2 Krønikebok 30:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Enhver som har stilt sitt hjerte inn på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om han ikke er ren etter helligdommens renselse.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som har satt sitt hjerte på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens renselsesforskrifter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    hver den som har stilt sitt hjerte inn på å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens renhetsforskrifter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    hver og en som har lagt hele sitt hjerte i å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset slik det kreves for helligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    som setter sitt hjerte på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke fulgte renselseskravene.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    som vender sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens renhet.

  • Norsk King James

    Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som har besluttet i sitt hjerte å søke Gud Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke er rituelt rene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    som har gjort sine hjerter villige til å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke er rene etter hellighetens forskrifter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    forbereder sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset som det kreves ved helligdomsrensingen.

  • o3-mini KJV Norsk

    ...som forbereder sitt hjerte på å søke Gud, Herrens, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens forskrifter.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    forbereder sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset som det kreves ved helligdomsrensingen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    who sets their heart on seeking God—the LORD, the God of their ancestors—even if they are not clean according to the rules of the sanctuary.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    som har forberedt sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke er rene etter helligdommens forskrifter.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    (for den), som haver beskikket alt sit Hjerte til at søge Gud Herren, sine Fædres Gud, endskjøndt ikke efter Helligdommens Reenhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

  • KJV 1769 norsk

    som retter sitt hjerte mot å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er ren i samsvar med helligdommens renhetsritualer.»

  • KJV1611 – Modern English

    That prepares his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

  • King James Version 1611 (Original)

    That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

  • Norsk oversettelse av Webster

    som setter sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, om enn ikke etter helligdommens renhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som har innstilt sitt hjerte til å søke Gud – Herren, hans fedres Gud – selv om han ikke har renset seg i samsvar med helligdommens krav;'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som har i sitt hjerte å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke er rene etter helligdommens renselser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    som med hele sitt hjerte vender seg til Gud Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke har blitt rene etter den hellige plassens regler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that setteth{H3559} his heart{H3824} to seek{H1875} God,{H430} Jehovah,{H3068} the God{H430} of his fathers,{H1} though [he be] not [cleansed] according to the purification{H2893} of the sanctuary.{H6944}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That prepareth{H3559}{(H8689)} his heart{H3824} to seek{H1875}{(H8800)} God{H430}, the LORD{H3068} God{H430} of his fathers{H1}, though he be not cleansed according to the purification{H2893} of the sanctuary{H6944}.

  • Coverdale Bible (1535)

    shalbe mercifull vnto all them that prepare their hertes vnto God, to seke the LORDE God of their fathers, though they be not clensed after the holy purificacion.

  • Geneva Bible (1560)

    That prepareth his whole heart to seeke the Lord God, the God of his fathers, though he be not cleansed, according to the purification of the Sanctuarie.

  • Bishops' Bible (1568)

    That prepareth his heart to seeke the Lorde God, the God of his fathers: though he be not clensed accordyng to the purification of the sanctuarie.

  • Authorized King James Version (1611)

    [That] prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.

  • Webster's Bible (1833)

    who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, though not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who hath prepared his heart to seek God -- Jehovah, God of his fathers -- yet not according to the cleansing of the sanctuary;'

  • American Standard Version (1901)

    that setteth his heart to seek God, Jehovah, the God of his fathers, though `he be' not `cleansed' according to the purification of the sanctuary.

  • American Standard Version (1901)

    that setteth his heart to seek God, Jehovah, the God of his fathers, though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who, with all his heart, is turned to God the Lord, the God of his fathers, even if he has not been made clean after the rules of the holy place.

  • World English Bible (2000)

    who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, even if they aren't clean according to the purification of the sanctuary."

  • NET Bible® (New English Translation)

    everyone who has determined to follow God, the LORD God of his ancestors, even if he is not ceremonially clean according to the standards of the temple.”

