Jeremia 8:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Å, at mitt hode var vann, og mine øyne en tårekilde, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folk.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מִֽי־יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י מְק֣וֹר דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת־עַמִּֽי׃

Translitterasjon

Mî-yittēn rōʾšî mayim and-ʿênî mᵊqôr dimʿāh, and-I would wᵊʾebkeh yômām wālaylāh ʾēt ḥalᵊlê bat-ʿammî.

Grammatikkdetaljer

• *Mî*: interrogative pronoun - who
• *yittēn*: qal imperfect 3rd person masculine singular - will give
• *rōʾšî*: noun with 1st person singular suffix - my head
• *mayim*: plural noun - water
• *ʿênî*: noun with 1st person singular suffix - my eye
• *mᵊqôr*: construct state - fountain/spring of
• *dimʿāh*: noun - tear
• *wᵊʾebkeh*: qal imperfect 1st person singular with waw conjunction - and I would weep
• *yômām*: adverb - by day
• *wālaylāh*: noun with waw conjunction - and night
• *ʾēt*: direct object marker
• *ḥalᵊlê*: construct plural of *ḥālāl* - slain ones of
• *bat*: construct state - daughter of
• *ʿammî*: noun with 1st person singular suffix - my people

Ordbetydninger

• *Mî*-*yittēn*: who will give/oh that/would that
• *rōʾšî*: my head
• *mayim*: water/waters
• *ʿênî*: my eye
• *mᵊqôr*: fountain/spring/source
• *dimʿāh*: tear/weeping
• *wᵊʾebkeh*: and I would weep/mourn/lament
• *yômām*: by day/daytime
• *ḥalᵊlê*: slain ones/wounded ones/pierced ones

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Å, om mitt hode var vann og mitt øye en tårekilde! Da skulle jeg gråte dag og natt over de drepte av mitt folk.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Å, om mitt hode var vann og mine øyne en kilde til tårer! Da ville jeg gråte dag og natt over de drepte i mitt folk.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem skal gi mitt hode vann og mine øyne en kilde med tårer, så jeg kan gråte dag og natt for dem som er falt av min folks datter?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, om hodet mitt var fullt av vann og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over mitt folks slaktede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Oh, that my head were a spring of water and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night for the slain of my people.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å, om mitt hode var vann, mine øyne en kilde av tårer, da skulle jeg gråte dag og natt for de drepte blant mitt folk.