1 Mosebok 25:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt Esau i hælen, så hans navn ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da Rebekka fødte dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter kom broren hans ut, og han holdt Esau i hælen; og han fikk navnet Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter kom broren ut, og hånden hans holdt fast i hælen til Esau. Derfor fikk han navnet Jakob. Isak var seksti år gammel da de ble født.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter kom hans bror ut, og hånden hans holdt Esau i hælen. Han fikk navnet Jakob. Isak var seksti år da de ble født.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter kom hans bror ut, med hånden som holdt i Esaus hæl. Så kalte de ham Jakob. Isak var seksti år gammel da Rebekka fødte dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etterpå kom hans bror ut, og hans hånd grep Esaus hæl, så han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

  • Norsk King James

    Og den første kom ut rød, som et hårete plagg; og de kalte ham Esau.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl. Hans navn ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da de ble født.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter kom hans bror ut, og han holdt Esaus hæl, og de kalte ham Jakob. Isak var seksti år da de ble født.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl, og han ble kalt Jakob. Isak var seksti år da hun fødte dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter ham kom hans bror ut, og han tok tak i Esaus hæl, og ble kalt Jakob. Isaak var seksti år da hun fødte dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl, og han ble kalt Jakob. Isak var seksti år da hun fødte dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After that, his brother came out with his hand grasping Esau's heel. So he was named Jacob. Isaac was sixty years old when Rebekah gave birth to them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    26 Etterpå kom hans bror ut, og hans hånd holdt Esau i hælen. Så hans navn ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og derefter kom hans Broder frem, og hans Haand havde fat paa Esaus Hæl, og man kaldte hans Navn Jakob; og Isak var tredsindstyve Aar gammel, der han avlede dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter kom broren hans ut, og hånden hans holdt fast i Esaus hæl, og han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da de ble født.

  • KJV1611 – Modern English

    And after that his brother came out, and his hand took hold of Esau's heel; and his name was called Jacob. And Isaac was sixty years old when she bore them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deretter kom broren ut, og hans hånd holdt Esau i hælen. Han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deretter kom hans bror ut, og han holdt i Esaus hæl, og han ble kalt Jakob. Isak var seksti år da de ble født.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl. Han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter ham kom hans bror, som holdt Esau i hælen; han ble kalt Jakob: Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And after{H310} that came{H3318} forth{H3318} his brother,{H251} and his hand{H3027} had hold{H270} on Esau's{H6215} heel;{H6119} and his name{H8034} was called{H7121} Jacob:{H3290} and Isaac{H3327} was threescore{H8346} years{H8141} old{H1121} when she bare{H3205} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And after{H310} that came{H3318} his brother{H251} out{H3318}{(H8804)}, and his hand{H3027} took hold{H270}{(H8802)} on Esau's{H6215} heel{H6119}; and his name{H8034} was called{H7121}{(H8799)} Jacob{H3290}: and Isaac{H3327} was threescore{H8346} years{H8141} old{H1121} when she bare{H3205}{(H8800)} them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And after ward his brother came out and his hande holdynge Esau by the hele. Wher fore his name was called Iacob. And Isaac was.lx. yere olde whe she bare the:

  • Coverdale Bible (1535)

    Anone therafter came his brother forth, which helde the hele of Esau with his hade, and they called him Iacob. Thre score yeare olde was Isaac, whan they were borne.

  • Geneva Bible (1560)

    And afterward came his brother out, and his hande helde Esau by the heele: therefore his name was called Iaakob. Nowe Izhak was threescore yeere olde when Rebekah bare them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after hym came his brother out, and his hande holdyng Esau by the heele, and his name was called Iacob: and Isahac was threscore yere olde when they were borne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac [was] threescore years old when she bare them.

  • Webster's Bible (1833)

    After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau's heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and afterwards hath his brother come out, and his hand is taking hold on Esau's heel, and one calleth his name Jacob; and Isaac `is' a son of sixty years in her bearing them.

  • American Standard Version (1901)

    And after that came forth his brother, and his hand had hold on Esau's heel. And his name was called Jacob. And Isaac was threescore years old when she bare them.

  • American Standard Version (1901)

    And after that came forth his brother, and his hand had hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after him, his brother came out, gripping Esau's foot; and he was named Jacob: Isaac was sixty years old when she gave birth to them.

  • World English Bible (2000)

    After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau's heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When his brother came out with his hand clutching Esau’s heel, they named him Jacob. Isaac was sixty years old when they were born.

Henviste vers

  • 1 Mos 27:36 : 36 Esau sa: «Er det ikke med rette han har fått navnet Jakob? To ganger har han bedratt meg. Min førstefødselsrett tok han, og se, nå har han også tatt min velsignelse.» Han spurte: «Har du da ingen velsignelse igjen for meg?»
  • Hos 12:3 : 3 Herren har en sak med Juda, og vil straffe Jakob etter hans veier, gi ham igjen etter hans gjerninger.
  • 1 Mos 38:28-30 : 28 Mens hun fødte, rakte en hånd ut, og jordmoren tok et skarlagensbånd og bandt det om hånden og sa: «Denne kom først.» 29 Men da han trakk hånden tilbake, se, hans bror kom ut, og hun sa: «Hvordan har du brutt fram? For deg ble bruddet kalt fram.» Så han kalte ham Perez. 30 Deretter kom hans bror ut, han som hadde skarlagensbåndet om hånden, og ham kalte de Zerah.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 25:24-25
    2 vers
    84%

    24 Da tiden kom for henne å føde, var det tvillinger i hennes mage.

    25 Den første som kom ut var rød og hele kroppen hans var hårete som en pels, og de kalte ham Esau.

  • 1 Mos 27:30
    79%

    30 Da Isak hadde gitt Jakob sin velsignelse, og Jakob så vidt hadde gått ut fra sin far Isak, kom Esau, hans bror, tilbake fra jakten.

