Da gav kong Dareios påbud, og det ble gjort søk i arkivhuset, der skattkamrene var, i Babylon.

Da gav kong Dareios befaling, og det ble gjort søk i arkivhuset, der skattkamrene ble oppbevart, i Babylon.

Og i borgen Ekbatana i provinsen Media ble det funnet en skriftrull; i den var det nedskrevet en protokoll.

I Ekbatana, borgen i provinsen Media, ble det funnet en bokrull, og i den sto det skrevet som en opptegnelse.

I kong Kyros’ første regjeringsår utstedte kong Kyros et påbud: Guds hus i Jerusalem skal bygges, et hus der det ofres slaktoffer. Grunnmurene skal settes på plass; det skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt.

I kong Kyros’ første regjeringsår gav kong Kyros denne befaling: Guds hus i Jerusalem skal bygges opp som et sted der det blir ofret; grunnmurene skal legges. Huset skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt.

Det skal være tre lag med store steiner og ett lag med nytt tømmer. Utgiftene skal gis fra kongens hus.

Det skal være tre skift med store tilhugne steiner og ett skift med nytt tømmer. Utgiftene skal dekkes av det kongelige skattkammeret.

Også karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte til Babylon, skal gis tilbake og bringes til tempelet i Jerusalem, hvert til sin plass; sett dem inn i Guds hus.

Også gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte til Babylon, skal leveres tilbake og bringes til tempelet i Jerusalem, hver til sin plass; sett dem inn i Guds hus.

Så nå, Tattenai, stattholderen i provinsen Vest-Eufrat, Setar-Bosnai og deres kolleger, afarsakittene som er i provinsen Vest-Eufrat: Hold dere borte derfra.

Nå skal dere, Tattenai, stattholderen i Transeufrat, Sjetar-Bosnai og kollegene deres, afarsekerne i Transeufrat, holde dere borte derfra.

La arbeidet på dette Guds hus være i fred. Stattholderen i Juda og de eldste blant jødene skal bygge dette Guds huset på stedet der det står.

La arbeidet på dette Guds hus fortsette! Jødenes stattholder og jødenes eldste skal bygge dette Guds hus på dets plass.

Jeg gir også påbud om hva dere skal gjøre med disse jødenes eldste når de bygger dette Guds huset: Av kongens eiendom, av skatteinntektene fra provinsen Vest-Eufrat, skal utgiftene straks betales til disse mennene, så arbeidet ikke blir stanset.

Og fra meg er følgende befalt om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste når det gjelder byggingen av dette Guds hus: Av kongens eiendom, av skatteinntektene fra provinsen Transeufrat, skal utgiftene straks betales til disse mennene, så arbeidet ikke blir hindret.

Det som trengs – unge okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje – skal etter det prestene i Jerusalem ber om, gis dem dag for dag uten opphold.

Alt de trenger—unge okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, dessuten hvete, salt, vin og olje—skal etter prestene i Jerusalems anvisning gis dem dag for dag uten opphold.

Slik kan de bære fram offer som dufter godt for himmelens Gud og be for kongens og hans sønners liv.

Slik kan de bære fram velbehagelige offer til himmelens Gud og be for kongens og hans sønners liv.

Jeg gir også dette påbud: Hver den som endrer denne ordren, skal få revet ut en bjelke fra sitt hus; han skal heises opp og spiddes på den, og huset hans skal gjøres til en møkkdynge på grunn av dette.

Og fra meg er det gitt befaling: Om noen endrer denne ordren, skal en bjelke rives ut av huset hans, han skal spiddes på den, og huset hans gjøres om til en møkkhaug for dette.

Må den Gud som har latt sitt navn bo der, styrte hver konge og hvert folk som rekker ut hånden for å endre eller ødelegge dette Guds hus i Jerusalem. Jeg, Dareios, har gitt påbud; la det bli utført uten opphold.

Må den Gud som har latt sitt navn få bo der, styrte enhver konge og ethvert folk som rekker ut hånden for å endre eller ødelegge dette Guds hus i Jerusalem. Jeg, Dareios, har gitt denne befaling; den skal utføres uten opphold.

Da gjorde Tattenai, stattholderen i provinsen Vest-Eufrat, Setar-Bosnai og deres kolleger nøyaktig som kong Dareios hadde sendt dem, og de handlet raskt.

Da handlet Tattenai, stattholderen i Transeufrat, Sjetar-Bosnai og kollegene deres nøyaktig etter det kong Dareios hadde sendt bud om; de gjorde det uten opphold.

Jødenes eldste bygde videre og hadde fremgang ved profetordet fra profeten Haggai og Sakarja, Iddos sønn. De bygde og fullførte etter påbudet fra Israels Gud og etter påbudene fra Kyros, Dareios og Artaxerxes, kongen av Persia.

Jødenes eldste bygde og hadde framgang, støttet av profetordet fra Haggai, profeten, og Sakarja, sønn av Iddo. De bygde og fullførte etter befaling fra Israels Gud og etter påbudet fra Kyros, Dareios og Artaxerxes, kongen av Persia.

Dette huset ble fullført den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Dareios’ regjering.

Dette tempelet ble ferdig den tredje dagen i måneden adar, i det sjette året av kong Dareios’ regjeringstid.

Og Israels sønner, prestene, levittene og resten av dem som var kommet tilbake fra eksilet, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

Israels barn, prestene, levittene og resten av de hjemvendte fra fangenskapet feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

Til innvielsen av dette Guds hus bar de fram hundre okser, to hundre værer og fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel tolv geitebukker, etter tallet på Israels stammer.

Til innvielsen av Guds hus bar de fram hundre okser, to hundre værer og fire hundre lam, og tolv geitebukker som syndoffer for hele Israel, etter tallet på Israels stammer.

De satte prestene i deres avdelinger og levittene i deres skift til tjenesten for Gud i Jerusalem, slik det står skrevet i Moses’ bok.

De satte prestene inn i deres skift og levittene i deres avdelinger til tjenesten for Gud i Jerusalem, slik det står skrevet i Moseboken.

De hjemvendte holdt påskefesten den fjortende dagen i den første måneden.

De hjemvendte fra fangenskapet holdt påske den fjortende dagen i den første måneden.

For prestene og levittene hadde renset seg samlet; alle var rene. De slaktet påskelammet for alle de hjemvendte, for sine brødre, prestene, og for seg selv.

For prestene og levittene hadde renset seg, alle som én; alle var rene. De slaktet påskeofferet for alle de hjemvendte fra fangenskapet, for brødrene sine, prestene, og for seg selv.

Så spiste Israels sønner som var kommet tilbake fra eksilet, og alle som hadde skilt seg fra landets folks urenhet og sluttet seg til dem for å søke Herren, Israels Gud.

Israels barn som var vendt tilbake fra eksilet, spiste det, sammen med alle som hadde skilt seg fra landets folks urenhet og sluttet seg til dem for å søke Herren, Israels Gud.

De feiret de usyrede brøds høytid i sju dager med glede, for Herren hadde gledet dem og vendt hjertet til kongen av Assyria mot dem, så han styrket dem i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

De holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede, for Herren hadde gjort dem glade og vendt hjertet til kongen av Assyria til dem, så han styrket deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.