1 Mosebok 17:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den uomskårne, den mannlige som ikke lar sin forhud omskjære, skal utelukkes fra sitt folk, for han har brutt min pakt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den uomskårne gutten, som ikke har fått forhuden omskåret, den personen skal støtes ut fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men en uomskåret mann, en som ikke lar forhuden omskjære, skal utryddes av sitt folk; han har brutt min pakt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den uomskårne mannen som ikke lar forhuden sin omskjære, den personen skal støtes ut fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den uomskårne mannen som ikke omskjærer sin forhud, skal avskjæres fra sitt folk; han har brutt min pakt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det uomskårne mannlige barn hvis forhud ikke er blitt omskåret, det menneske skal brytes av fra sitt folk, han har brutt min pakt.

  • Norsk King James

    Den uomskårede gutten, hvis forhud ikke er omskåret, skal være skilt fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den gutten som ikke blir omskåret, skal støtes ut av sitt folk fordi han har brutt min pakt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og den uomskårne, den mann som ikke lar seg omskjære i sin forhud, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den uomskårne gutten som ikke har fått forhuden omskåret, han skal utskilles fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den uomskårne mannens barn, hvis forhud ikke er omskåret, skal fjernes fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den uomskårne gutten som ikke har fått forhuden omskåret, han skal utskilles fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But any uncircumcised male who has not been circumcised in the flesh will be cut off from his people; he has broken My covenant.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En uomskåret mann, som ikke har fått bortskåret sin forhud, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og er det et Drengebarn, som haver Forhud, og hans Forhuds Kjød ikke bliver omskaaret, da skal den samme Person udslettes fra sine Folk; han haver brudt min Pagt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

  • KJV 1769 norsk

    Den uomskårne mann som ikke har fått sin forhud fjernet, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the uncircumcised male child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that person shall be cut off from his people; he has broken my covenant.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den uomskårne mann som ikke er omskåret i forhudens kjøtt, han skal bli utryddet fra sitt folk. Han har brutt min pakt.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den uomskårne, den mann som ikke lar sin forhud omskjære, den personen skal bli utryddet fra sitt folk; han har brutt Min pakt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den uomskårne mann, som ikke er omskåret på sin forhud, skal støtes ut fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og enhver mann som ikke omskjæres, vil bli utestengt fra sitt folk: min pakt er brutt av ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the uncircumcised{H6189} male{H2145} who{H834} is not circumcised{H4135} in the flesh{H1320} of his foreskin,{H6190} that soul{H5315} shall be cut off{H3772} from his people;{H5971} he hath broken{H6565} my covenant.{H1285}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the uncircumcised{H6189} man child{H2145} whose{H834} flesh{H1320} of his foreskin{H6190} is not circumcised{H4135}{(H8735)}, that soul{H5315} shall be cut off{H3772}{(H8738)} from his people{H5971}; he hath broken{H6565}{(H8689)} my covenant{H1285}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf there be any vncircuncysed manchilde that hath not the forskynne of his flesh cutt of his soule shall perish from his people: because he hath broke my testamet

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf there shalbe any manchilde vncircumcided in the foreskinne of his flesh, his soule shalbe roted out from his people, because he hath broken my couenaunt.

  • Geneva Bible (1560)

    But the vncircumcised man childe, in whose flesh the foreskin is not circumcised, euen that person shall be cut off from his people, because he hath broken my couenant.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the vncircumcised manchylde, in whose fleshe the foreskyn is not circumcised, that soule shalbe cut of from his people, because he hath broken my couenaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

  • Webster's Bible (1833)

    The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and an uncircumcised one, a male, the flesh of whose foreskin is not circumcised, even that person hath been cut off from his people; My covenant he hath broken.'

  • American Standard Version (1901)

    And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

  • American Standard Version (1901)

    And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

  • Bible in Basic English (1941)

    And any male who does not undergo circumcision will be cut off from his people: my agreement has been broken by him.

  • World English Bible (2000)

    The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Any uncircumcised male who has not been circumcised in the flesh of his foreskin will be cut off from his people– he has failed to carry out my requirement.”