  • 1 Mos 25:27-33
    7 vers
    78%

    27 Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann som trivdes ute, mens Jakob var en stillferdig mann som holdt seg til teltene.

    28 Isak elsket Esau fordi han likte smaken av vilt, men Rebekka elsket Jakob.

    29 En gang laget Jakob en gryterett. Esau kom inn fra marken, trett og sliten.

    30 Esau sa til Jakob: "La meg få sluke noe av den røde retten der, for jeg er sliten." Derfor ble han kalt Edom.

    31 Jakob sa: "Selg meg førstefødselsretten din i dag."

    32 Esau sa: "Se, jeg holder på å dø; hva nytte har jeg av førstefødselsretten?"

    33 Jakob sa: "Sverg for meg i dag." Så Esau sverget til ham og solgte førstefødselsretten sin til Jakob.

  • 1 Mos 27:21-23
    3 vers
    77%

    21 Isak sa til Jakob: «Kom hit, så jeg kan føle på deg, min sønn, om du virkelig er Esau, min sønn, eller ikke.»

    22 Jakob gikk nærmere til Isak, sin far, som følte på ham og sa: «Stemmen er Jakobs stemme, men hendene er Esaus hender.»

    23 Han kjente ham ikke igjen, fordi hans hender var hårete som hans bror, Esaus, hender; og han velsignet ham.

  • 1 Mos 27:35-36
    2 vers
    76%

    35 Men Isak sa: «Din bror kom med list og tok din velsignelse.»

    36 Esau sa: «Er det ikke med rette han har fått navnet Jakob? To ganger har han bedratt meg. Min førstefødselsrett tok han, og se, nå har han også tatt min velsignelse.» Han spurte: «Har du da ingen velsignelse igjen for meg?»

  • 1 Krøn 1:34
    75%

    34 Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak var Esau og Israel.

  • Hos 12:3
    75%

    3 Herren har en sak med Juda, og vil straffe Jakob etter hans veier, gi ham igjen etter hans gjerninger.

  • 1 Mos 27:1
    75%

    1 Da Isak var blitt gammel, og hans øyne var svekket, så han ikke kunne se, kalte han Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: «Min sønn.» Esau svarte: «Her er jeg.»

  • 1 Mos 27:15-16
    2 vers
    74%

    15 Rebecca tok Esau, sin eldste sønns vakre klær, dem hun hadde i huset, og lot Jakob, sin yngste sønn, kle seg i dem.

    16 Hun dekket hans hender og den glatte delen av hans hals med skinnene fra kjeene.

  • 1 Mos 27:41-42
    2 vers
    74%

    41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham. Og Esau sa i sitt hjerte: «Dagene for min fars sorg nærmer seg. Da skal jeg drepe Jakob, min bror.»

    42 Men Rebekka fikk høre hva hennes eldste sønn Esau sa, og hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn. Hun sa til ham: «Se, Esau, din bror, planlegger å drepe deg for å få trøst.»

  • 1 Mos 26:35
    74%

    35 De var til stor sorg for Isak og Rebekka.

  • 1 Mos 27:6
    73%

    6 sa Rebecca til Jakob, sin sønn: «Se, jeg har hørt din far tale til Esau, din bror, og si:

  • 1 Mos 25:19
    73%

    19 Dette er Abrahams sønn Isaks slektshistorie: Abraham ble far til Isak.

  • 1 Mos 27:32
    73%

    32 Isak, hans far, spurte: «Hvem er du?» Han svarte: «Jeg er din sønn, din førstefødte, Esau.»

  • 1 Mos 35:27
    72%

    27 Jakob kom hjem til Isak, sin far, i Mamre, ved Kirjat Arba, som er Hebron. Der bodde Abraham og Isak som fremmede.

  • 1 Mos 32:25
    72%

    25 Jakob ble alene igjen, og en mann kjempet med ham helt til morgengry.

  • 1 Mos 27:11
    72%

    11 Jakob sa til Rebecca, sin mor: «Se, Esau, min bror, er en hårete mann, mens jeg er glatt.»

  • 1 Mos 32:27
    72%

    27 Mannen sa: «Slipp meg, for morgenen gryr.» Men Jakob svarte: «Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.»

  • 1 Mos 28:5
    72%

    5 Isaak sendte Jakob av gårde, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av arameeren Betuel, Rebekkas bror, Jakobs og Esaus mor.

  • 1 Mos 27:19
    71%

    19 Jakob sa til sin far: «Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du sa til meg. Reis deg og sett deg, så du kan spise av mitt lovbytte, og din sjel kan velsigne meg.»

  • 1 Mos 38:28
    71%

    28 Mens hun fødte, rakte en hånd ut, og jordmoren tok et skarlagensbånd og bandt det om hånden og sa: «Denne kom først.»

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.