1 Mosebok 14:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det skjedde i dagene til Amrafel, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av goyim.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skjedde i de dager at Amrafel, kongen i Sinear, Arjok, kongen i Ellasar, Kedorlaomer, kongen i Elam, og Tidal, kongen over folkeslagene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I Amrafels dager, kongen i Sinear, Arjok, kongen i Ellasar, Kedorlaomer, kongen i Elam, og Tidal, kongen av Gojim,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I Amrafels dager, kongen i Sinear, Arjok, kongen i Ellasar, Kedor-Laomer, kongen i Elam, og Tidal, kongen over Gojim,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden var Amrafel konge over Sinear, Arjok konge over Ellasar, Kedorlaomer kongen av Elam, og Tidal konge over Gojim.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skjedde i Amrafels dager, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av nasjoner.

  • Norsk King James

    Og det skjedde i de dager da Amraphel var konge i Shinar, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av nasjonene,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skjedde i de dager, da Amrafel var konge i Sinear, Arjok konge i Ellasar, Kedorlaomer konge i Elam, og Tidal konge over folkeslagene,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tiden hersket Amrafel som konge over Sinear, Arjok som konge over Ellasar, Kedorlaomer som konge over Elam, og Tidal som kongen over folkene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde i de dager da Amrafel var konge i Sinear, Arjok konge i Ellasar, Kedorlaomer konge i Elam, og Tidal konge over nasjonene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde i dagene til Amraphel, kongen i Shinar, Arioch, kongen i Ellasar, Chedorlaomer, kongen i Elam, og Tidal, kongen over nasjoner;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skjedde i de dager da Amrafel var konge i Sinear, Arjok konge i Ellasar, Kedorlaomer konge i Elam, og Tidal konge over nasjonene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now it came to pass in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of nations,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tiden regjerte Amrafel som konge av Sinear, Arjok som konge av Ellasar, Kedorlaomer som konge av Elam, og Tidal som konge av Gojim.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede i de Dage, der Amraphel var Konge i Sinear, Arioch Konge i Elassar, Kedorlaomer Konge i Elam, og Thideal Hedningernes Konge,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde i de dager da Amrafel var konge i Sinear, Arjok konge i Ellasar, Kedorlaomer konge i Elam, og Tidal konge over nasjoner.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of nations;

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde i de dager da Amrafel, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av folkene,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde i Amrafels, kongen av Sinar, dager, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av Gojim,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det hendte i dagene til Amrafel, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av Goiim,

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden da Amrafel var konge i Sinear, Ariok var konge i Ellasar, Kedorlaomer var konge i Elam, og Tidal var konge over Goiim,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the days{H3117} of Amraphel{H569} king{H4428} of Shinar,{H8152} Arioch{H746} king{H4428} of Ellasar,{H495} Chedorlaomer{H3540} king{H4428} of Elam,{H5867} and Tidal{H8413} king{H4428} of Goiim,{H1471}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the days{H3117} of Amraphel{H569} king{H4428} of Shinar{H8152}, Arioch{H746} king{H4428} of Ellasar{H495}, Chedorlaomer{H3540} king{H4428} of Elam{H5867}, and Tidal{H8413} king{H4428} of nations{H1471};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it chaunsed within a while that Amraphel kynge of Synear Arioch kynge of Ellasar Kedorlaomer kynge of Elam and Thydeall kynge of the nations:

  • Coverdale Bible (1535)

    And it chaunsed in the tyme of Amraphel the kynge of Synear, Arioch the kynge of Ellasar, Kedorlaomer the kinge of Elam, & Thy deal the kynge of ye Heithen,

  • Geneva Bible (1560)

    And in the dayes of Amraphel King of Shinar, Arioch King of Ellasar, Chedor-laomer King of Elam, and Tidal king of the nations:

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe in the dayes of Amraphel kyng of Sinar, Arioch kyng of Elasar, Chodorlaomer kyng of Elam, and Thidai kyng of the nations:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goyim,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,

  • World English Bible (2000)

    It happened in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Blessing of Victory for God’s People At that time Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations

Henviste vers

  • 1 Mos 10:10 : 10 Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Shinar.
  • 1 Mos 10:22 : 22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
  • 1 Mos 11:2 : 2 Da de dro fra øst, fant de en slette i landet Sinear, og der bosatte de seg.
  • Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å frikjøpe resten av sitt folk som er igjen fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og øyene i havet.
  • Jes 21:2 : 2 Et hardt syn er blitt fortalt meg. Den troløse driver troløshet, og røveren plyndrer. Gå opp, Elam! Beleire, Media! All hennes sukken har jeg fått til å opphøre.
  • Jes 22:6 : 6 Elam bar kogger med vogner av mennesker og hestefolk, og Kir avdekket skjoldet.
  • Jes 37:12 : 12 Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, reddet dem – Gosan, Karan, Resef og Edens sønner som bodde i Telassar?
  • Jer 25:25 : 25 alle kongene i Simri og alle kongene i Elam og alle kongene i Media;
  • Jer 49:34-39 : 34 Herrens ord kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, Juda konge, og sa: 35 Så sier Herren over hærskarene: Se, jeg skal bryte Elams bue, deres fremste styrke. 36 Jeg skal føre de fire vindene fra himmelens fire hjørner mot Elam, og spre dem til alle disse vindene. Ikke ett folk skal være som ikke mottar av de bortdrevne fra Elam. 37 Jeg skal skremme Elam foran deres fiender og foran dem som søker deres liv. Jeg skal føre ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren. Jeg skal sende sverdet etter dem til jeg har utslettet dem. 38 Jeg skal sette min trone i Elam og utrydde både konge og fyrster derfra, sier Herren. 39 Men i de siste dager skal jeg gjenreise Elams velstand, sier Herren.
  • Esek 32:24 : 24 Elam er der med hele sin mangfold, rundt hans grav, alle drept, de som falt ved sverdet, de som gikk ned uomskåret til jordens dyp, de som spredte terror i de levendes land. De bærer sin skam sammen med dem som går ned i graven.
  • Dan 1:2 : 2 Herren gav Jehoyakim, kongen av Juda, og en del av karene i Guds hus i hans hånd, og han førte dem til landet Sinear, til gudens hus, og bragte karene til skatten i hans guds hus.
  • Sak 5:11 : 11 Han svarte meg: «Til å bygge henne et hus i landet Sinear. Når det er ferdig, skal det settes på sin plass der.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 14:2-10
    9 vers
    89%

