Esra 8:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Etter vår Guds gode hånd over oss, brakte de til oss en forstandig mann av sønnene til Mahli, sønn av Levi, Israels sønn: Sjerebja, sammen med hans sønner og brødre, 18 i alt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved vår Guds gode hånd over oss kom de med en forstandig mann, av Mahlis sønner, sønn av Levi, sønn av Israel – Sjerabja – sammen med sønnene og brødrene hans, i alt 18.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter at vår Guds gode hånd var over oss, førte de oss en mann med innsikt av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel: Sjerebja med sønnene sine og brødrene sine, i alt atten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På grunn av vår Guds gode hånd over oss brakte de oss en mann med innsikt, av Mahlis sønner, sønn av Levi, sønn av Israel: Serebja, og hans sønner og brødre, atten i alt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da brakte de oss, på grunn av vår Guds gode hånd over oss, en mann med innsikt fra Mahelis sønner, Levi, Israels sønn, nemlig Sjerebja med sine sønner og brødre, totalt atten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de til oss en mann med innsikt, av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel; og Sjerebja, med hans sønner og brødre, 18 mann.

  • Norsk King James

    Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann med innsikt, fra sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel; og Sherebiah, med sine sønner og brødre, atten;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved Guds gode hånd over oss, sendte de oss en klok mann fra etterkommerne til Mahli, Levis sønn, Israels sønn, nemlig Serebja med sønner og brødre, til sammen atten,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og fordi Guds gode hånd var over oss, brakte de til oss en mann med innsikt fra Mahli-sønnene, Levi, Israels sønn, nemlig Sjerbja, og hans sønner og brødre, attende tilsammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann som hadde innsikt, av Mahlis sønner, Levis sønn, Israels sønn; og Serebja, med sine sønner og brødre, totalt atten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved den gode hånd til vår Gud over oss, førte de en innsiktsfull mann, av Mahlis sønner, en sønn av Levi, Israels sønn; og Sherebiah med sine sønner og brødre, til sammen 18.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann som hadde innsikt, av Mahlis sønner, Levis sønn, Israels sønn; og Serebja, med sine sønner og brødre, totalt atten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By the good hand of our God upon us, they brought us a man of understanding, from the descendants of Mahli, son of Levi, son of Israel—Sherebiah, along with his sons and 18 of his brothers.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved Guds gode hånd over oss brakte de til oss en forstandig mann, av sønnene til Mahli, Levis sønn, Israels sønn, nemlig Sjerbja med sine sønner og brødre, i alt 18 menn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de førte os, efter vor Guds den gode Haand over os, en klog Mand af Maheli, Levi Søns, Israels Søns, Børn, nemlig Serebja og hans Sønner og hans Brødre, atten,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

  • KJV 1769 norsk

    Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann med innsikt, av sønnen til Mahli, sønn av Levi, Israels sønn; og Sjerebja med sine sønner og brødre, atten i alt.

  • KJV1611 – Modern English

    And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brothers, eighteen;

  • King James Version 1611 (Original)

    And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved vår Guds gode hånd over oss brakte de oss en klok mann, av sønnene til Mahli, sønnen til Levi, Israels sønn; sammen med Serebja med hans sønner og brødre, atten;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de brakte oss, ved den gode hånd fra vår Gud over oss, en klok mann av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel, nemlig Sjerebja, og hans sønner og hans brødre, i alt atten;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en forstandig mann av sønnene til Mahli, Levis sønn, Israels sønn; og Sjerebja, med hans sønner og brødre, atten i alt;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ved hjelp av vår Gud fikk de for oss Issekel, en av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel; og Serebaja med sine sønner og brødre, totalt atten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And according to the good{H2896} hand{H3027} of our God{H430} upon us they brought{H935} us a man{H376} of discretion,{H7922} of the sons{H1121} of Mahli,{H4249} the son{H1121} of Levi,{H3878} the son{H1121} of Israel;{H3478} and Sherebiah,{H8274} with his sons{H1121} and his brethren,{H251} eighteen;{H8083}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And by the good{H2896} hand{H3027} of our God{H430} upon us they brought{H935}{(H8686)} us a man{H376} of understanding{H7922}, of the sons{H1121} of Mahli{H4249}, the son{H1121} of Levi{H3878}, the son{H1121} of Israel{H3478}; and Sherebiah{H8274}, with his sons{H1121} and his brethren{H251}, eighteen{H8083}{H6240};

