Esra 7:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For Esra hadde satt sitt hjerte til å søke Herrens lov, og til å gjøre den og til å lære i Israel lover og rett.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֤י עֶזְרָא֙ הֵכִ֣ין לְבָב֔וֹ לִדְר֛וֹשׁ אֶת־תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה וְלַעֲשֹׂ֑ת וּלְלַמֵּ֥ד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חֹ֥ק וּמִשְׁפָּֽט׃

Translitterasjon

For ʿEzrāʾ hēḵîn ləḇāḇô to liḏrôš ʾeṯ-tôraṯ YHWH and to laʿăśōṯ and to ləlammēḏ in Yiśrāʾēl ḥōq and mišpāṭ

Grammatikkdetaljer

• *kî*: conjunction - for/because
• *hēḵîn*: perfect verb, third person masculine singular, hiphil stem - prepared/established
• *ləḇāḇô*: masculine singular noun with third person masculine singular suffix - his heart
• *li-ḏrôš*: preposition with infinitive construct, qal stem - to seek/study
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *tôraṯ*: feminine singular construct noun - law/instruction of
• *wə-la-ʿăśōṯ*: conjunction with preposition and infinitive construct, qal stem - and to do/practice
• *û-lə-lammēḏ*: conjunction with preposition and infinitive construct, piel stem - and to teach
• *bə-Yiśrāʾēl*: preposition with proper noun - in Israel
• *ḥōq*: masculine singular noun - statute/decree
• *û-mišpāṭ*: conjunction with masculine singular noun - and judgment/ordinance

Ordbetydninger

• *hēḵîn*: prepared/established/set firm
• *liḏrôš*: to seek/study/inquire
• *tôraṯ*: law/instruction/teaching
• *laʿăśōṯ*: to do/practice/perform
• *ləlammēḏ*: to teach/instruct
• *ḥōq*: statute/decree/regulation
• *mišpāṭ*: judgment/ordinance/custom

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For Esra hadde satt seg fore å søke Herrens lov, å gjøre etter den og å lære i Israel lover og forskrifter.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For Esra hadde vendt sitt hjerte til å granske Herrens lov og til å gjøre etter den, og til å lære ut i Israel lover og rettsregler.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For Esra hadde vendt sitt hjerte til å søke Herrens lov, til å gjøre etter den og til å lære i Israel forskrifter og rettsregler.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esra hadde viet sitt hjerte til å granske Herrens lov, følge den og undervise Israels folk i lover og rettsregler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Ezra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov, og til å følge den, og til å undervise i lover og påbud i Israel.

• Norsk King James

  For Ezra hadde forberedt sitt hjerte for å søke loven til Herren, for å følge den, og for å undervise Israel om forskrifter og rettsavgjørelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov, gjøre etter den, og lære i Israel lover og regler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Ezra hadde bestemt i sitt hjerte å lære Jehovas lov, følge den og lære forskrifter og dommer til Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Esra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov og å praktisere den, og til å lære ut lover og dommer i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Ezra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov, til å holde den og til å lære Israel hans lover og bestemmelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Esra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov og å praktisere den, og til å lære ut lover og dommer i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Ezra had set his heart to study the Law of the Lord, to observe it, and to teach its statutes and ordinances in Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Esra hadde bestemt i sitt hjerte å søke Herrens lov, å følge den, og å lære Israel lover og forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Esra havde beredt sit Hjerte til at søge Herrens Lov og at gjøre (den) og at lære i Israel Skik og Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.

• KJV 1769 norsk

  For han hadde bestemt sitt hjerte til å søke Herrens lov, og gjøre etter den, og lære ut lover og bud i Israel.

• KJV1611 – Modern English

  For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.

• King James Version 1611 (Original)

  For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Esra hadde satt sitt hjerte på å søke Herrens lov og å gjøre etter den, og å lære Israel lover og regler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Esra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov og til å handle etter den og lære Israel lover og rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Esra hadde satt sitt hjerte på å søke Herren, å gjøre hans lover og å lære lover og regler i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Ezra hadde viet seg til å studere Herrens lov og å følge den, og til å lære Israels lover og regler.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For Ezra{H5830} had set{H3559} his heart{H3824} to seek{H1875} the law{H8451} of Jehovah,{H3068} and to do{H6213} it, and to teach{H3925} in Israel{H3478} statutes{H2706} and ordinances.{H4941}

• King James Version with Strong's Numbers

  For Ezra{H5830} had prepared{H3559}{(H8689)} his heart{H3824} to seek{H1875}{(H8800)} the law{H8451} of the LORD{H3068}, and to do{H6213}{(H8800)} it, and to teach{H3925}{(H8763)} in Israel{H3478} statutes{H2706} and judgments{H4941}.

• Coverdale Bible (1535)

  For E?dras prepared his hert to seke the lawe of the LORDE, and to do it, and to teach the precepte & iudgment in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  For Ezra had prepared his heart to seeke the Lawe of the Lord, and to doe it, and to teach the precepts and iudgements in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For Esdras prepared his heart to seeke the law of the Lorde, and to do it, and to teache the preceptes and iudgementes in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do [it], and to teach in Israel statutes and judgments.

• Webster's Bible (1833)

  For Ezra had set his heart to seek the law of Yahweh, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Ezra hath prepared his heart to seek the law of Jehovah, and to do, and to teach in Israel statute and judgment.

• American Standard Version (1901)

  For Ezra had set his heart to seek the law of Jehovah, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.