    2 De førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsja, kongen av Gomorra, Sjineab, kongen av Adma, Sjem'eber, kongen av Sebojim, og mot kongen av Bela, som er Soar.

    3 Alle disse allierte seg og kom til Siddim-dalen, som er Dødehavet.

    4 I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende år gjorde de opprør.

    5 I det fjortende år kom Kedorlaomer og kongene med ham, og de slo refaittene i Asterot-Karnaim, susittene i Ham, emittene i Sjasve-Kirjataim.

    6 Og horittene ved deres fjell Seir, helt til El-Paran, som grenser til ørkenen.

    7 Så vendte de seg og kom til En-Misjpat (det er Kadesj), og de slo hele Amalekittenes land og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

    8 Og kongen av Sodoma, kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Sebojim og kongen av Bela (som er Soar) dro ut og stilte opp i slagorden mot dem i Siddim-dalen.

    9 Mot Kedorlaomer, kongen av Elam, Tidal, kongen av goyim, Amrafel, kongen av Sinear og Arjok, kongen av Ellasar - fire konger mot fem.

    10 Siddim-dalen var full av jordbek-pits, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, og de som ble igjen flyktet til fjellene.

  • 1 Mos 14:16-17
    2 vers
    75%

    16 Han brakte tilbake all eiendelen. Han brakte også tilbake Lot, sin slektning, og hans eiendeler, i tillegg til kvinnene og folket.

    17 Da Abram kom tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og kongene som var med ham, dro kongen av Sodoma ut for å møte ham i Sjasve-dalen, som kalles Kongedalen.

  • Jos 11:1-2
    2 vers
    72%

    1 Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Simron og kongen i Aksaf.

    2 Han sendte bud til kongene som bodde nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i lavlandet og langs kystene med utsikt mot havet.

  • 1 Mos 14:13
    72%

    13 En som hadde unnsluppet kom og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres terebintelund. Mamre var amoritten, broren til Esjkol og Aner; alle disse hadde inngått forbund med Abram.

  • 1 Mos 11:1-2
    2 vers
    71%

    1 Hele jorden hadde ett språk og samme ordforråd.

    2 Da de dro fra øst, fant de en slette i landet Sinear, og der bosatte de seg.

  • 1 Mos 14:20-21
    2 vers
    71%

    20 Og velsignet være Gud, Den Høyeste, som har overgitt dine fiender i din hånd." Og Abram ga ham tiende av alt.

    21 Kongen av Sodoma sa til Abram: "Gi meg folket, og behold eiendelene for deg selv."

  • Jos 10:3
    70%

    3 Da sendte Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, bud til Hoham, kongen i Hebron, Piram, kongen i Jarmut, Jafia, kongen i Lakisj, og Debir, kongen i Eglon, og sa:

  • 1 Mos 10:10
    70%

    10 Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Shinar.

  • 1 Krøn 1:20
    70%

    20 Joktan fikk sønnene Almodad, Sjelef, Hasarmavet og Jerah.

  • Hebr 7:1
    70%

    1 For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for Den høyeste Gud, møtte Abraham da han vendte tilbake fra seieren over kongene, og velsignet ham.

  • 1 Krøn 1:26
    69%

    26 Serug, Nakor, Tarah,

  • Dan 1:1
    69%

    1 I det tredje året av Jehoyakims kongedømme i Juda kom Nebukadnesar, kongen av Babel, til Jerusalem og beleiret byen.

  • 1 Krøn 1:17
    69%

    17 Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arfaksad, Lud, Aram, og Us, Hul, Geter og Mesjek.

  • 1 Mos 15:21
    69%

    21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land.

  • Jos 10:5
    69%

    5 Da samlet de fem amorittkongene seg – kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon – med alle sine hærer, og de dro opp og slo leir mot Gibea og kjempet mot byen.

  • 1 Krøn 1:14
    69%

    14 Og jebusitter, amoritter og girgasjitter.

  • 1 Mos 10:26
    68%

    26 Joktan fikk sønnene Almodad, Sjelef, Hasarmavet og Jerah.

  • Jos 12:14
    68%

    14 Kongen av Horma, én; kongen av Arad, én.

  • Jer 25:25
    68%

    25 alle kongene i Simri og alle kongene i Elam og alle kongene i Media;

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.