  • Coverdale Bible (1535)

    And (acordinge to the good hande of oure God vpon us) they broughte us a wyse man from amonge the children of Maheli the sonne of Leui the sonne of Israel, euen Serebia with his sonnes and brethren, eightene.

  • Geneva Bible (1560)

    So by the good hande of our God which was vpon vs, they brought vs a man of vnderstanding of the sonnes of Mahali the sonne of Leui the sonne of Israel, and Sherebiah with his sonnes and his brethren, euen eighteene.

  • Bishops' Bible (1568)

    And through the good hande of our God vpon vs, they brought vs a very wyse man from among the children of Moholi the sonne of Leui the sonne of Israel, and Sarabia with his sonnes and his brethren, euen eyghteene.

  • Authorized King James Version (1611)

    And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

  • Webster's Bible (1833)

    According to the good hand of our God on us they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brothers, eighteen;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they bring to us, according to the good hand of our God upon us, a man of understanding, of the sons of Mahli, son of Levi, son of Israel, and Sherebiah, and his sons, and his brethren, eighteen;

  • American Standard Version (1901)

    And according to the good hand of our God upon us they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

  • American Standard Version (1901)

    And according to the good hand of our God upon us they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

  • Bible in Basic English (1941)

    And by the help of our God they got for us Ish-sechel, one of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah with his sons and brothers, eighteen;

  • World English Bible (2000)

    According to the good hand of our God on us they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brothers, eighteen;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Due to the fact that the good hand of our God was on us, they brought us a skilled man, from the descendants of Mahli the son of Levi son of Israel. This man was Sherebiah, who was accompanied by his sons and brothers, 18 men,

Henviste vers

  • Esra 7:28 : 28 Han har vist meg sitt nåde foran kongen og hans rådgivere og alle kongens mektige ledere. Jeg ble oppmuntret ved Herrens, min Guds, hånd over meg og samlet Israels ledere til å dra opp med meg.
  • 1 Krøn 6:19 : 19 Dette fortsatte med sønnen Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah.
  • Esra 7:6 : 6 Denne Esra dro opp fra Babel. Han var en dyktig skriver i Moses' lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, etter Herrens, hans Guds, hånd over ham.
  • Neh 2:8 : 8 Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han kan gi meg tømmer til å lage bjelker til portene i borgen som hører til tempelet, til byens mur og til huset jeg skal bo i." Og kongen ga meg det, etter som Guds gode hånd var over meg.
  • Esra 8:22 : 22 For jeg skammet meg over å be kongen om en hær og ryttere til å beskytte oss mot fiender på veien, fordi vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over alle som søker ham, til deres beste, men hans kraft og vrede er mot alle som forlater ham.'
  • Jer 3:15 : 15 Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal veilede dere med kunnskap og forståelse.
  • Dan 1:20 : 20 I all sak som krevde visdom og forstand, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle de magikerne og åndemanerne som var i hele kongens rike.
  • 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som spedbarn i ondskap og vær modne i forstand.
  • Esra 8:24 : 24 Jeg skilte ut tolv av lederne for prestene, sammen med Sjerebja, Hasjabja og ti av deres brødre,
  • 4 Mos 3:20 : 20 Og Meraris sønner etter slektene: Mahli og Musji. Dette er Levittenes slekter etter deres fars hus.
  • Neh 8:7 : 7 Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabtai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven mens folket stod der.
  • Neh 9:4-5 : 4 Levittene Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjevania, Bunni, Sjerebja, Bani og Kenani stod på en opphøyd plattform og ropte høyt til Herren sin Gud. 5 Levittiske ledere, Jesjua, Kadmiel, Bani, Hasjabneja, Sjerebja, Hodija, Sjevania og Petahja, sa: 'Reis dere og lov Herren deres Gud, som er fra evighet og til evighet! Må hans herlige navn bli lovprist og opphøyd over alle velsignelser og lovsanger.'
  • Neh 10:12 : 12 Mika, Rehob, Hasjabja,
  • Neh 12:24 : 24 Overhodene for levittene var Hasjabja, Serebja og Jesjua, sønn av Kadmiel, og deres brødre som sto overfor dem for å lovprise og takke, i samsvar med Guds manns Davids befaling, vekselvis avdeling mot avdeling.
  • Ordsp 3:6 : 6 Kjenn Ham på alle dine veier, så vil Han gjøre dine stier rette.
  • Ordsp 24:3 : 3 Ved visdom bygges et hus, og ved forstand blir det opprettholdt.
  • Esra 8:16 : 16 Så sendte jeg bud på Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, lederne, og på Jojarib og Elnatan, som var menn med innsikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 8:19-20
    2 vers
    83%