Henviste vers

  • 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel finnes det gode ting hos deg, for du har fjernet Asjera-stolpene i landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud.
  • 2 Krøn 20:33 : 33 Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket hadde ennå ikke vendt sine hjerter til deres fedres Gud.
  • Esra 7:10 : 10 For Esra hadde satt sitt hjerte til å søke Herrens lov, og til å gjøre den og til å lære i Israel lover og rett.
  • Job 11:13 : 13 Om du forbereder ditt hjerte og løfter hendene mot ham,
  • Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de elendiges lengsel; du styrker deres hjerte; du gir oppmerksomhet med ditt øre.
  • Ordsp 23:26 : 26 Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne glede seg over mine veier.
  • 3 Mos 12:4 : 4 Hun skal holde seg hjemme i tretti-tre dager for sin renselse. Hun skal ikke berøre noe hellig eller gå til helligdommen før hennes renselsesdager er fullført.
  • 3 Mos 15:31-33 : 31 Dere skal advare Israels barn mot deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt helligdomsbolig urent, som er midt iblant dem. 32 Dette er loven for den som har utflod, og for den som har en sædutflod som gjør ham uren. 33 Og for kvinnen med menstruasjon, for den som har en utflod, for mannen eller kvinnen, og for mannen som ligger med en uren kvinne.
  • 3 Mos 21:17-23 : 17 Si til Aron: Ingen av dine etterkommere, gjennom deres generasjoner, som har noen lyte, skal komme nær for å bære fram sin Guds brød. 18 For ingen som har lyte kan komme nær; ingen som er blind eller halt eller har en vansiret ansikt eller har for lange lemmer. 19 Eller som har et beinbrukket fot eller en brukket hånd. 20 Eller som er pukkelrygget eller dverg, eller som har en grå stær, eller har en skurv eller utslett eller knuste testikler. 21 Ingen av Arons prester, som har lyte, kan komme nær for å bære fram Herrens ildoffer. Han har lyte, han kan ikke komme nær for å bære fram sin Guds brød. 22 Men Guds brød, det aller helligste og det hellige, kan han spise. 23 Men han skal ikke gå inn til forhenget eller gå nær alteret, for han har lyte; han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren som helliger dem.
  • 3 Mos 22:3-6 : 3 Si til dem: For alle generasjoner: Hver mann av dere, som nærmer seg de hellige gavene som Israels barn helliger for Herren, mens han er uren, skal utryddes fra min nærhet; jeg er Herren. 4 Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er blitt ren. Den som rører ved noe urent på grunn av et lik eller noen som er uren ved et sædutslipp, 5 eller den som rører ved noe kryp som gjør ham uren, eller ved et menneske som gjør ham uren ved noen urenhet han har, 6 en som rører ved det, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har vasket kroppene sine med vann.
  • 4 Mos 9:6 : 6 Men det var noen menn som var blitt urene ved kontakt med et lik, og de kunne ikke holde påsken den dagen. De nærmet seg Moses og Aron den dagen,
  • 4 Mos 19:13-20 : 13 Hver den som berører en død kropp og ikke renses, gjør Herrens helligdom uren, og denne personen skal utryddes fra Israel. For renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham, han er uren. 14 Dette er loven: Når et menneske dør i et telt, skal hver den som kommer inn i teltet, og hver den som er i teltet, være uren i sju dager. 15 Hver åpen beholder som ikke har et bundet lokk, skal være uren. 16 Den som berører noe som er i friluft, enten et sverdslått lik eller en død kropp eller en menneskebein eller en grav, skal være uren i sju dager. 17 For den som er uren, skal de ta av askene fra brenningen av syndofferet, og det skal helles levende vann over dem i et kar. 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet og stenke det på teltet, på alle karene, på menneskene som var der, og på den som rørte ved beinet eller den som var slått eller den døde eller graven. 19 Den rene personen skal stenke vannet på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense ham på den sjuende dagen. Etterpå skal han vaske klærne sine og bade seg i vann, og om kvelden skal han være ren. 20 Men den som blir uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, fordi han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham; han er uren.
  • 1 Sam 7:3 : 3 Samuel sa til hele Israels hus: "Hvis dere virkelig vender om til Herren av hele deres hjerter, fjern da de fremmede gudene og astartebildene blant dere, og retter deres hjerter mot Herren, og tjen ham alene; så vil han redde dere fra filisternes hånd."
  • 1 Krøn 29:18 : 18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette for evig tid som en tilbøyelighet og tanke for ditt folks hjerte, og bered deres hjerter for deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 30:17-18
    2 vers
    80%

