Det ble hungersnød i landet, en annen enn den første hungersnøden som hadde vært i Abrahams dager. Isak dro til Abimelek, filisternes konge, til Gerar.

Det ble hungersnød i landet, en annen enn den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Isak dro til Abimelek, filisternes konge, i Gerar.

Herren viste seg for ham og sa: Dra ikke ned til Egypt! Bli boende i det landet som jeg sier deg.

Herren viste seg for ham og sa: Dra ikke ned til Egypt! Bo i det landet som jeg vil si deg.

Bo som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste eden som jeg sverget din far Abraham.

Bo som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far.

Jeg vil gjøre din ætt tallrik som himmelens stjerner og gi din ætt alle disse landene. I din ætt skal alle jordens folkeslag velsigne seg.

Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og gi din ætt alle disse landene. I din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes.

Dette fordi Abraham hørte på min røst og holdt det jeg påla ham: mine bud, mine forskrifter og mine lover.

Dette fordi Abraham lød min røst og holdt det jeg påla ham, mine bud, mine forskrifter og mine lover.

Så slo Isak seg ned i Gerar.

Så ble Isak boende i Gerar.

Da mennene på stedet spurte om hans kone, sa han: Hun er min søster. For han var redd for å si: Hun er min kone – ellers kunne mennene på stedet drepe meg for Rebekkas skyld, for hun var vakker å se på.

Da mennene på stedet spurte om hans kone, sa han: «Hun er min søster.» Han våget ikke å si: «Hun er min kone», for han tenkte: «Ellers kommer mennene på stedet til å drepe meg for Rebekkas skyld,» for hun var vakker av utseende.

Da han hadde vært der lenge, kikket Abimelek, filisternes konge, ut gjennom vinduet og så – der var Isak og kjælet med Rebekka, sin kone.

Da han hadde vært der lenge, så Abimelek, filisternes konge, ut gjennom vinduet. Han fikk se at Isak kjærtegnet Rebekka, sin kone.

Abimelek kalte på Isak og sa: Se, det er jo din kone! Hvordan kunne du si: Hun er min søster? Isak svarte ham: Fordi jeg tenkte at jeg ellers kunne miste livet for hennes skyld.

Abimelek kalte på Isak og sa: «Det er jo din kone! Hvordan kunne du si: Hun er min søster?» Isak svarte: «Jeg tenkte at jeg kunne komme til å miste livet på grunn av henne.»

Abimelek sa: Hva er det du har gjort mot oss? Nesten kunne en av folket ha ligget med din kone, og da ville du ha brakt skyld over oss.

Abimelek sa: «Hva er det du har gjort mot oss? Det var like før en av folket hadde ligget med din kone, og da ville du ha brakt skyld over oss.»

Abimelek ga hele folket denne ordren: Den som rører denne mannen eller hans kone, skal dødsstraffes.

Så gav Abimelek hele folket denne ordren: «Den som rører denne mannen eller hans kone, skal straffes med døden.»

Isak sådde i det landet, og samme år høstet han hundrefold; Herren velsignet ham.

Isak sådde i landet og høstet det året hundre foll; Herren velsignet ham.

Mannen ble rik og rikere; han fortsatte å øke i velstand, til han ble meget rik.

Mannen ble rik, og han ble rikere og rikere, til han var meget rik.

Han eide småfe og storfe og hadde mange tjenere, og filisterne ble misunnelige på ham.

Han hadde småfe og storfe i mengde og mange tjenere; filisterne ble misunnelige på ham.

Og alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, dem fylte filisterne igjen og tettet dem med jord.

Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, tettet filisterne igjen og fylte dem med jord.

Da sa Abimelek til Isak: Gå bort fra oss! For du er blitt oss altfor mektig.

Da sa Abimelek til Isak: «Dra bort fra oss! Du er blitt mye mektigere enn vi.»

Så dro Isak bort derfra, slo leir i Gerar-dalen og bosatte seg der.

Isak dro bort derfra, slo leir i Gerar-dalen og ble boende der.

Isak vendte tilbake og gravde opp igjen vannbrønnene som var gravd i Abrahams, hans fars, dager, og som filisterne hadde tettet etter Abrahams død. Han ga dem de samme navnene som hans far hadde gitt dem.

