Etter dette, i Artaxerxes’ regjeringstid, kongen av Persia: Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

Etter disse hendelsene, i Artaxerxes’ regjeringstid, kongen av Persia: Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

sønn av Sjallum, sønn av Sadok, sønn av Ahitub,

sønn av Sjallum, sønn av Sadok, sønn av Akhitub,

sønn av Amarja, sønn av Asarja, sønn av Merajot,

sønn av Amarja, sønn av Asarja, sønn av Merajot,

sønn av Serahja, sønn av Ussi, sønn av Bukki,

sønn av Serahja, sønn av Ussi, sønn av Bukki,

sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Elasar, sønn av Aron, ypperstepresten.

sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Elasar, sønn av Aron, ypperstepresten.

Denne Esra dro opp fra Babylon. Han var en skriftlærd, kyndig i Moses’ lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ba om, fordi Herrens, hans Guds, hånd var over ham.

Denne Esra dro opp fra Babel. Han var en skriftlærd, kyndig i Moses’ lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ba om, fordi Herren, hans Guds, hånd var over ham.

Også noen av Israels sønner og av prestene, levittene, sangerne, portvokterne og tempeltjenerne dro opp til Jerusalem i Artaxerxes’ sjuende regjeringsår.

Også noen av Israels barn og av prestene, levittene, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne dro opp til Jerusalem i det sjuende året til kong Artaxerxes.

Han kom til Jerusalem i den femte måneden; det var i kongens sjuende år.

Han kom til Jerusalem i den femte måneden; det var i kongens sjuende år.

For på den første dagen i den første måneden begynte han reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, fordi hans Guds gode hånd var over ham.

For den første dagen i den første måneden begynte han reisen fra Babel, og den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, fordi hans Guds gode hånd var over ham.

For Esra hadde vendt sitt hjerte til å granske Herrens lov og til å gjøre etter den, og til å lære ut i Israel lover og rettsregler.

For Esra hadde vendt sitt hjerte til å søke Herrens lov, til å gjøre etter den og til å lære i Israel forskrifter og rettsregler.

Dette er avskriften av brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten, skriftlærd—en skriftlærd i Herrens bud og forskrifter for Israel:

Dette er avskriften av brevet som kong Artaxerxes ga til presten Esra, den skriftlærde, skriftlærd i Herrens bud og hans forskrifter for Israel:

Artaxerxes, kongenes konge, til Esra presten, skriftlærd i himmelens Guds lov. Fullt vel! Og nå:

Artaxerxes, kongenes konge, til Esra presten, den skriftlærde i loven til himmelens Gud, kyndig. Nå:

Fra meg er det gitt påbud at hver den som i mitt rike blant Israels folk, deres prester og levitter, frivillig vil dra til Jerusalem sammen med deg, kan dra.

Fra meg er det utstedt et påbud at hver den som i mitt rike frivillig vil, av Israels folk, deres prester og levitter, kan dra til Jerusalem sammen med deg.

For du blir sendt av kongen og hans sju rådgivere for å undersøke Juda og Jerusalem etter din Guds lov som er i din hånd,

For du er utsendt av kongen og hans sju rådgivere for å undersøke Juda og Jerusalem etter din Guds lov, som er i din hånd,

og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, han som har sin bolig i Jerusalem,

og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, han som har sin bolig i Jerusalem,

og dessuten alt sølv og gull som du finner i hele provinsen Babylon, sammen med frivillige gaver fra folket og prestene, frivillig gitt til huset for deres Gud i Jerusalem.

samt alt sølv og gull du finner i hele provinsen Babel, sammen med de frivillige gavene fra folket og prestene, som frivillig gir til huset til deres Gud i Jerusalem,

Derfor skal du med omhu kjøpe for disse pengene okser, værer og lam med tilhørende grødeoffer og drikkoffer, og du skal bære dem fram på alteret i huset til deres Gud i Jerusalem.

for dette skal du uten opphold kjøpe for disse pengene okser, værer og lam, med tilhørende grødeoffer og drikkoffer, og bære dem fram på alteret i huset til deres Gud i Jerusalem.

