Johannes 1:42

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes’ sønn. Du skal kalles Kefas (som betyr Peter).

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. Ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ: σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται, Πέτρος.

Translitterasjon

And he ēgagen auton pros ton Iēsoun. Having looked at emblepsas de autō ho Iēsous, eipen, Sy ei Simōn the huios Iōna: sy klēthēsē Kēphas, which hermēneuetai, Petros.

Grammatikkdetaljer

• *ēgagen*: aorist active indicative 3rd person singular of *agō* - led/brought
• *auton*: accusative masculine singular pronoun - him
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Iēsoun*: accusative masculine singular - Jesus
• *emblepsas*: aorist active participle, nominative masculine singular of *emblepō* - having looked at/gazed upon
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *autō*: dative masculine singular pronoun - at him
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said
• *Sy*: nominative 2nd person singular pronoun - you
• *ei*: present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are
• *Simōn*: nominative masculine singular - Simon
• *huios*: nominative masculine singular - son
• *Iōna*: genitive masculine singular - of Jonah
• *klēthēsē*: future passive indicative 2nd person singular of *kaleō* - you will be called
• *Kēphas*: nominative masculine singular - Cephas (Aramaic name)
• *hermēneuetai*: present passive indicative 3rd person singular of *hermēneuō* - is interpreted
• *Petros*: nominative masculine singular - Peter (Greek name)

Ordbetydninger

• *ēgagen*: led/brought/conducted
• *pros*: to/toward/into the presence of
• *emblepsas*: having looked intently at/gazed upon
• *huios*: son/descendant
• *klēthēsē*: you will be called/named
• *Kēphas*: Cephas (Aramaic for 'rock')
• *hermēneuetai*: is interpreted/translated
• *Petros*: Peter (Greek for 'rock')

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, sønn av Jona. Du skal kalles Kefas – det vil si Stein.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, sønn av Jona; du skal kalles Kefas – det betyr Peter.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, sønn av Jona; du skal kalles Kefas (det betyr Peter).

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona; du skal kalles Kefas,» som betyr: Stein.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: "Du er Simon, sønn av Johannes; du skal kalles Kefas (som oversettes Peter)."

• Norsk King James

  Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: "Du er Simon, sønn av Jona; du skal kalles Kefas, som betyr: "en stein."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Johannes' sønn; du skal kalles Kefas — det oversettes til Peter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han førte ham til Jesus. Og da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Jonas' sønn; du skal kalles Kefas, som tolkes Peter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ledet ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, sønn av Johannes. Du skal kalles Kefas, som betyr Peter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Jonas’ sønn. Du skal kalles Kefas – som betyr Klippen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: 'Du er Simon, Jonas sønn; fra nå av skal du kalles Kephas, som betyr «stein».'

• gpt4.5-preview

  Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona. Du skal hete Kefas»—oversatt betyr det stein.

• gpt4.5-preview

  Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: «Du er Simon, Jonas sønn. Du skal kalles Kefas» – som betyr Peter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona. Du skal hete Kefas»—oversatt betyr det stein.

• claude3.7

  And he brought him to Jesus. And looking at him Jesus said, You are Simon the son of Jonah: you shall be called Cephas, which is interpreted, Peter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought him to Jesus, who looked at him and said, 'You are Simon son of Jonah. You will be called Cephas' (which when translated is Peter).

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes’ sønn, du skal kalles Kefas (som betyr Peter).

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne fandt først sin Broder Simon og sagde til ham: Vi have fundet Messias — hvilket er udlagt: Christus. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

• KJV 1769 norsk

  Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: Du er Simon, Jonas' sønn; du skal kalles Kefas (som er oversatt Peter, en stein).

• KJV1611 – Modern English

  And he brought him to Jesus. Now when Jesus looked at him, he said, You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas, (which is translated, A Stone.)

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa, «Du er Simon, Johannes' sønn. Du skal kalles Kefas» (som betyr Peter).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Jonas' sønn, du skal kalles Kefas - som oversettes med Peter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes' sønn, du skal kalles Kefas (det betyr Peter).

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han førte ham til Jesus. Da så Jesus på ham og sa, Du er Simon, Johannes' sønn; du skal kalles Kefas (som betyr Peter).

