Josva 17:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Josva sa til dem: "Hvis dere er et stort folk, gå opp til skogen og rydd et land for dere selv der Perisittene og Refaim bor, for fjellet Efraim er for trangt for dere."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josva sa til dem: Hvis du er et stort folk, så dra opp til skoglandet og hogg deg rydninger der i landet til perisittene og refaittene, hvis Efraims fjellland er for trangt for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josva sa til dem: Er du et tallrikt folk, så dra opp til skogen og rydd deg plass der i perisittenes og refaittenes land, siden Efraims fjelllandet er for trangt for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josva sa til dem: Er du et tallrikt folk, så dra opp i skogen og rydd deg plass der i landet til perisittene og refaittene, for Efraims fjellland er for trangt for deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva sa til dem: 'Er dere et stort folk, gå da opp til skoglandet og hugg ned skog der, i perisittenes og refa'ittenes land, hvis Efraim-fjellene er for trange for dere.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josva svarte dem: Hvis dere er et stort folk, dra opp til skoglandet og rydd for dere der i perisittenes og refaittenes land, om Efraims fjell er for trangt for dere.

  • Norsk King James

    Og Joshua svarte dem: Hvis dere virkelig er et stort folk, gå opp til skogslandet og hogg ned for dere selv der i landet til Perizzittene og gigantene, hvis Efraims fjell er for smalt for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva svarte dem: Hvis du er et stort folk, gå da opp i skogen og hugg ut et område for deg i perisittenes og refa'ittenes land, for Efraims fjellområde er for trangt for deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josva sa til dem: 'Om du er et stort folk, gå så opp til skoglandet og rydd deg jord der i perisittenes og refaittenes land, da Efraims fjell er trangt for deg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Josva svarte dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skoglandet og rydd det der i perisittenes og kjempenes land hvis Efraims fjell er for trangt for deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Josva svarte: «Om dere er et stort folk, gå da til skogområdene og hogg ned trær for dere i landet til perisittene og kjempene, dersom Efraim-fjellet skulle vise seg å være for trangt for dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Josva svarte dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skoglandet og rydd det der i perisittenes og kjempenes land hvis Efraims fjell er for trangt for deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joshua said to them, 'If you are so numerous, go up into the forest and clear land for yourselves there in the territory of the Perizzites and the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva svarte dem: «Er du et stort folk, så gå opp til skoglandet og hogg ned plass for deg der i perisittenes og refaitenes land, fordi fjellandet Efraim er for trangt for deg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josva sagde til dem: Dersom du er et stort Folk, da gak op for dig i Skoven, og hug dig der (et Stykke) af i Pheresiternes og Kjæmpernes Land, efterdi Ephraims Bjerg er dig (for) trangt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

  • KJV 1769 norsk

    Og Josva svarte dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skoglandet og hogg deg der land, i perisittenes og kjempenes land, hvis Efraims fjell er for trang for deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Joshua answered them, "If you are a great people, then go up to the forest and cut down an area for yourselves there in the land of the Perizzites and the giants, if Mount Ephraim is too small for you."

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva sa til dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skogen og hugg deg et der i perisittenes og refaims land, siden Efraims fjellområde er for trangt for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josva svarte: "Hvis dere er et tallrikt folk, gå opp til skogen, der kan dere lage plass for dere selv i Perisittenes og Refa'ims land, når Efraims fjellområde er for trangt for dere."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Josva sa til dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skogen og klipp den ned for deg der i landet til perisittene og refaittene; siden Efraims fjelland er for trangt for deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Josva sa til dem: Hvis dere er et så stort folk, gå opp i skogene og rydd et sted der for dere selv i landet til perisittene og refaittene, hvis fjellandet i Efraim ikke er stort nok for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} said{H559} unto them, If thou be a great{H7227} people,{H5971} get thee up{H5927} to the forest,{H3293} and cut down{H1254} for thyself there in the land{H776} of the Perizzites{H6522} and of the Rephaim;{H7497} since the hill-country{H2022} of Ephraim{H669} is too narrow{H213} for thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} answered{H559}{(H8799)} them, If thou be a great{H7227} people{H5971}, then get thee up{H5927}{(H8798)} to the wood{H3293} country, and cut down{H1254}{(H8765)} for thyself there in the land{H776} of the Perizzites{H6522} and of the giants{H7497}, if mount{H2022} Ephraim{H669} be too narrow{H213}{(H8804)} for thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Iosua vnto them: For so moch as thou art a greate people, go vp therfore into ye wodd, and make thy selfe rowme there in the londe of the Pheresites and Raphaim, seynge mout Ephraim is to narowe for the.