    19 Og Hasjabja, og sammen med ham Jesaja av Meraris sønner, hans brødre og deres sønner, tilsammen 20.

    20 Og av tempeltjenerne, som David og lederne hadde gitt til levittene for å tjene, var det 220 tempeltjenere, alle nevnt ved navn.

  • Esra 8:11-17
    7 vers
    79%

    11 Av sønnene til Bebai: Sakarja, sønn av Bebai, og sammen med ham 28 menn.

    12 Av sønnene til Asgad: Johanan, sønn av Hakkatan, og sammen med ham 110 menn.

    13 Av sønnene til Adonikam, de siste som kom, og dette er deres navn: Elifelet, Jeuel og Sjemaja, og sammen med dem 60 menn.

    14 Av sønnene til Bigvai: Utai og Zakkur, og sammen med dem 70 menn.

    15 Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg la merke til folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

    16 Så sendte jeg bud på Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, lederne, og på Jojarib og Elnatan, som var menn med innsikt.

    17 Jeg gav dem instrukser for Iddo, lederen på stedet Kasifja, og jeg satte ord i deres munn som de skulle tale til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne i Kasifja, for å bringe oss tjenere til vår Guds hus.

  • Esra 8:24-25
    2 vers
    76%

    24 Jeg skilte ut tolv av lederne for prestene, sammen med Sjerebja, Hasjabja og ti av deres brødre,

    25 og jeg veide opp til dem sølv, gull og karene som var en gave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere og hans ledere, og av hele Israel som var til stede.

  • Esra 8:30-33
    4 vers
    75%

    30 Så tok prestene og levittene imot det veide sølvet, gullet og karene for å føre det til Jerusalems tempel, vår Guds hus.

    31 Deretter brøt vi opp fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiender og bakhold på veien.

    32 Vi kom til Jerusalem og var der i tre dager.

    33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus, i hendene på Meremot, sønn av presten Uria, sammen med Elasar, sønn av Pinhas.

  • 1 Krøn 26:9
    74%

    9 Til Meshelemja, hans sønner og brødre, dyktige menn, var det atten.

  • Esra 1:8
    73%

    8 Kyros, kongen av Persia, lot dem tas ut ved Mithredats, skatteforvalterens hånd, og han telte dem til Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

  • Neh 8:7-8
    2 vers
    73%

    7 Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabtai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven mens folket stod der.

    8 De leste opp av lovens bok, Guds lov, med tydelig forklaring, og de ga forståelse slik at folk kunne forstå det som ble lest.

  • 1 Krøn 25:25
    73%

    25 Det attende loddet falt på Hanani, hans sønner og brødre — tolv i tallet.

  • Esra 7:28
    72%

    28 Han har vist meg sitt nåde foran kongen og hans rådgivere og alle kongens mektige ledere. Jeg ble oppmuntret ved Herrens, min Guds, hånd over meg og samlet Israels ledere til å dra opp med meg.

