem i forvaring hos lederne for livvaktene som holdt vakt ved inngangen til kongens hus.

Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse og satte dem under tilsyn av lederne for livvaktene, de som voktet inngangen til kongens palass.

Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, kom livvaktene og bar dem, og de brakte dem tilbake til vaktkammeret.

Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, kom vaktene og bar dem, og de brakte dem tilbake til vakthuset.

Da han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, så han ikke ødela helt. Også i Juda fantes det noe godt.

Da han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, slik at det ikke ble fullstendig ødeleggelse. Også i Juda fantes det gode ting.

Kong Rehabeam befestet sin stilling i Jerusalem og regjerte. Rehabeam var førtien år da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å la sitt navn bo der. Hans mor het Na’ama; hun var en ammonittkvinne.

Kong Rehabeam styrket sin stilling i Jerusalem og regjerte. Rehabeam var førtien år gammel da han ble konge, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt ut blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na’ama; hun var ammonitten.

Han gjorde det som var ondt, for han hadde ikke satt sitt hjerte på å søke Herren.

Han gjorde det som var ondt, for han hadde ikke vendt sitt hjerte til å søke Herren.

Rehabeams første og siste gjerninger, er de ikke skrevet i profeten Sjemajas krønike og i seeren Iddos bok om slektslistene? Rehabeam og Jeroboam lå i krig med hverandre hele tiden.

Det som ellers er å fortelle om Rehabeam, fra først til sist, er det ikke skrevet i profeten Sjemajas krønike og hos seeren Iddo, for slektsregistrene? Krigene mellom Rehabeam og Jeroboam varte alle dager.

Rehabeam gikk bort og ble lagt til hvile hos fedrene sine; han ble gravlagt i Davidsbyen. Sønnen hans, Abia, ble konge etter ham.

Så la Rehabeam seg til hvile hos fedrene sine og ble gravlagt i Davidsbyen. Hans sønn Abia ble konge etter ham.