I Amrafels dager, kongen i Sinear, Arjok, kongen i Ellasar, Kedorlaomer, kongen i Elam, og Tidal, kongen av Gojim,

I Amrafels dager, kongen i Sinear, Arjok, kongen i Ellasar, Kedor-Laomer, kongen i Elam, og Tidal, kongen over Gojim,

disse førte krig mot Bera, kongen i Sodoma, og Birsja, kongen i Gomorra, Sineab, kongen i Adma, og Sjemeber, kongen i Seboim, og kongen i Bela, det er Soar.

førte de krig mot Bera, kongen i Sodoma, og Birsja, kongen i Gomorra, Sjinab, kongen i Adma, og Sjem’eber, kongen i Sebojim, og kongen i Bela – det er Soar.

Alle disse slo seg sammen i Siddim-dalen; det er Saltsjøen.

Alle disse slo seg sammen i Siddimdalen; det er Saltsjøen.

Tolv år hadde de vært underlagt Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

Tolv år var de underlagt Kedor-Laomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham og slo refaittene ved Asjterot-Karnajim, suzittene i Ham og emittittene i Sjave-Kirjatajim.

I det fjortende året kom Kedor-Laomer og kongene som var med ham, og de slo refaittene ved Asjterot-Karnajim, zusittene i Ham og emittene i Sjeve-Kirjatajim,

og horittene i Seirs fjell-land helt til El-Paran, ved ørkenen.

og horittene i Se’irs fjellland, helt til El-Paran som ligger ved ørkenen.

Så vendte de tilbake og kom til En Misjpat, det er Kadesj, og de slo hele området til amalekittene og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat – det er Kadesj – og de slo hele området til amalekittene og også amoritten som bodde i Hasason-Tamar.

Da dro kongen i Sodoma ut, og kongen i Gomorra, kongen i Adma, kongen i Seboim og kongen i Bela, det er Soar, og de stilte opp til strid mot dem i Siddim-dalen.

Da dro kongen i Sodoma og kongen i Gomorra, kongen i Adma, kongen i Sebojim og kongen i Bela – det er Soar – ut og stilte opp til strid mot dem i Siddimdalen:

mot Kedorlaomer, kongen i Elam, Tidal, kongen av Gojim, Amrafel, kongen i Sinear, og Arjok, kongen i Ellasar – fire konger mot fem.

mot Kedor-Laomer, kongen i Elam, Tidal, kongen over Gojim, Amrafel, kongen i Sinear, og Arjok, kongen i Ellasar – fire konger mot fem.

Siddim-dalen var full av bekgroper. Kongene i Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som var igjen, flyktet opp i fjellene.

Siddimdalen var full av bekgropper. Kongen i Sodoma og kongen i Gomorra flyktet, og de falt der, og de som var igjen, flyktet opp i fjellene.

De tok alt gods i Sodoma og Gomorra og all deres mat og dro av sted.

De tok alt godset i Sodoma og Gomorra og alle matforsyningene deres og dro av sted.

De tok også med seg Lot, Abrams brorsønn, og hans eiendom, og dro av sted; han bodde i Sodoma.

De tok også med seg Lot, Abrams brorsønn, og eiendelene hans – han bodde i Sodoma – og dro.

Men en som hadde sluppet unna, kom og fortalte det til Abram, hebreeren. Han bodde ved eikelundene til Mamre, amoritten, bror til Esjkol og bror til Aner; de var Abrams forbundsfeller.

Da kom en som hadde unnsluppet, og fortalte det til Abram, hebreeren. Han bodde ved eikene til Mamre, amoritten, bror til Eskol og Aner; de var Abrams allierte.

Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, væpnet han sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem helt til Dan.

Da Abram hørte at slektningen hans var tatt til fange, væpnet han sine trente menn, født i hans hus, 318 i tallet, og satte etter dem helt til Dan.

Om natten delte han styrken sin, han og tjenerne hans, og angrep dem; han slo dem og forfulgte dem helt til Hoba, nord for Damaskus.

Om natten delte han sine styrker, han og tjenerne hans, og angrep dem. Han slo dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

Han førte tilbake alt godset. Også Lot, hans slektning, og hans eiendom førte han tilbake, dessuten kvinnene og folket.

Han hentet tilbake all eiendommen. Også Lot, hans brorsønn, og eiendelene hans førte han tilbake, dessuten kvinnene og folket.

Da Abram kom tilbake etter at han hadde slått Kedorlaomer og kongene som var med ham, dro kongen i Sodoma ut for å møte ham i Sjave-dalen; det er Kongedalen.

Da kongen i Sodoma dro ut for å møte ham etter at han var vendt tilbake etter å ha slått Kedor-Laomer og kongene som var med ham, kom han til Sjavedalen; det er Kongedalen.

Melkisedek, kongen i Salem, brakte ut brød og vin; han var prest for Gud, Den høyeste.

Melkisedek, kongen i Salem, kom ut med brød og vin; han var prest for Gud, Den høyeste.

Han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Gud, Den høyeste, som eier himmel og jord.

Han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Gud, Den høyeste, himmelens og jordens skaper!

Og velsignet være Gud, Den høyeste, som gav dine fiender i din hånd. Abram gav ham tiende av alt.

Og velsignet være Gud, Den høyeste, han som ga dine fiender i din hånd! Og Abram ga ham tiende av alt.

Kongen i Sodoma sa til Abram: Gi meg menneskene, men godset kan du ta for deg selv.

Kongen i Sodoma sa til Abram: Gi meg folket, så kan du ta eiendommen for deg selv.

Men Abram sa til kongen i Sodoma: Jeg har løftet min hånd og sverget ved Herren, Gud, Den høyeste, som eier himmel og jord,

Men Abram sa til kongen i Sodoma: Jeg løfter min hånd til Herren, Gud, Den høyeste, himmelens og jordens skaper:

at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en sandalrem, ja, ikke noe som er ditt, så du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.

at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en sandalrem, ja, ikke noe av det som er ditt, så du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.

Bare det de unge mennene har spist, og den delen som tilkommer mennene som gikk med meg, Aner, Esjkol og Mamre; de skal ta sin del.

Bare det som de unge mennene har spist, og andelen til de mennene som gikk med meg – Aner, Eskol og Mamre – la dem ta sin del.