  • Esra 8:22
    72%

    22 For jeg skammet meg over å be kongen om en hær og ryttere til å beskytte oss mot fiender på veien, fordi vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over alle som søker ham, til deres beste, men hans kraft og vrede er mot alle som forlater ham.'

  • Neh 7:7
    72%

    7 De reiste sammen med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Dette er tallene på mennene av Israels folk:

  • Neh 12:36
    72%

    36 Hans brødre: Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani, med musikkinstrumenter fra Guds mann David, og Esra, skriftlæren, foran dem.

  • Esra 2:2
    71%

    2 De kom sammen med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baana. Dette er antallet av Israels folk:

  • Neh 11:12
    71%

    12 Deres brødre som gjorde arbeidet i huset var åtte hundre og tjueto. Videre var det Adaiah, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia.

  • 1 Krøn 9:13-14
    2 vers
    71%

    13 Deres slektsbrødre, ledere for sine familier, utgjorde 1760 sterke menn, skikket til arbeidet i Guds hus.

    14 Av levittene var det Sjemaia, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner.

  • 2 Krøn 17:8
    71%

    8 Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonija, levittene, og med dem Elisjama og Joram, prestene.

  • Neh 2:18
    71%

    18 Og jeg fortalte dem om min Guds gode hånd som var over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: "La oss reise oss og bygge!" Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.

  • 1 Krøn 15:18
    71%

    18 Sammen med dem var deres brødre fra den andre graden: Sakarja, Ja'asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, og Jeiel, portvaktene.

  • Esra 8:1
    71%

    1 Dette er lederne for deres fedres hus og deres slektregister, de som dro opp med meg i kong Artaxerxes' regjeringstid fra Babylon.

  • Esra 8:5
    71%

    5 Av sønnene til Sjekanja: Jahasiel, og sammen med ham 300 menn.

  • Neh 12:18
    71%

    18 For Bilga, Sjammua; for Sjemaja, Jonatan.

  • Esra 3:8
    70%

    8 I det andre året etter at de hadde kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden begynte Serubabel, sønn av Sjealtiel, Jesjua, sønn av Josadak, sammen med resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet tilbake fra fangenskap til Jerusalem. De satte levittene over tjue år og oppover til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • Esra 8:8
    70%

    8 Av sønnene til Sefatja: Sebadja, sønn av Mikael, og sammen med ham 80 menn.

  • Esra 8:36
    70%

    36 De overleverte kongens befalinger til kongens satraper og guvernører hinsides elven, og de støttet folket og Guds hus.

  • Neh 11:14
    70%

    14 Og deres brødre, modige krigere, var hundre og tjueåtte. Deres leder var Zabdiel, sønn av de store.

  • Neh 10:28
    70%

    28 Malluk, Harim, Baana.

  • Neh 2:8
    70%

    8 Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han kan gi meg tømmer til å lage bjelker til portene i borgen som hører til tempelet, til byens mur og til huset jeg skal bo i." Og kongen ga meg det, etter som Guds gode hånd var over meg.

  • Neh 12:8
    70%

    8 Og levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda og Mattanja, som hadde ansvar for lovsangen sammen med sine brødre.

  • 1 Krøn 8:24
    70%

    24 og Hananja, Elam og Anatotja.

  • Neh 10:12
    70%

    12 Mika, Rehob, Hasjabja,

  • Esra 8:3
    70%

    3 Av sønnene til Sjekanja, av sønnene til Parosj: Sakarja, og sammen med ham ble slektregisteret oppført for 150 menn.

  • Neh 11:16
    70%

    16 Shabbethai og Jozabad hadde tilsyn med det ytre arbeidet i Guds hus, blant levittenes ledere.

  • 1 Krøn 25:18
    69%

    18 Det ellevte loddet falt på Asarel, hans sønner og brødre — tolv i tallet.

  • 1 Krøn 8:18
    69%

    18 og Ismerai, Jizliah og Jobab, Elpaals sønner.

  • 1 Krøn 25:7
    69%

    7 Med deres brødre ble de opplært i sang for Herren, alle som var dyktige — to hundre og åtti åtte i tallet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.