Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte, stridsdyktige menn, for å føre krig mot Israel og bringe kongedømmet tilbake til Rehabeam.

Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre riket tilbake til Rehabeam ved å kjempe mot Israel.

Da kom Herrens ord til Sjemaja, Guds mann:

Da kom Herrens ord til Guds mann Sjemaja:

Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Israel som bor i Juda og Benjamin:

Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og ikke kjempe mot deres brødre. Dra hver hjem igjen, for dette har hendt ved meg. Da hørte de på Herrens ord og vendte tilbake fra å dra mot Jeroboam.

Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og ikke kjempe mot deres brødre. Vend hjem, hver til sitt hus, for det som har hendt, er kommet fra meg. Da lød de Herrens ord og vendte tilbake fra å dra mot Jeroboam.

Rehabeam ble boende i Jerusalem, og han bygde festningsbyer i Juda.

Rehabeam ble boende i Jerusalem og bygde festningsbyer i Juda.

Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,

Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,

Besur, Soko og Adullam,

Bet-Sur, Soko og Adullam,

Gat, Maresja og Sif,

Gat, Maresja og Sif,

Adorajim, Lakish og Aseka,

Adorajim, Lakisj og Aseka,

Sora, Ajalon og Hebron, byer som lå i Juda og Benjamin, befestede byer.

Sora, Ajjalon og Hebron, som ligger i Juda og Benjamin, festningsbyer.

Han styrket festningene, satte kommandanter over dem og forråd av mat, olje og vin.

Han styrket festningsverkene, satte kommandanter i dem og la der inn lagre av mat, olje og vin.

I hver by satte han skjold og spyd; han gjorde dem svært sterke. Juda og Benjamin var på hans side.

I hver eneste by la han skjold og spyd, og han gjorde dem svært sterke. Juda og Benjamin var under ham.

Prestene og levittene i hele Israel sluttet seg til ham; de kom til ham fra hele sine områder.

Prestene og levittene over hele Israel sluttet seg til ham fra hele sine områder.

For levittene hadde forlatt beitemarkene og eiendommene sine og gått til Juda og Jerusalem; Jeroboam og sønnene hans hadde nemlig avsatt dem fra prestetjenesten for Herren.

For levittene forlot beitemarkene og eiendommene sine og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og sønnene hans hadde drevet dem bort fra prestetjenesten for Herren.

Han satte prester for haugene, for bukkeåndene og for kalvene som han hadde laget.

Han hadde innsatt prester for offerhaugene, for bukkeåndene og for kalvene som han hadde laget.

Etter dem kom det fra alle Israels stammer slike som hadde satt sitt hjerte på å søke Herren, Israels Gud; de kom til Jerusalem for å ofre til Herren, fedrenes Gud.

Etter dem kom folk fra alle Israels stammer, de som hadde satt sitt hjerte på å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

De styrket Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år; for de vandret i Davids og Salomos vei i tre år.

De styrket Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, fast i tre år; for i tre år vandret de på Davids og Salomos vei.

Rehabeam tok seg Mahalat til kone, datter av Jerimot, Davids sønn, og Abihajil, datter av Eliab, Isais sønn.

Rehabeam tok seg til kone Mahalath, datter av Jerimot, Davids sønn, og Abihajil, datter av Eliab, Isais sønn.

Hun fødte ham sønnene Je’usj, Sjemarja og Zaham.

Hun fødte ham sønnene Je’usj, Sjemarja og Zaham.

Etter henne tok han Maaka, Absaloms datter. Hun fødte ham Abia, Attaj, Sisa og Selomit.

Etter henne tok han Ma'aka, Absaloms datter. Hun fødte ham Abia, Attai, Sisa og Sjelomit.

Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer. Han hadde nemlig tatt atten koner og seksti medhustruer, og han fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, mer enn alle sine hustruer og medhustruer. Han hadde tatt atten hustruer og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

Rehabeam satte Abia, Maakas sønn, til overhode, til leder blant brødrene hans, for å gjøre ham til konge.

Rehabeam satte Abia, Ma’akas sønn, til overhode, som fyrste blant brødrene sine, for han hadde i sinne å gjøre ham til konge.

Han handlet klokt og fordelte alle sønnene sine rundt i hele Juda og Benjamin, i alle de befestede byene. Han ga dem rikelig med forsyninger og skaffet dem mange koner.

Han handlet klokt og spredte alle sønnene sine ut i hele områdene i Juda og Benjamin, i alle byene med festningsverk. Han ga dem rikelig med forsyninger og skaffet dem mange koner.