Så gravde Isak opp igjen vannbrønnene som de hadde gravd i Abrahams, hans fars, dager, og som filisterne hadde tettet etter Abrahams død. Han gav dem de samme navnene som hans far hadde gitt dem.

Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en brønn med friskt, rennende vann.

Isaks tjenere gravde i dalen, og der fant de en brønn med levende vann.

Men hyrdene i Gerar kom i strid med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt! Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de hadde kranglet med ham.

Men gjetere fra Gerar kom i strid med Isaks gjetere og sa: «Vannet er vårt!» Han kalte brønnen Esek, fordi de hadde hatt strid med ham.

Så gravde de en annen brønn, og de kom også i strid om den. Derfor kalte han den Sitna.

De gravde en annen brønn, og de kom også i strid om den. Derfor kalte han den Sitna.

Da flyttet han seg derfra og gravde en annen brønn, og om den var det ingen strid. Han kalte den Rehobot og sa: For nå har Herren gitt oss rom, så vi kan bli fruktbare i landet.

Så brøt han opp derfra og gravde en annen brønn. Om den ble det ikke strid, og han kalte den Rehobot. Han sa: «Nå har Herren gitt oss rom, og vi skal bli fruktbare i landet.»

Derfra dro han opp til Beersjeba.

Derfra dro han opp til Beersjeba.

Den natten viste Herren seg for ham og sa: Jeg er Abrahams, din fars, Gud. Vær ikke redd, for jeg er med deg; jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for Abrahams, min tjeners, skyld.

Den natten viste Herren seg for ham og sa: «Jeg er Abrahams, din fars, Gud. Vær ikke redd, for jeg er med deg. Jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt stor for min tjener Abrahams skyld.»

Han bygde der et alter og påkalte Herrens navn. Der slo han opp teltet, og der gravde Isaks tjenere en brønn.

Der bygde han et alter og påkalte Herrens navn. Han slo opp teltet sitt der, og Isaks tjenere gravde en brønn der.

Abimelek kom da til ham fra Gerar sammen med Ahussat, hans venn, og Pikhol, hærføreren hans.

Abimelek kom til ham fra Gerar sammen med Ahussat, vennen hans, og Pikol, hærføreren hans.

Isak sa til dem: Hvorfor er dere kommet til meg når dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?

Isak sa til dem: «Hvorfor er dere kommet til meg når dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?»

De svarte: Vi har tydelig sett at Herren er med deg. Derfor sa vi: La det være en ed mellom oss, mellom oss og deg; la oss slutte en pakt med deg.

De svarte: «Vi har tydelig sett at Herren er med deg. Derfor sa vi: La det nå være en ed mellom oss, mellom oss og deg; la oss slutte en pakt med deg,

Lov at du ikke vil gjøre oss noe ondt, slik vi heller ikke har rørt deg, men bare gjort deg godt og sendte deg bort i fred. Du er nå Herrens velsignede.

at du ikke vil gjøre oss noe ondt, slik vi ikke har rørt deg, men bare gjort godt mot deg og sendte deg bort i fred. Du er nå Herrens velsignede.»

Så stelte han i stand et gjestebud for dem; de spiste og drakk.

Så gjorde han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.

De sto tidlig opp om morgenen og svor hverandre en ed. Så lot Isak dem dra, og de dro fra ham i fred.

Tidlig neste morgen stod de opp og sverget hverandre en ed. Så sendte Isak dem av sted, og de dro fra ham i fred.

Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd. De sa til ham: Vi har funnet vann!

Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd. De sa til ham: «Vi har funnet vann!»

Han kalte den Sjibea. Derfor heter byen Beersjeba den dag i dag.

Han kalte den Sjib'a. Derfor heter byen Beersjeba den dag i dag.

Da Esau var førti år, tok han til ekte Juditt, datter av hetitten Be’eri, og Basemat, datter av hetitten Elon.

Da Esau var førti år, tok han til kone Juditt, datter av Beeri, hetitten, og Basemat, datter av Elon, hetitten.

De ble til bitter sorg for Isak og Rebekka.

De ble en sorg for Isak og Rebekka.