Kongedømme i Sikem og folkets krav om lettelse
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Da Jeroboam, Nebats sønn, fikk høre det – han var i Egypt, dit han hadde flyktet fra kong Salomo – vendte Jeroboam tilbake fra Egypt.
Da Jeroboam, Nebats sønn, fikk høre det – han var i Egypt, dit han hadde flyktet for kong Salomo – vendte Jeroboam tilbake fra Egypt.
De sendte bud og kalte ham. Jeroboam kom sammen med hele Israel, og de talte til Rehabeam og sa:
De sendte bud og kalte ham. Jeroboam og hele Israel kom og talte til Rehabeam.
Din far gjorde vårt åk tungt. Men nå: Lette den harde tjenesten hos din far og hans tunge åk som han la på oss, så vil vi tjene deg.
«Din far gjorde vårt åk tungt. Men gjør nå den harde tjenesten fra din far og hans tunge åk, som han la på oss, lettere, så vil vi tjene deg.»
Han sa til dem: Kom tilbake til meg om tre dager! Så gikk folket bort.
Han sa til dem: «Kom tilbake til meg om tre dager!» Så gikk folket bort.
Rehabeam rådfører seg; forkaster de gamles råd for de unges
Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde stått i tjeneste for hans far Salomo mens han levde, og sa: Hvordan råder dere at vi skal svare dette folket?
Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde stått i tjeneste hos hans far Salomo mens han levde, og sa: «Hvordan råder dere meg å svare dette folket?»
De svarte ham: Hvis du i dag vil være god mot dette folket, vinne deres velvilje og tale vennlige ord til dem, vil de være dine tjenere alle dager.
De sa til ham: «Hvis du i dag er god mot dette folket, vinner deres velvilje og taler gode ord til dem, vil de være dine tjenere alle dager.»
Men han forkastet rådet fra de eldste, som hadde rådet ham, og rådførte seg med de unge mennene som var vokst opp sammen med ham og stod i hans tjeneste.
Men han avviste rådet fra de eldste som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som var vokst opp sammen med ham og sto i hans tjeneste.
Han sa til dem: Hva råder dere at vi skal svare dette folket, som har sagt til meg: Lette åket som din far la på oss?
Han sa til dem: «Hva råder dere at vi skal svare dette folket, som har sagt til meg: ‘Gjør åket som din far la på oss, lettere’?»
De unge mennene som var vokst opp sammen med ham, sa: Slik skal du si til folket som har sagt til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men du må gjøre det lettere for oss. Slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn lendene til min far.
De unge mennene som var vokst opp med ham, sa til ham: «Slik skal du si til dette folket som har sagt til deg: ‘Din far gjorde vårt åk tungt, men du må gjøre det lettere for oss!’ Slik skal du si til dem: ‘Min lillefinger er tykkere enn min fars hofter.’»
Nå: Min far la et tungt åk på dere; jeg vil legge mer til åket deres. Min far tuktet dere med pisker, jeg vil tukte dere med skorpioner.
«Og nå: Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge enda mer på åket deres. Min far tuktet dere med svøper, men jeg vil tukte dere med skorpioner.»
Rehabeam svarer hardt; Herren oppfyller ordet ved Ahia
Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam den tredje dagen, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg den tredje dagen.
Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam den tredje dagen, slik kongen hadde sagt: «Kom tilbake til meg den tredje dagen.»
Kongen svarte dem hardt; kong Rehabeam forkastet rådet fra de eldste.
Kongen svarte dem hardt; kong Rehabeam avviste rådet fra de eldste.
Han talte til dem etter de unge menns råd og sa: Jeg vil gjøre åket deres tyngre; jeg vil legge mer til det. Min far tuktet dere med pisker, jeg vil tukte dere med skorpioner.
Han talte til dem etter de unge menns råd og sa: «Jeg vil gjøre åket deres tyngre; jeg vil legge enda mer på det. Min far tuktet dere med svøper, men jeg vil tukte dere med skorpioner.»
Men kongen ville ikke høre på folket; for dette var en vending fra Gud, for at Herren skulle oppfylle sitt ord, det han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.
Kongen ville ikke høre på folket, for dette var en vending fra Gud, for at Herren skulle oppfylle sitt ord som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.
Israel bryter med Davids hus; Hadoram steinet, kongen flykter
Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket kongen: Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel! Se nå til ditt eget hus, David! Så gikk hele Israel til sine telt.
Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket kongen: «Hva del har vi i David? Vi har ingen arvelodd i Isais sønn. Hver mann til teltene sine, Israel! Se nå til ditt eget hus, David!» Så dro hele Israel til sine telt.
Men over israelittene som bodde i byene i Juda, ble Rehabeam konge.
Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, ble Rehabeam konge.
Kong Rehabeam sendte Hadoram, som var satt over arbeidsplikten; men israelittene steinet ham, så han døde. Kong Rehabeam måtte i all hast opp i vognen for å flykte til Jerusalem.
Kong Rehabeam sendte Hadoram, som var satt over pliktarbeidet. Men israelittene steinet ham, så han døde. Kong Rehabeam steg i all hast opp i vognen for å flykte til Jerusalem.
Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.
Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.