    17 Det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, så levittene var ansvarlige for å slakte påskelammene for alle som ikke var rene, for å innvie dem for Herren.

    18 For mange av folket, spesielt mange fra Efraim, Manasse, Isakars og Zebulons stammer, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet i strid med det som var foreskrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: «Måtte Herren, den gode, tilgi dem.

  • 2 Krøn 30:20
    75%

    20 Og Herren hørte på Hiskia og helbredet folket.

  • 2 Krøn 29:15-20
    6 vers
    74%

    15 De samlet sine brødre, helliget seg og begynte å rense Herrens hus, slik kongen hadde befalt etter Herrens ord.

    16 Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å hellige det, og de bar ut all urenheten som de fant i Herrens tempel, til forgården. Levittene tok imot det og bar det ut til Kedronbekken.

    17 De begynte å hellige templet på den første dagen i den første måneden, og den åttende dagen i måneden hadde de nådd til Herrens forgård. På åtte dager helliget de Herrens hus, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

    18 Så gikk de inn til kong Hizkia og sa: 'Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret og alle redskapene som hører til, samt skuebrødsbordet og redskapene som hører til.'

    19 Vi har også gjort i stand og helliget alle de redskapene som kong Akas i sin troløshet hadde kastet bort, da han regjerte. Nå er de foran Herrens alter.

    20 Tidlig neste morgen samlet kong Hizkia byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

  • 2 Krøn 20:33
    73%

    33 Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket hadde ennå ikke vendt sine hjerter til deres fedres Gud.

  • 2 Krøn 29:5
    73%

    5 Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra helligdommen.'

  • 2 Krøn 19:3
    72%

    3 Likevel finnes det gode ting hos deg, for du har fjernet Asjera-stolpene i landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud.

  • 1 Krøn 22:19
    72%

    19 Så sett deres hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud; stå opp og bygg Herrens, Guds, helligdom, for å bringe inn Herrens paktsark og de hellige kar for Guds hus, for det som er under bygging for Herrens navn.

  • 4 Mos 19:19-20
    2 vers
    71%

    19 Den rene personen skal stenke vannet på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense ham på den sjuende dagen. Etterpå skal han vaske klærne sine og bade seg i vann, og om kvelden skal han være ren.

    20 Men den som blir uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, fordi han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham; han er uren.

  • 2 Krøn 31:20-21
    2 vers
    71%

    20 Således handlet Hiskia i hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herrens øyne, sin Gud.

    21 I alt han gjorde, enten i tjenesten i Guds hus eller i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han av hele sitt hjerte, og han hadde fremgang.

  • 2 Krøn 29:10
    71%

    10 Nå har jeg i hjertet å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede skal vende seg bort fra oss.

  • Sal 24:3-4
    2 vers
    71%

    3 Hvem kan stige opp på Herrens fjell, og hvem kan stå på hans hellige sted?

    4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet min sjel til tomhet og ikke har sverget svikefullt.

  • 2 Krøn 34:3
    71%

    3 I sitt åttende år som konge, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stolpene, bildene og de støpte avgudene.

  • 2 Krøn 30:1
    70%

    1 Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda og skrev brev til Efraim og Manasse for å komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påsken for Herren, Israels Gud.