Henviste vers

  • 2 Mos 4:24-26 : 24 Mens de var på veien og tok inn for natten, møtte Herren Moses og ville ta livet av ham. 25 Da tok Sippora en skarp stein, skar forhuden av sin sønn og kastet den for Moses' føtter og sa: «Du er en blodig brudgom for meg.» 26 Da lot Herren ham være. Hun sa: «En blodig brudgom», på grunn av omskjærelsen.
  • 2 Mos 12:15 : 15 I syv dager skal dere spise usyret brød. Den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene deres. For hver den som spiser noe syret fra den første til den syvende dagen, skal utryddes fra Israel.
  • 2 Mos 12:19 : 19 I syv dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For hver den som spiser noe syret, enten han er innfødt eller en fremmed i landet, skal utryddes fra Israels menighet.
  • 2 Mos 30:33 : 33 Den som lager en liknende eller gir den til en fremmed, skal utestenges fra folket.»
  • 2 Mos 30:38 : 38 Den som lager noen liknende for å lukte på, skal utestenges fra folket.»
  • 3 Mos 7:20-21 : 20 Men en person som er uren, og spiser av kjøttet fra fredsofferet som tilhører Herren, skal bli avskåret fra sitt folk. 21 Hvis noen berører urene ting som menneskers urenhet, urene dyr eller andre urene, motbydelige ting, og så spiser kjøtt av fredsofferet som tilhører Herren, skal han avskjæres fra sitt folk.
  • 3 Mos 7:25 : 25 Enhver som spiser av fettet som offerritthandlingene til Herren bæres frem fra, skal bli avskjåret fra sitt folk.
  • 3 Mos 7:27 : 27 Enhver person som spiser noe blod, skal bli avskåret fra sitt folk.
  • 3 Mos 18:29 : 29 For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de sjelene skal utryddes fra sitt folk.
  • 3 Mos 19:8 : 8 Den som spiser det skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren. Den personen skal utryddes fra sitt folk.
  • 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller en fremmed, håner Herren og skal utryddes fra sitt folk. 31 Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal personen utryddes; hans skyld ligger på ham.
  • Jos 5:2-9 : 2 På den tiden sa Herren til Josva: Lag flintkniver for deg selv og omskjær Israels barn igjen for andre gang. 3 Josva laget seg flintkniver og omskar Israels barn ved Arals haug. 4 Og dette var grunnen til at Josva utførte omskjæringen: Alle mennene som hadde gått ut av Egypt, handlerene, alle krigsmennene, døde i ørkenen på veien ut av Egypt. 5 For alle de som gikk ut, var omskårne, men alle folket som var født i ørkenen på veien ut fra Egypt, var ikke blitt omskåret. 6 For i førti år vandret Israels barn i ørkenen til hele nasjonen, krigerne som hadde dratt ut fra Egypt og ikke hadde lyttet til Herrens røst, var omkommet. Herren hadde sverget til dem at han ikke skulle la dem se landet som Herren hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning. 7 Og deres sønner, som han hadde reist opp i deres sted, dem omskar Josva, for de var uomskårne, siden de ikke hadde blitt omskåret på veien. 8 Da hele nasjonen var ferdig med å bli omskåret, ble de værende i leiren til de hadde helet. 9 Og Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts vanære fra dere. Derfor kaller dette stedet Gilgal til denne dag. 10 Israels barn slo leir i Gilgal og holdt påsken på den fjortende dagen i måneden, om kvelden, på Jordans sletter nær Jeriko. 11 Dagen etter påsken spiste de av landets avling, usyret brød og ristet korn, på selve denne dagen. 12 Mannaen opphørte dagen etter at de hadde spist av landets avling, og israelittene hadde ikke mer manna. Men det året spiste de av landets avling i Kanaan.
  • Sal 55:20 : 20 Gud skal høre og ydmyke dem, han som troner fra fordums tid. Sela. For de forandrer seg ikke, og de frykter ikke Gud.
  • Jes 24:5 : 5 Jorden er vanhelliget av sine innbyggere, for de har brutt lovene, endret forskriftene, brutt den evige pakt.
  • Jes 33:8 : 8 Veiene er øde, reisene er stoppet. Avtaler er brutt, byene er foraktet, og mennesket er ikke regnet for noe.
  • Jer 11:10 : 10 De har vendt tilbake til sine forfedres tidligere synder, som nektet å høre mine ord; de har fulgt andre guder for å tjene dem. Israel og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.
  • Jer 31:32 : 32 Den skal ikke være som den pakt jeg sluttet med deres fedre på den dag da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypts land, den pakt som de brøt selv om jeg var deres herre, sier Herren.
  • 1 Kor 11:27 : 27 Derfor, den som eter brødet eller drikker av Herrens beger på en uverdig måte, er skyldig i Herrens legeme og blod.
  • 1 Kor 11:29 : 29 For den som eter og drikker uten å skjelne Herrens legeme, spiser og drikker dom over seg selv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 17:9-13
    5 vers
    83%

    9 Gud sa videre til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din ætt etter deg, gjennom alle deres generasjoner.

    10 Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Hver mannskjønn blant dere skal bli omskåret.

    11 Dere skal la kroppen deres omskjæres, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

    12 Når guttene er åtte dager gamle, skal de bli omskåret, generasjon etter generasjon, også de som er født i huset ditt eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.

    13 Hver som er født i ditt hus og hver som er kjøpt med penger, skal omskjæres, og min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.

  • 1 Mos 17:23-27
    5 vers
    78%

    23 Så tok Abraham sin sønn Ismael og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver mannskjønn blant mennene i Abrahams hus, og han omskar deres forhud på samme dag som Gud hadde sagt til ham.

    24 Og Abraham var nittini år gammel da hans forhud ble omskåret.

    25 Og hans sønn Ismael var tretten år gammel da hans forhud ble omskåret.

    26 På samme dag ble Abraham og hans sønn Ismael omskåret.

    27 Og alle mennene i hans hus, de som var født i huset og de som var kjøpt for penger fra en fremmed, ble omskåret sammen med ham.