• American Standard Version (1901)

  For Ezra had set his heart to seek the law of Jehovah, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.

• Bible in Basic English (1941)

  For Ezra had given his mind to learning the law of the Lord and doing it, and to teaching his rules and decisions in Israel.

• World English Bible (2000)

  For Ezra had set his heart to seek the law of Yahweh, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Ezra had dedicated himself to the study of the law of the LORD, to its observance, and to teaching its statutes and judgments in Israel.

Henviste vers

• 5 Mos 33:10 : 10 De skal lære Jakob dine lover og Israel din lov. De skal legge røkelse foran deg og hele brennofferet på ditt alter.
• Esra 7:25 : 25 Og du, Esra, etter visdommen fra din Gud som er i din hånd, utnevn dommere og dømmere som skal dømme alt folket i Trans-Eufrat, alle som kjenner din Guds lover, og dem som ikke gjør det, skal du lære dem.
• Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de elendiges lengsel; du styrker deres hjerte; du gir oppmerksomhet med ditt øre.
• Matt 7:24 : 24 Hver den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjellgrunn.
• Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn Ordet! Vær rede i tide og utide, irettesett, advar og oppmuntre med all langmodighet og undervisning.
• Sal 119:96-99 : 96 Jeg har sett en ende på all perfeksjon, men ditt bud er uten grenser. 97 Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den gjenstand for min meditasjon. 98 Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har fått større innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grubling. 100 Jeg har større forståelse enn de eldste, fordi jeg har holdt dine påbud.
• Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbærer.
• Sal 19:7 : 7 Fra himmelens ende går dens oppgang, og dens kretsløp når til dens ytterste ende; ingenting er skjult for dens hete.
• Sal 1:2 : 2 Men hans lyst er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.
• 2 Krøn 30:22 : 22 Hiskia talte vennlig til alle levirittene som var kunnskapsrike i Herrens tjeneste. De spiste festen i syv dager mens de ofret fredsoffer og bekjente synder for Herren, deres fedres Gud.
• 1 Krøn 29:18 : 18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette for evig tid som en tilbøyelighet og tanke for ditt folks hjerte, og bered deres hjerter for deg.
• 2 Krøn 12:14 : 14 Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte seg fore å søke Herren.
• 2 Krøn 17:8-9 : 8 Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonija, levittene, og med dem Elisjama og Joram, prestene. 9 De underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg. De reiste rundt i alle Judas byer og lærte folket.
• 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel finnes det gode ting hos deg, for du har fjernet Asjera-stolpene i landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud.
• Esra 7:6 : 6 Denne Esra dro opp fra Babel. Han var en dyktig skriver i Moses' lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, etter Herrens, hans Guds, hånd over ham.
• 1 Sam 7:3 : 3 Samuel sa til hele Israels hus: "Hvis dere virkelig vender om til Herren av hele deres hjerter, fjern da de fremmede gudene og astartebildene blant dere, og retter deres hjerter mot Herren, og tjen ham alene; så vil han redde dere fra filisternes hånd."
• 5 Mos 16:12 : 12 Du skal huske at du var slave i Egypt, og vokte og utføre disse forskriftene.
• Neh 8:1-9 : 1 Da samlet hele folket seg som én mann på plassen foran Vannporten. De ba Esra, skriveren, om å hente Moseloven, som Herren hadde gitt til Israel. 2 Esra, presten, brakte loven fram til forsamlingen, til både menn og kvinner og alle som kunne forstå, på den første dagen i den syvende måneden. 3 Han leste opp fra den på plassen foran Vannporten, fra morgen til midt på dagen, for menn, kvinner og alle som kunne forstå. Og folkets ører var vendt mot lovens bok. 4 Esra, skriveren, sto på en plattform av tre, som de hadde laget for anledningen. Ved hans høyre side sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja, og ved hans venstre side stod Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam. 5 Esra åpnet boken i alles påsyn, for han sto høyere enn hele folket, og da han åpnet den, reiste hele folket seg. 6 Esra velsignet Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, amen», mens de løftet opp sine hender. Og de bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden. 7 Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabtai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven mens folket stod der. 8 De leste opp av lovens bok, Guds lov, med tydelig forklaring, og de ga forståelse slik at folk kunne forstå det som ble lest. 9 Nehemja, som var stattholderen, Esra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: «Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Ikke sørg og gråt ikke!» For hele folket gråt da de hørte lovens ord.
• Job 11:13 : 13 Om du forbereder ditt hjerte og løfter hendene mot ham,
• Sal 57:7 : 7 De har lagt et nett for mine trinn, min sjel er bøyd ned. De har gravd en grop foran meg, de falt selv i den. Sela.
• Sal 119:45 : 45 Og jeg skal vandre i frihet, for jeg har søkt dine befalinger.
• Matt 5:19 : 19 Den som da bryter en av disse minste budene og lærer menneskene slikt, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles stor i himmelriket.
• Tit 2:1 : 1 Men du, tal det som er sømmelig for den sunne lære.
• Tit 2:15 : 15 Tal dette, formane og irettesett med full autoritet. La ingen se ned på deg.
• Apg 1:1 : 1 Jeg laget den første fortellingen, kjære Teofilus, om alt det som Jesus begynte å gjøre og lære,
• 1 Tim 3:2 : 2 Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, en kvinnes mann, edruelig, forstandig, sømmelig, gjestfri, i stand til å undervise.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som vasker sine kapper, så de kan ha rett til livets tre og få gå gjennom portene inn i byen.