• American Standard Version with Strong's Numbers

  He{G2532} brought{G71} him{G846} unto{G4314} Jesus.{G2424} {G1161} {G1689} Jesus{G2424} looked{G1689} upon him,{G846} and said,{G2036} Thou{G4771} art{G1488} Simon{G4613} the son{G5207} of John:{G2495} thou{G4771} shalt be called{G2564} Cephas{G2786} (which{G3739} is by interpretation,{G2059} Peter).{G4074}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he brought{G71}{(G5627)} him{G846} to{G4314} Jesus{G2424}. And{G1161} when Jesus{G2424} beheld{G1689}{(G5660)} him{G846}, he said{G2036}{(G5627)}, Thou{G4771} art{G1488}{(G5748)} Simon{G4613} the son{G5207} of Jona{G2495}: thou{G4771} shalt be called{G2564}{(G5701)} Cephas{G2786}, which{G3739} is by interpretation{G2059}{(G5743)}, A stone{G4074}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and brought him to Iesus. And Iesus behelde him and sayde: thou arte Simon the sonne of Ionas thou shalt be called Cephas: which is by interpretacion a stone.

• Coverdale Bible (1535)

  and brought him to Iesus. Whan Iesus behelde him, he sayde: Thou art Symon the sonne of Ionas, thou shalt be called Cephas, which is by interpretacion, a stone.

• Geneva Bible (1560)

  And he brought him to Iesus; Iesus behelde him, and saide, Thou art Simon the sonne of Iona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, a stone.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought hym to Iesus. And Iesus behelde hym, and sayde: Thou art Simon the sonne of Iona, thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, a stone.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, ‹Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas,› which is by interpretation, A stone.

• Webster's Bible (1833)

  He brought him to Jesus. Jesus looked at him, and said, "You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas" (which is by interpretation, Peter).

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he brought him unto Jesus: and having looked upon him, Jesus saith, `Thou art Simon, the son of Jonas, thou shalt be called Cephas,' (which is interpreted, A rock.)

• American Standard Version (1901)

  He brought him unto Jesus. Jesus looked upon him, and said, Thou art Simon the son of John: thou shalt be called Cephas (which is by interpretation, Peter).

• American Standard Version (1901)

  He brought him unto Jesus. Jesus looked upon him, and said, Thou art Simon the son of John: thou shalt be called Cephas (which is by interpretation, Peter).

• Bible in Basic English (1941)

  And he took him to Jesus. Looking at him fixedly Jesus said, You are Simon, the son of John; your name will be Cephas (which is to say, Peter).

• World English Bible (2000)

  He brought him to Jesus. Jesus looked at him, and said, "You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas" (which is by interpretation, Peter).

• NET Bible® (New English Translation)

  Andrew brought Simon to Jesus. Jesus looked at him and said,“You are Simon, the son of John. You will be called Cephas”(which is translated Peter).

Henviste vers

• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist frokost, sa Jesus til Simon Peter: 'Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø lammene mine.' 16 Jesus sa igjen til ham, annen gang: 'Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa: 'Vokt sauene mine.' 17 For tredje gang sa han til ham: 'Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang spurte: 'Har du meg kjær?' og han sa til ham: 'Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø sauene mine.'
• 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette, at hver av dere sier: Jeg er av Paulus, jeg av Apollos, jeg av Kefas, jeg av Kristus.
• 1 Kor 3:22 : 22 enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, livet, døden, det nåværende eller det kommende – alt er deres,
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å føre med oss en søster som ektefelle, som de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas?
• 1 Kor 15:5 : 5 og at han viste seg for Kefas, og deretter for de tolv.
• Gal 2:9 : 9 Og da Jakob, Kefas og Johannes, som ble ansett for å være støttene, erkjente den nåden som var gitt meg, rakte de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, slik at vi skulle gå til hedningene og de til de omskårne.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned ved Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann!"
• Matt 10:2 : 2 Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;
• Matt 16:17-18 : 17 Jesus svarte: "Salig er du, Simon, sønn av Jona! For det er ikke kjøtt og blod som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen. 18 Og det sier jeg deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Joh 6:70-71 : 70 Og vi har trodd og kjent at du er den Hellige fra Gud.' 71 Jesus svarte dem: 'Har jeg ikke valgt dere, de tolv? Og en av dere er en djevel.'
• Joh 13:18 : 18 Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften må oppfylles: Han som spiser brødet mitt, har løftet sin hånd mot meg.
• Joh 21:2 : 2 Simon Peter, Tomas som kalles tvillingen, Nataniel fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av disiplene hans var samlet sammen.
• Mark 3:16 : 16 Han ga Simon navnet Peter.
• Luk 6:14 : 14 Simon, som Han også kalte Peter, og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,
• Joh 1:47-48 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en virkelig israelitt, i ham er det ikke svik! 48 Natanael sier til han: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte deg, så jeg deg under fikentreet.
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle. 25 Han trengte ikke noen til å vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.