  • 3 Mos 12:3
    77%

    3 På den åttende dagen skal hans forhud omskjæres.

  • 4 Mos 15:31
    75%

    31 Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal personen utryddes; hans skyld ligger på ham.

  • Esek 44:9
    74%

    9 Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren i hjerte og kjøtt, skal komme inn i min helligdom, noen av de fremmede som er blant Israels barn.

  • Esek 44:7
    74%

    7 Når dere førte inn fremmede, uomskårne i hjerte og kjøtt, til min helligdom for å vanhellige mitt hus, mens dere ofret brød, fett og blod til meg, brøt dere min pakt med alle deres avskyeligheter.

  • Rom 2:25-27
    3 vers
    74%

    25 Omskjærelse har nok sitt gagn hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, er din omskjærelse blitt uomskåren.

    26 Hvis derfor en uomskåren holder lovens krav, skal ikke hans uomskårenhet regnes som omskjærelse?

    27 Og skal ikke den naturlige uomskårenheten, hvis den oppfyller loven, dømme deg, som med den skrevne lov og omskjærelse er en lovbryter?

  • 3 Mos 17:9-10
    2 vers
    74%

    9 og ikke bringer det til inngangen av Åpenbaringsteltet for å ofre det for Herren, skal utryddes fra sitt folk.

    10 Enhver blant Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som eter blod, mot ham vil jeg vende mitt ansikt og utrydde ham fra sitt folk.

  • 1 Kor 7:18-19
    2 vers
    74%

    18 Ble noen kalt allerede omskåret? La ham ikke dekke det. Ble noen kalt uomskåret? La ham ikke bli omskåret.

    19 Omskjærelse er ingenting, og uomskjærelse er ingenting, men å holde Guds bud er det som betyr noe.

  • 3 Mos 7:20-21
    2 vers
    73%

    20 Men en person som er uren, og spiser av kjøttet fra fredsofferet som tilhører Herren, skal bli avskåret fra sitt folk.

    21 Hvis noen berører urene ting som menneskers urenhet, urene dyr eller andre urene, motbydelige ting, og så spiser kjøtt av fredsofferet som tilhører Herren, skal han avskjæres fra sitt folk.

  • Jer 34:18
    73%

    18 Og jeg vil gi de menn som har overtrådt min pakt, som ikke holdt mine paktsord som de inngikk for mitt ansikt, da de skar kalven i to og gikk mellom stykkene,

  • Jer 9:25
    73%

    25 Det gjelder Egypt, Juda, Edom, Ammon, Moab og alle som har avklippet hår ved tinningene og som bor i ørkenen. For alle folkeslagene er uomskåret, og hele Israels hus har uomskårne hjerter.

  • 5 Mos 23:1
    73%

    1 Ingen mann skal ta sin fars kone, og han skal ikke avdekke hans fars teppe.

  • 3 Mos 18:29
    73%

    29 For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de sjelene skal utryddes fra sitt folk.

  • 2 Mos 12:48
    72%

    48 Når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, skal alle hannkjønn hos ham omskjæres. Så kan han nærme seg for å holde den. Han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av den.

  • 1 Mos 34:22
    72%

    22 Bare på denne betingelse vil disse mennene være villig til å bo hos oss, for å bli ett folk: at hver mannlige blant oss blir omskåret, som de er omskåret.

  • 3 Mos 17:4
    72%

    4 og ikke bringer det til inngangen av Åpenbaringsteltet for å bære fram som et offer for Herren foran Herrens bolig, skal regnes som skyldig i blod. Han har utøst blod og skal utryddes fra sitt folk.

  • 1 Mos 34:15
    72%

    15 Bare på denne betingelsen kan vi gå med på det: at dere blir som oss, og lar hver mann blant dere bli omskåret.

  • 4 Mos 19:20
    72%

    20 Men den som blir uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, fordi han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham; han er uren.

  • Esek 28:10
    71%

    10 Du skal dø døden til de uomskårne ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 23:29
    71%

    29 Hver sjel som ikke ydmyker seg denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

  • 5 Mos 10:16
    71%

    16 Omskjær derfor deres hjertes forhud og vær ikke stivnakket lenger.

  • 1 Mos 17:15
    71%

    15 Gud sa til Abraham: Din kone Sarai skal du ikke lenger kalle Sarai, men Sara skal være hennes navn.

  • Jos 5:5
    70%

    5 For alle de som gikk ut, var omskårne, men alle folket som var født i ørkenen på veien ut fra Egypt, var ikke blitt omskåret.

  • Apg 7:8
    70%

    8 Han ga ham omskjærelsens pakt. Deretter fikk Abraham sønnen Isak og omskar ham på den åttende dagen. Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til de tolv patriarkene.

  • Jos 5:7
    70%

    7 Og deres sønner, som han hadde reist opp i deres sted, dem omskar Josva, for de var uomskårne, siden de ikke hadde blitt omskåret på veien.

  • Rom 4:12
    70%

    12 Og far til omskjærelsen, ikke bare for dem som er omskåret, men også for dem som vandrer i troens fotspor til vår far Abraham som han hadde før omskjæringen.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.