  • Geneva Bible (1560)

    Ioshua then answered them, If thou be much people, get thee vp to the wood, & cut trees for thy selfe there in the lande of the Perizzites, and of the gyants, if mount Ephraim be too narowe for thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah auswered them: If thou be much people, then get thee vp to the wood countrey and prepare for thy selfe there in the lande of the Pherezites and of the Giauntes, yf mount Ephraim be to narowe for thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joshua answered them, If thou [be] a great people, [then] get thee up to the wood [country], and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua said to them, If you are a great people, go up to the forest, and cut down for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill-country of Ephraim is too narrow for you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua saith unto them, `If thou `art' a numerous people, go up for thee to the forest, then thou hast prepared for thee there, in the land of the Perizzite, and of the Rephaim, when mount Ephraim hath been narrow for thee.'

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua said unto them, If thou be a great people, get thee up to the forest, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill-country of Ephraim is too narrow for thee.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua said unto them, If thou be a great people, get thee up to the forest, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill-country of Ephraim is too narrow for thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Joshua said to them, If you are such a great people, go up into the woodlands, clearing a place there for yourselves in the land of the Perizzites and the Rephaim, if the hill-country of Ephraim is not wide enough for you.

  • World English Bible (2000)

    Joshua said to them, "If you are a great people, go up to the forest, and clear land for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill country of Ephraim is too narrow for you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua replied to them,“Since you have so many people, go up into the forest and clear out a place to live in the land of the Perizzites and Rephaites, for the hill country of Ephraim is too small for you.”

Henviste vers

  • 1 Mos 14:5 : 5 I det fjortende år kom Kedorlaomer og kongene med ham, og de slo refaittene i Asterot-Karnaim, susittene i Ham, emittene i Sjasve-Kirjataim.
  • 1 Mos 15:20 : 20 hetittenes, perisittenes, refaittenes,
  • 2 Mos 33:2 : 2 Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
  • 2 Sam 5:18 : 18 Filisterne kom og spredte seg utover Refa'im-dalen.
  • 2 Sam 5:22 : 22 Igjen kom filisterne opp og spredte seg utover Refa'im-dalen.
  • Esra 9:1 : 1 Da disse tingene var ferdige, kom lederne til meg og sa: "Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landenes folkeslag med sine avskyelige handlinger, som kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene."
  • Luk 12:48 : 48 Men den som ikke kjente til det, men som gjorde noe som fortjente slag, skal få få slag. For den som mye er gitt, av ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, av ham skal det kreves desto mer.
  • 1 Mos 13:7 : 7 Det oppsto strid mellom Abrams hyrder og Lots hyrder. Kanaanittene og perisittene bodde da i landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 17:16-18
    3 vers
    79%

    16 Josefs sønner sa: "Fjellet er ikke nok for oss, og alle kanaanittene som bor i lavlandet har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de i Jizre'eldalen."

    17 Josva sa til Josefs hus, til Efraim og til Manasse: "Du er et tallrikt folk med stor kraft; du skal ikke ha bare én lodd.

    18 For fjellområdet skal være ditt, selv om det er en skog. Du skal rydde det og dets grenser skal bli dine. For du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner og er sterke."

  • Jos 17:14
    76%

    14 Josefs sønner snakket til Josva og sa: "Hvorfor har du gitt oss bare en del og én lodd som vår arv mens vi er mange mennesker, for Herren har velsignet oss til denne grad?"

  • 5 Mos 9:1-2
    2 vers
    71%

    1 Hør, Israel, i dag skal du krysse Jordan for å innta nasjoner større og mektigere enn deg, byer store og befestet til himmelen.

    2 Et stort og høyt folk, Anakittenes etterkommere, som du er kjent med og har hørt om: 'Hvem kan stå imot Anakittene?'

  • Jos 3:10
    71%

    10 Joshua sa: Ved dette skal dere vite at den levende Gud er midt iblant dere, og at han vil drive bort foran dere kanaanittene, hetittene, hivittene, perisittene, girgasjittene, amorittene og jebusittene.

  • Jos 7:9-10
    2 vers
    70%

    9 Når kanaaneerne og alle landets innbyggere hører om det, vil de omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?

    10 Herren sa til Josva: "Reis deg! Hvorfor ligger du der med ansiktet mot jorden?

  • Jos 14:12
    70%

    12 Gi meg nå dette fjellet som Herren talte om den dagen, for du hørte den dagen at Anakittene er der, og byene er store og befestet. Kanskje Herren er med meg, så jeg kan drive dem bort, slik Herren sa.

  • Jos 18:3
    69%

    3 Da sa Josva til Israels barn: «Hvor lenge vil dere nøle med å innta det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?»

  • 5 Mos 7:17
    69%

    17 Om du sier i hjertet: "Disse folkeslagene er mange, hvordan kan jeg drive dem bort?"

  • Jos 1:12
    69%

    12 Til Rubenittene, Gadittene og halve Manasses stamme sa Josva:

  • Jos 12:7-8
    2 vers
    69%

    7 Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn beseiret på den vestlige siden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjellet som stiger opp til Seir; og Josva ga det til Israels stammer som arv etter deres inndelinger.