  • 4 Mos 19:12
    70%

    12 Det skal renses for ham på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renses på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

  • 2 Krøn 11:16
    70%

    16 Etter dem kom alle de fra Israels stammer som hadde vendt sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

  • Job 11:13
    70%

    13 Om du forbereder ditt hjerte og løfter hendene mot ham,

  • Jes 37:15
    70%

    15 Der ba Hiskia til Herren og sa:

  • Jes 38:2-3
    2 vers
    70%

    2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

    3 Og han sa: «Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast og helhjertet foran ditt ansikt, og jeg har gjort det som var godt i dine øyne.» Og Hiskia brast ut i stor gråt.

  • 2 Krøn 29:31
    70%

    31 Hizkia tok ordet og sa: 'Nå har dere viet dere til Herren. Kom fram og bring offergaver og lovprisningsofre til Herrens hus.' Forsamlingen kom med offergaver og lovprisningsofre, og alle med villig hjerte brakte brennoffer.

  • 2 Krøn 23:19
    70%

    19 Han satte portvoktere ved portene til Herrens hus, så ingen uren kunne komme inn.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    70%

    19 Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses fra sin urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes.

    20 Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret. Så skal han gjøre soning for ham, og han blir ren.

  • 1 Krøn 29:18
    70%

    18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette for evig tid som en tilbøyelighet og tanke for ditt folks hjerte, og bered deres hjerter for deg.

  • 2 Krøn 32:26
    70%

    26 Da ydmyket Esekias seg, sammen med innbyggerne i Jerusalem, fordi hans hjerte var blitt stolt. Derfor kom ikke Herrens vrede over dem i Esekias’ dager.

  • 2 Krøn 15:12
    69%

    12 De sluttet en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel.

  • 2 Krøn 31:11
    69%

    11 Så ga Hiskia ordre om å forberede lagerrom i Herrens hus, og de forberedte dem.

  • 2 Krøn 17:4
    69%

    4 Men han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, og ikke Israels gjerninger.

  • 1 Kong 8:38
    69%

    38 hvilken som helst bønn eller påkallelse som blir fremsagt av enhver enkeltperson eller hele ditt folk Israel, når de hver for seg kjenner plagen i sitt eget hjerte og strekker ut sine hender mot dette huset,

  • 2 Krøn 30:3
    69%

    3 For de kunne ikke feire påsken på den tiden fordi prestene ikke hadde helliget seg i tilstrekkelig grad, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.

  • 1 Krøn 15:14
    69%

    14 Prestene og levittene helliget seg selv for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

  • 2 Kong 20:3
    69%

    3 'Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og hva godt jeg har gjort i dine øyne.' Og Hiskia gråt høyt.

  • Esra 7:27
    69%

    27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik i kongens hjerte, for å herliggjøre Herrens hus i Jerusalem.

  • 3 Mos 16:30
    69%

    30 For på denne dagen skal soning gjøres for dere, for å rense dere. Dere skal bli rene fra alle deres synder for Herrens ansikt.

  • Hebr 9:13
    69%

    13 For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på de urene, helliger til kjødelig renselse,

  • Ordsp 20:9
    69%

    9 Hvem kan si: "Jeg har renset mitt hjerte, jeg er uten synd"?

  • 2 Krøn 6:30
    69%

    30 da hør fra himmelen, fra din bolig. Tilgi og gi hver enkelt etter hans veier, slik du kjenner hans hjerte, for bare du kjenner menneskenes hjerter.

  • Esra 7:10
    69%

    10 For Esra hadde satt sitt hjerte til å søke Herrens lov, og til å gjøre den og til å lære i Israel lover og rett.

  • 3 Mos 17:16
    69%

    16 Men dersom han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

  • 2 Tim 2:21
    68%

    21 Hvis derfor noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliget og nyttig for Mesteren, beredt for enhver god gjerning.

  • 2 Krøn 30:8
    68%

    8 Vær nå ikke stivnakket som deres fedre. Gi Herren deres hender og kom til hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans brennende vrede vende seg bort fra dere.