Dette er familieoverhodene og slektslistene for dem som dro opp sammen med meg i kong Artaxerxes’ regjeringstid, fra Babylon.

Dette er overhodene for familiene og slektsregistreringen over dem som dro opp sammen med meg i kong Artaxerxes’ regjeringstid fra Babylon.

Av Pinehas’ etterkommere: Gersjom. Av Itamars etterkommere: Daniel. Av Davids etterkommere: Hattusj.

Av Pinehas’ sønner: Gersjom. Av Itamars sønner: Daniel. Av Davids sønner: Hattusj.

Av Sjekanjas etterkommere. Av Parosjs etterkommere: Sakarja; sammen med ham ble 150 menn innført i slektslistene.

Av Sjekanjas sønner. Av Parosjs sønner: Sakarja; sammen med ham var det registrert hundre og femti menn.

Av Pahat-Moabs etterkommere: Eljoenai, Serajas sønn, og sammen med ham 200 menn.

Av Pahat-Moabs sønner: Eljehoenai, sønn av Zerakja; sammen med ham to hundre menn.

Av Sjekanjas etterkommere: Jahasiels sønn, og sammen med ham 300 menn.

Av Sjekanjas sønner: Sjekanja, sønn av Jahasiel; sammen med ham tre hundre menn.

Av Adins etterkommere: Ebed, Jonatans sønn, og sammen med ham 50 menn.

Av Adins sønner: Ebed, sønn av Jonatan; sammen med ham femti menn.

Av Elams etterkommere: Jesaja, Ataljas sønn, og sammen med ham 70 menn.

Av Elams sønner: Jesjaja, sønn av Atalja; sammen med ham sytti menn.

Av Sjefatjas etterkommere: Sebadja, Mikaels sønn, og sammen med ham 80 menn.

Av Sjefatjas sønner: Sebadja, sønn av Mikael; sammen med ham åtti menn.

Av Joabs etterkommere: Obadja, Jeiels sønn, og sammen med ham 218 menn.

Av Joabs sønner: Obadja, sønn av Jeiel; sammen med ham to hundre og atten menn.

Av Sjelomits etterkommere: Josifjas sønn, og sammen med ham 160 menn.

Av Sjelomits sønner: Josifja; sammen med ham hundre og seksti menn.

Av Bebajs etterkommere: Sakarja, Bebajs sønn, og sammen med ham 28 menn.

Av Bebajs sønner: Sakarja, sønn av Bebaj; sammen med ham tjueåtte menn.

Av Asgads etterkommere: Johanan, Hakkatans sønn, og sammen med ham 110 menn.

Av Asgads sønner: Johanan, sønn av Hakkatan; sammen med ham hundre og ti menn.

Av Adonikams etterkommere, de siste: Dette er navnene deres – Elifelet, Jeiel og Sjemaja; sammen med dem 60 menn.

Av Adonikams sønner, de siste; dette er navnene deres: Elifelet, Jeiel og Sjemaja; sammen med dem seksti menn.

Av Bigvajs etterkommere: Utai og Zakkur; sammen med dem 70 menn.

Av Bigvajs sønner: Utai og Sakkur; sammen med ham sytti menn.

Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava. Vi slo leir der i tre dager. Jeg gikk gjennom folket og prestene, men blant Levis sønner fant jeg ingen der.

Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg gransket folket og prestene, men av Levis sønner fant jeg ingen der.

Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, en annen Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, som var ledere, og etter Jojarib og Elnatan, som var menn med innsikt.

Da sendte jeg bud på Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, ledere, og på Jojarib og Elnatan, menn med innsikt.

Jeg gav dem pålegg til Iddo, lederen på stedet Kasifja. Jeg la ord i munnen på dem, så de skulle tale til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne på Kasifja, om å sende oss tjenere til vår Guds hus.

Jeg ga dem påbud og sendte dem til Iddo, lederen i Kasifja. Jeg la ordene i munnen på dem, som de skulle si til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne i Kasifja, for å få dem til å sende oss tjenere til huset for vår Gud.

Etter at vår Guds gode hånd var over oss, førte de oss en mann med innsikt av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel: Sjerebja med sønnene sine og brødrene sine, i alt atten.

På grunn av vår Guds gode hånd over oss brakte de oss en mann med innsikt, av Mahlis sønner, sønn av Levi, sønn av Israel: Serebja, og hans sønner og brødre, atten i alt.

Og Hasjabja, og sammen med ham Jesaja av Meraris sønner, brødrene hans og deres sønner, tjue.