Det dere, du og dine brødre, finner for godt å gjøre med det som blir igjen av sølvet og gullet, skal dere gjøre etter deres Guds vilje.

Og det som synes godt for deg og dine brødre å gjøre med resten av sølvet og gullet, skal dere gjøre etter deres Guds vilje.

De karene som blir gitt deg til tjenesten i din Guds hus, skal du overlevere fullt og helt for Guds ansikt i Jerusalem.

De karene som blir gitt deg til tjenesten i din Guds hus, skal du fullt ut avlevere for Guds ansikt i Jerusalem.

Og det som ellers trengs i din Guds hus, og som det faller dere å gi, skal gis fra kongens skattkamre.

Og det øvrige som trengs i din Guds hus, det som det faller på deg å gi, skal gis fra kongens skattkamre.

Og fra meg, jeg, kong Artaxerxes, er det gitt påbud til alle skattmestere i området på den andre siden av Eufrat: Alt det som presten Esra, den skriftlærde i himmelens Guds lov, ber dere om, skal uten opphold gjøres,

Og fra meg, Artaxerxes, kongen, er det utstedt en befaling til alle skattemestrene i provinsen Vest-Eufrat: Alt som presten Esra, skriftlærd i loven til himmelens Gud, ber dere om, skal straks bli gjort,

inntil hundre talenter sølv, hundre kor hvete, hundre bat vin, hundre bat olje, og salt uten mål.

inntil hundre talenter sølv, inntil hundre kor hvete, inntil hundre bat vin, inntil hundre bat olje, og salt uten fastsatt mengde.

Alt som etter himmelens Guds vilje skal gjøres for himmelens Guds hus, skal gjøres omhyggelig, for at ikke vrede skal ramme kongens rike og hans sønner.

Alt som ved påbud fra himmelens Gud skal gjøres for himmelens Guds hus, skal gjøres grundig, for hvorfor skulle vrede komme over kongens rike og hans sønner?

Og dere skal vite at ingen av prestene, levittene, sangerne, portvokterne, tempeltjenerne eller andre som gjør tjeneste i dette Guds hus, har lov til å bli pålagt skatt, avgift eller toll.

Og dere skal vite at det ikke er tillatt å pålegge prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne og dem som gjør tjeneste i dette Guds hus, skatt, avgift eller toll.

Og du, Esra, etter den visdom din Gud har gitt deg, sett dommere og rettskyndige som skal dømme hele folket i området på den andre siden av Eufrat, alle som kjenner din Guds lover. Og den som ikke kjenner dem, skal dere lære.

Og du, Esra, etter den visdom din Gud har gitt deg, skal du utnevne dommere og rettskjennere som skal dømme hele folket i provinsen Vest-Eufrat, alle som kjenner din Guds lover. Og den som ikke kjenner dem, skal dere lære.

Og enhver som ikke gjør din Guds lov og kongens lov, skal straks få dom: enten dødsstraff, eller landsforvisning, eller inndragning av eiendom, eller fengsel.

Og hver den som ikke gjør etter din Guds lov og kongens lov, skal dom straks fullbyrdes over ham, enten til døden, til landsforvisning, til beslagleggelse av eiendom eller til fengsling.

Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt dette i kongens hjerte, å utsmykke Herrens hus i Jerusalem,

Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som la dette i kongens hjerte: å pryde Herrens hus som er i Jerusalem,

og som har vist godhet mot meg for øynene på kongen og hans rådgivere og alle kongens mektige stormenn. Jeg tok mot til meg fordi Herren min Guds hånd var over meg, og jeg samlet noen ledere i Israel for å dra opp sammen med meg.

og som viste miskunn mot meg for kongen og hans rådgivere og for alle kongens mektige stormenn. Jeg tok mot til meg, fordi Herren min Guds hånd var over meg, og jeg samlet ledere fra Israel til å dra opp sammen med meg.