Abraham tok seg igjen en hustru, og hun het Ketura.

Abraham tok seg en ny kone; hun het Ketura.

Hun fødte ham Zimran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah.

Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah.

Jokshan ble far til Seba og Dedan. Dedans sønner var Asjurim, Letusjim og Leummim.

Joksjan ble far til Saba og Dedan. Dedans sønner var asjurene, letusjene og leummittene.

Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Elda. Alle disse var Keturas sønner.

Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas sønner.

Abraham ga alt han eide til Isak.

Abraham ga alt han eide til Isak.

Men til sønnene av Abrahams medhustruer ga Abraham gaver. Og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover, til Østens land.

Til sønnene han hadde med medhustruene ga Abraham gaver, og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover, til landet i øst.

Dette er årene i Abrahams liv: hundre og syttifem år.

Dette er årene i Abrahams liv: 175 år.

Så utåndet og døde Abraham i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.

Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.

Sønnene hans, Isak og Ismael, begravde ham i Makpela-hulen, på marken til Efron, Sohars sønn, hetitten, som ligger ved Mamre.

Sønnene hans, Isak og Ismael, begravde ham i Makpela-hulen, på marken til hetitten Efron, Sohars sønn, som ligger rett overfor Mamre.

Dette er marken som Abraham kjøpte av Hets sønner. Der ble Abraham og hans kone Sara gravlagt.

Dette er marken som Abraham hadde kjøpt av Hets sønner. Der ble Abraham og Sara, hans kone, gravlagt.

Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn. Isak bosatte seg ved brønnen Lahai-Roi.

Etter at Abraham var død, velsignet Gud sønnen hans, Isak. Isak bosatte seg ved Brønnen til den Levende som ser meg.

Dette er Ismaels, Abrahams sønns, slektshistorie: Hagar, egypteren, Saras slavekvinne, fødte Ismael til Abraham.

Dette er slektshistorien til Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, egypterkvinnen, Saras slavekvinne, fødte Abraham.

Dette er navnene på Ismaels sønner etter deres slekter: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam.

Dette er navnene på Ismaels sønner, ordnet etter deres slekter: Ismaels førstefødte Nebajot, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,

Dessuten Misjma, Duma og Massa.

Misma, Duma og Massa,

Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedma.

Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedma.

Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn i deres bosetninger og leirplasser: tolv høvdinger etter sine folk.

Dette er Ismaels sønner; dette er navnene deres i deres bosetninger og leirplasser: tolv høvdinger etter sine folk.

Dette er årene i Ismaels liv: hundre og trettisju år. Han utåndet og døde og ble samlet til sitt folk.

Dette er årene i Ismaels liv: 137 år. Han utåndet, døde og ble samlet til sitt folk.

De bodde fra Havila til Sjur, som ligger øst for Egypt, på vei mot Assur. Han slo seg ned rett imot alle sine brødre.

De bodde fra Havila til Sjur, som ligger øst for Egypt, i retning Assur. Han slo seg ned midt imot alle sine brødre.

Dette er Isaks slektshistorie, Abrahams sønn: Abraham ble far til Isak.

Dette er slektshistorien til Isak, Abrahams sønn: Abraham ble far til Isak.

Isak var førti år gammel da han tok Rebekka til kone, hun var datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster til Laban, arameeren.

Isak var førti år da han tok Rebekka til kone, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster til Laban, arameeren.

Isak ba til Herren for sin kone, for hun var barnløs. Herren bønnhørte ham, og Rebekka, hans kone, ble med barn.

Isak ba til Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren bønnhørte ham, og Rebekka, hans kone, ble med barn.

Barna støtte mot hverandre i hennes liv. Hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg? Og hun gikk for å spørre Herren.

Men barna støtte hverandre i hennes morsliv. Da sa hun: «Hvis det er slik, hvorfor er jeg til?» Og hun gikk for å spørre Herren.

Herren sa til henne: To folkeslag er i ditt morsliv, to folk skal skille lag fra ditt skjød. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.

Herren sa til henne: To folkeslag er i ditt morsliv, to folk skal skilles fra ditt indre. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.

Da tiden var inne for henne til å føde, se, det var tvillinger i hennes liv.

Da tiden kom for å føde, se, det var tvillinger i hennes morsliv.

Den første kom ut rød og helt hårete, som en lodden kappe, og de kalte ham Esau.

Den første kom ut rød og hårete som en kappe av hår, og de kalte ham Esau.

Deretter kom broren ut, og hånden hans holdt fast i hælen til Esau. Derfor fikk han navnet Jakob. Isak var seksti år gammel da de ble født.

Deretter kom hans bror ut, og hånden hans holdt Esau i hælen. Han fikk navnet Jakob. Isak var seksti år da de ble født.

Guttene vokste opp. Esau ble en dyktig jeger, en mann som holdt til ute på marken. Jakob var en stillferdig mann som holdt seg ved teltene.

Guttene vokste opp. Esau ble en dyktig jeger, en mann som holdt til på marken. Jakob var en rolig mann som bodde i teltene.

Isak elsket Esau, for han likte smaken av vilt, men Rebekka elsket Jakob.

Isak holdt av Esau, for han likte vilt; men Rebekka elsket Jakob.

En gang kokte Jakob en stuing, og Esau kom inn fra marken, utslitt.

En gang kokte Jakob en stuing; Esau kom inn fra marken, helt utmattet.

Esau sa til Jakob: La meg få sluke noe av det røde der, det røde der, for jeg er utslitt! Derfor fikk han navnet Edom.

Esau sa til Jakob: «La meg få sluke noe av det røde, det røde der, for jeg er helt utmattet!» Derfor fikk han navnet Edom.

Men Jakob sa: Selg meg i dag førstefødselsretten din.

Jakob sa: «Selg meg i dag din førstefødselsrett.»

Esau svarte: Se, jeg er i ferd med å dø. Hva skal jeg da med førstefødselsretten?

Esau sa: «Se, jeg er nær ved å dø. Hva skal jeg da med førstefødselsretten?»

Da sa Jakob: Sverg det til meg i dag! Han sverget og solgte førstefødselsretten sin til Jakob.

Jakob sa: «Sverg på det for meg i dag.» Og han sverget til ham og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

Så ga Jakob Esau brød og linsestuing. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk bort. Slik foraktet Esau førstefødselsretten.

Så ga Jakob Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, sto opp og gikk sin vei. Slik foraktet Esau førstefødselsretten.