Samt Hasjabja, og med ham Jesjaja av Meraris sønner; hans brødre og deres sønner, tjue.

Og av tempeltjenerne som David og lederne hadde satt til tjeneste for levittene: 220 tempeltjenere; alle var nevnt ved navn.

Av tempeltjenerne, som David og lederne hadde satt til å gjøre tjeneste for levittene: to hundre og tjue tempeltjenere, alle nevnt ved navn.

Der ved Ahava-elven utlyste jeg faste for å ydmyke oss for vår Gud, for å be ham om en rett vei for oss selv, for barna våre og for all vår eiendom.

Der ved Ahava-elven utlyste jeg en faste for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og be ham om en rett vei for oss, for barna våre og for all vår eiendom.

For jeg skammet meg over å be kongen om hærfolk og ryttere til å hjelpe oss mot fiender underveis. For vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er til det gode over alle som søker ham, men hans kraft og vrede er mot alle som forlater ham.

For jeg skammet meg for å be kongen om hærstyrke og ryttere til å hjelpe oss mot fienden underveis, siden vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er til det gode over alle som søker ham, men hans kraft og vrede er over alle som forlater ham.

Så fastet vi og ba vår Gud om dette, og han bønnhørte oss.

Så fastet vi og ba vår Gud om dette, og han bønnhørte oss.

Jeg skilte ut tolv ledere blant prestene: Sjerebja, Hasjabja og sammen med dem ti av deres brødre.

Jeg skilte ut tolv ledere blant prestene: Serebja og Hasjabja, og sammen med dem ti av brødrene deres.

Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, gaven til vårt Guds hus som kongen, hans rådgivere, hans stormenn og hele Israel som var til stede, hadde gitt.

Jeg veide ut for dem sølvet, gullet og karene, gaven til huset for vår Gud, som kongen og hans rådgivere og høvdinger og hele Israel som var til stede, hadde gitt.

Jeg veide over i deres varetekt 650 talenter sølv, sølvkar på 100 talenter og 100 talenter gull.

Jeg veide opp i deres varetekt: seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar til en verdi av hundre talenter og hundre talenter gull.

Videre 20 gullboller til sammen 1000 dariker og to kar av fin, polert bronse, så kostelige som gull.

Dessuten tjue gullboller til en verdi av tusen dariker og to kar av fin, skinnende bronse, kostelige som gull.

Jeg sa til dem: Dere er helliget for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

Våk og hold vakt til dere veier det opp foran lederne for prestene og levittene og familieoverhodene for Israel i Jerusalem, i kamrene i Herrens hus.

Våk og vokt dette til dere veier det opp for lederne blant prestene og levittene og familieoverhodene for Israel i kamrene i Herrens hus.

Prestene og levittene tok imot det veide sølvet, gullet og karene for å bringe det til Jerusalem, til vår Guds hus.

Prestene og levittene tok imot vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe det til Jerusalem, til huset for vår Gud.

Så brøt vi opp fra Ahava-elven den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han berget oss fra fiendens hånd og fra dem som lå i bakhold langs veien.

Vi brøt opp fra Ahava-elven den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han berget oss fra fiendens hånd og fra dem som lå i bakhold langs veien.

Vi kom til Jerusalem og ble der i tre dager.

Vi kom til Jerusalem og ble der i tre dager.

På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus i hendene på presten Meremot, sønn av Uria. Sammen med ham var Eleasar, sønn av Pinehas, og sammen med dem levittene Josabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui.

På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i vår Guds hus. Meremot, sønn av Uria, presten, mottok det, og sammen med ham Eleasar, sønn av Pinehas. Med dem var levittene Jozabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui.

Alt ble registrert etter antall og vekt, og hele vekten ble skrevet opp på den tiden.

Alt ble talt og veid, og hele vekten ble skrevet opp på den tiden.

De som kom fra fangenskapet, de hjemvendte, bar fram brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, syttisju lam, tolv syndebukker; alt som brennoffer til Herren.

De som kom tilbake fra fangenskapet, de hjemvendte, bar fram brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, syttisju lam og tolv geitebukker til syndoffer. Alt var brennoffer til Herren.

De overleverte kongens forskrifter til kongens satraper og til landshøvdingene i provinsen Vest-Eufrat, og de gav sin støtte til folket og til Guds hus.

De overleverte kongens forordninger til kongens satraper og landshøvdinger i provinsen vest for Eufrat, og de ga støtte til folket og til Guds hus.