    8 I fjellene, i lavlandet, i ørkenen, på slettene, på skråningene og i sydlandet: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Jos 5:13
    68%

    13 Mens Josva var ved Jeriko, så han opp og så, og se, en mann sto foran ham med løftet sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og sa: Er du for oss eller for våre fiender?

  • 5 Mos 7:1
    68%

    1 Når HERREN din Gud fører deg inn i landet som du kommer for å besitte, og driver mange folkeslag bort fra deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og mektigere enn deg.

  • Jos 13:1
    68%

    1 Da Josva var blitt gammel og aldrende, sa Herren til ham: Du er blitt gammel, men det er fortsatt mye land igjen å erobre.

  • Jos 9:24
    68%

    24 De svarte Josva: «Dine tjenere fikk tydelig beskjed om hvordan Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle som bor der. Derfor ble vi meget redde for våre liv, og vi gjorde dette.

  • 5 Mos 11:23
    68%

    23 vil Herren drive ut alle disse folkeslagene foran dere, og dere skal underlegge dere folkeslag som er større og sterkere enn dere selv.

  • Jos 9:1
    68%

    1 Da alle kongene vest for Jordan, i fjellene, lavlandet og langs hele kysten av det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om dette,

  • Dom 18:9-10
    2 vers
    68%

    9 De svarte: «Stå opp, la oss dra opp mot dem! For vi har sett landet, og det er veldig godt. Hvorfor nøler dere? Vær ikke vegrende med å gå for å ta landet i besittelse!»

    10 Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og et land som er bredt og åpent. Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i verden.

  • Jos 14:6
    67%

    6 Judas barn nærmet seg Josva i Gilgal. Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet ordet som Herren talte til Moses, Guds mann, angående meg og deg i Kadesj-Barnea."

  • Jos 24:11
    67%

    11 Dere krysset Jordan og kom til Jeriko. Innbyggerne i Jeriko, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene kjempet mot dere. Men jeg gav dem i deres hender.

  • Jos 1:16
    67%

    16 De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og dit du sender oss, vil vi gå.

  • Jos 9:22
    67%

    22 Josva kalte dem til seg og sa: «Hvorfor har dere sveket oss og sagt at dere bodde langt borte fra oss, enda dere bor midt iblant oss?

  • Jos 10:36
    67%

    36 Josva og hele Israel med ham dro fra Eglon opp til Hebron og kjempet mot byen.

  • Jos 11:3
    67%

    3 Også til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og hevittene ved foten av Hermon i Mispa-området.

  • Jos 22:1
    67%

    1 Da kalte Josva på Rubenittene, gadittene, og halvdelen av Manasses stamme,

  • Jos 9:27
    67%

    27 På den dagen innlemmet Josva dem som huggere av ved og bærere av vann for menigheten og Herrens alter, på stedet som han skulle velge. Og det er de den dag i dag.

  • Jos 10:25
    67%

    25 Josva sa til dem: «Frykt ikke, og vær ikke redde, vær modige og sterke! For slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.»

  • Jos 1:4
    67%

    4 Fra ørkenen og Libanon der borte og til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest, skal være deres grense.

  • Jos 7:7
    67%

    7 Josva sa: "Akk, Herre min Gud! Hvorfor lot du dette folket krysse Jordan, bare for å overgi oss i amorittenes hender til utslettelse? Hadde vi bare vært villige til å bli værende på andre siden av Jordan!

  • 5 Mos 31:7
    66%

    7 Så kalte Moses Josva til seg og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem. Du skal føre dem til eiendommen.'

  • Jos 10:41
    66%

    41 Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza og hele området rundt Gosen, og helt til Gibea.

  • 5 Mos 1:7
    66%

    7 Vend dere nå om, bryt opp og gå til amorittenes fjellområde og til alle deres naboer i Araba, fjellene, lavlandet, Negev og ved kysten, Kanaans land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

  • Jos 1:10
    66%

    10 Josva befalte folkets skriverne og sa,

  • 5 Mos 3:28
    66%

    28 Men befal Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og gi dem arv av landet du ser.'

  • Jos 9:7
    66%

    7 Men mennene i Israel sa til hevittene: «Kanskje dere bor blant oss. Hvordan kan vi da gjøre pakt med dere?»

  • 5 Mos 1:38
    66%

    38 Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal komme inn der. Styrk ham, for han skal føre Israel til arv.

  • Jos 11:16
    66%

    16 Josva tok hele dette landet, fjellene, hele Negev, hele Goshen-området, lavlandet, Arabah og fjellene i Israel med deres lavland.

  • Jos 19:50
    66%

    50 Etter Herrens befaling ga de ham byen Timnat-Serah i Efraims fjellområde, som han ba om. Han bygde byen og bosatte seg der.

  • Jos 11:21
    66%

    21 På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, Debir, Anab, fra hele fjellområdet i Juda og fra hele fjellområdene i Israel. Josva viet dem og deres byer til undergang.

  • Jos 4:15
    66%

    15 Herren talte til Josva og sa:

  • Jos 8:1
    66%

    1 Herren sa til Josva: 'Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg hele hæren og reis opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.